Translation of "Perception of quality" in German
Unit
costs
continue
to
fall
despite
the
increasingly
positive
perception
of
product
quality
by
customers.
Die
Stückkosten
sinken
trotz
einer
zunehmend
positiven
Kundenwahrnehmung
der
Produktqualität
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
She
said
that
Parliament'
s
own
audiovisual
services
had
a
negative
perception
of
the
quality
and
usefulness
of
the
paid
services
provided
by
the
observatory.
Sie
sagte,
in
den
parlamentseigenen
Dienststellen
für
audiovisuelle
Medien
bewerte
man
die
Qualität
und
Zweckmäßigkeit
der
Leistungen,
die
von
der
Beobachtungsstelle
gegen
Gebühr
erbracht
würden,
nicht
als
positiv.
Europarl v8
The
Eurostat
study
"Quality
of
Life
-
facts
and
views"
analyses
the
perception
of
quality
of
life
in
the
countries
of
Europe,
based
on
a
large
number
of
survey
results
summarised
in
eight
chapters.
Die
Eurostat-Studie
"Quality
of
Life
-
facts
and
views"
analysiert
die
Wahrnehmung
der
Lebensqualität
in
den
europäischen
Ländern
auf
der
Basis
einer
Reihe
von
vorhergegangenen
Studien,
deren
Resultate
in
8
Kapital
zusammengefasst
werden.
ELRA-W0201 v1
A
ninth
chapter
is
then
devoted
to
the
interpretation
of
the
figures
in
order
to
draw
a
final
conclusion
on
the
perception
of
quality
of
life
in
Europe.
Ein
neuntes
Kapitel
interpretiert
dann
diese
Zahlen,
und
ergibt
so
ein
Bild
der
Wahrnehmung
der
Lebensqualität
in
Europa.
ELRA-W0201 v1
The
way
in
which
tourists
perceive
different
quality
indicators
and
the
impact
of
these
on
their
overall
perception
of
the
quality
of
a
product
is
endorsed,
for
example,
by
various
studies
carried
out
by
the
municipality
of
Calvià
and
others
in
Spain
as
part
of
the
Plans
for
Touristic
Excellence.
Dass
Touristen
unterschiedliche
Qualitätskriterien
zu
Grunde
legen
und
diese
ihren
Gesamteindruck
von
der
Qualität
eines
Produkts
beeinflussen,
zeigen
z.B.
mehrere
von
der
Gemeinde
Calvià
(und
anderen
Gemeinden
in
Spanien)
im
Rahmen
der
Pläne
für
touristische
Spitzenleistungen
durchgeführte
Untersuchungen.
TildeMODEL v2018
Adjustments
were
applied
where
necessary
to
take
account
of
differences
in
the
market
perception
of
product
quality,
the
level
of
trade
and
post-importation
costs.
Sofern
erforderlich,
wurden
Berichtigungen
zur
Berücksichtigung
der
Unterschiede
bei
der
Wahrnehmung
der
Produktqualität
auf
dem
Markt,
der
Handelsstufe
und
der
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
vorgenommen.
DGT v2019
On
page
59
of
the
report
it
is
stated
that
‘Scottish
&
Newcastle
on
the
other
hand
pointed
to
consumers'
perception
of
higher
quality
and
the
status
that
is
conferred
by
purchasing
a
premium
brand.
Auf
Seite
59
dieses
Berichts
heißt
es,
dass
der
Verbraucher
nach
Ansicht
von
Scottish
&
Newcastle
die
Vorstellung
hat,
dass
eine
Premium-Marke
von
höherer
Qualität
ist
und
mehr
Status
hat.
DGT v2019
The
key
factors
are:
perception
of
higher
quality
—
premium
beers
are
an
inherently
better
liquid
with
a
fuller,
more
distinctive
taste’.
Wichtige
Faktoren
sind:
Vorstellung
von
einer
besseren
Qualität
—
Premium
Bier
ist
besser
und
hat
einen
volleren
und
spezifischeren
Geschmack.
DGT v2019
The
results
however
also
show
that
the
perception
of
quality
of
life
is
not
only
explained
by
economic
factors.
Die
Ergebnisse
verdeutlichen
aber
auch,
dass
sich
die
Wahrnehmung
der
Lebensqualität
nicht
ausschließlich
durch
wirtschaftliche
Faktoren
erklären
lässt.
TildeMODEL v2018
The
perception
of
quality
of
life
held
by
the
residents
of
a
given
city
is
important
information
that
complements
the
statistical
data
gathered.
Wie
die
Einwohner
die
Lebensqualität
in
einer
Stadt
einstufen,
ist
eine
wichtige
Information,
die
die
erhobenen
statistischen
Daten
ergänzt.
EUbookshop v2
The
identity
of
the
signal
derives
first
from
the
temporal
pattern
which
can
be
considered
as
an
effect
of
low
frequency
(4
Hz
modulation),
and
secondly
from
the
perception
of
pitch,
tone
quality
and
frequency
changes
within
the
perceptual
units,
which
are
created
by
the
spectral
content
of
the
signal.
Die
Art
des
Signals
ergibt
sich
erstens
aus
dem
Zeitschema,
das
man
als
Auswirkung
der
niedrigen
Frequenz
(4
Hz
Modulierung)
betrachten
kann
und
zweitens
aus
der
Wahrnehmung
von
Tonhöhe,
Tonqualität
und
Frequenzänderungen
innerhalb
der
Wahrnehmungseinheiten,
die
durch
den
Spektralgehalt
des
Signales
erzeugt
werden.
EUbookshop v2
We'd
like
to
apply
a
certain
quality
preference,
even
though
it
is,
of
course,
according
to
our
own
subjective
perception
of
quality.
Einen
gewissen
Qualitätsmaßstab
wollen
wir
dabei
allerdings
mitliefern,
auch
wenn
dieser
natürlich
unserer
subjektiven
Wahrnehmung
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Just
because
it
is
deformable
but
has
been
studied
and
something
has
to
serve,
the
prototype
must
have
the
dimensional
characteristics,
techniques
and
why
not,
perception,
of
great
quality.
Nur
weil
es
verformbar
ist,
sondern
ist
untersucht
worden,
und
etwas
zu
dienen,
muss
der
Prototyp
haben
die
Abmessungseigenschaften,
Techniken
und
warum
nicht,
Wahrnehmung,
von
großer
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Adding
of
the
visual
effects
of
the
holographic
film
can
affect
the
perception
of
the
quality
and
reliability
of
a
product
or
brand.
Mit
der
Zugabe
von
visuellen
Effekten
der
Hologrammfolie
kann
man
die
Perzeption
über
die
Qualität
und
die
Verlässlichkeit
von
Produkten
oder
Marken
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
While
sound
has
its
origin
in
acoustic
processes,
it
is
not
possible
to
describe
the
perception
and
quality
of
sound
using
the
language
of
physics.
Obwohl
Klang
seine
Ursache
stets
in
akustischen
Vorgängen
hat,
kann
die
Empfindung
und
Qualität
von
Klang
nicht
in
der
Sprache
der
Physik
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Linear
perception
of
brightness
–
subjective
quality
of
image
quality
that
determines
how
the
human
eye
distinguishes
between
adjacent
brightness
levels
both
on
dark
and
bright
parts
of
the
screen;
Lineare
Wahrnehmung
der
Helligkeit
-
subjektive
Qualität
der
Bildqualität,
die
feststellt,
wie
das
menschliche
Auge
zwischen
angrenzender
Helligkeit
unterscheidet,
ebnet
beide
auf
den
dunklen
und
hellen
Teilen
des
Bildschirms;
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
high
cost
of
OLED
does
not
justify
the
difference
in
perception
of
quality
–
Says
the
head
of
AUO.
In
jedem
Fall
bedeutet
die
hohen
Kosten
der
OLED
nicht
den
Unterschied
in
der
Wahrnehmung
der
Qualität
rechtfertigen
–
so
sagt
der
Leiter
der
AUO.
ParaCrawl v7.1