Translation of "Pepped up" in German
I
pepped
myself
up
with
alcohol.
Da
habe
ich
mich
mit
Alkohol
wieder
in
Schwung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Some
sites
are
pepped
up
by
Java
Script
a
little
bit,
however
function
naturally
also
without.
Manche
Seiten
sind
durch
Java-Script
etwas
aufgepeppt,
funktionieren
natürlich
aber
auch
ohne.
ParaCrawl v7.1
However,
some
of
the
130
showmen
have
pepped
up
their
fun
fair
attractions.
Allerdings
haben
einige
der
130
vertretenen
Schausteller
Ihre
Attraktionen
ein
wenig
aufgepeppt.
ParaCrawl v7.1
So,
in
order
not
to
make
it
too
sad,
I've
pepped
up
the
name
of
the
chapter
with
an
extra
title.
Damit
die
Geschichte
nicht
zu
traurig
wird,
habe
ich
das
Kapitel
mit
einem
Untertitel
aufgepeppt.
OpenSubtitles v2018
Once
we
receive
the
right
to
food,
our
metabolism
automatically
pepped
up.
Sobald
wir
in
die
richtige
Nahrung
zu
sich
nehmen,
kann
unser
Stoffwechsel
automatisch
aufgepeppt.
ParaCrawl v7.1
The
blue
top
was
pepped
up
with
a
pretty
lace
at
the
neckline
and
a
red
bow.
Das
blaue
Oberteil
wurde
mit
hübscher
Spitze
am
Ausschnitt
und
einer
roten
Schleife
aufgepeppt.
ParaCrawl v7.1
Pepped
up
with
ricotta,
mascarpone
and
cashew
kernels,
you
enjoy
a
new
delicious
dish.
Aufgepeppt
mit
Ricotta,
Mascarpone
und
Cashewkernen
bekommen
Sie
ein
neues,
leckeres
Gericht.
ParaCrawl v7.1
For
one
thing
the
use
of
tears
is
pretty
economical,
at
least
until
the
movie's
last
third,
for
another
thing
the
actually
interesting
relationship
between
mother
and
daughter
is
in
the
foreground,
a
relationship
that
is
at
first
glance
quite
typical
in
Korea,
but
which
gets
pepped
up
by
two
individuals
that
are
likeable
in
their
own
right.
Zum
einen
wird
mit
den
Tränen
recht
sparsam
umgegangen,
zumindest
bis
zum
letzten
Drittel
des
Films,
zum
anderen
steht
eigentliche
die
interessante
Beziehung
zwischen
Mutter
und
Tochter
im
Vordergrund,
so
wie
es
sie
in
Korea
auf
den
ersten
Blick
wohl
häufig
gibt,
doch
hier
etwas
aufgepeppt
dank
zweier
auf
ihre
jeweils
eigene
Art
liebenswürdiger
Persönlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
She
even
digs
up
old
and
long
forgotten
recipes
from
times
when
she
still
prepared
pork
with
apples
and
onions,
a
stew
that
this
time
is
pepped
up
with
lots
of
hot
Mexican
chilies.
Und
sie
gräbt
alte
und
längst
vergessene
Rezepte
aus,
wo
sie
noch
Schweinefleisch
mit
Aepfeln
und
Zwiebeln
kochte,
das
diesmal
mit
viel
mexikanischem
Chili
aufgepeppt
wird.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
he
knew
the
songs
from
the
concerts
he
visited,
and
secondly,
he
introduced
his
own
style
and
a
his
double
pedal,
which
also
pepped
up
our
music.
Zum
einen
kannte
er
die
Lieder
schon
von
den
besuchten
Konzerten,
und
zum
anderen
brachte
mit
seinem
eigenem
Stil
und
seinem
Doublepedal
neuen
Schwung
in
die
Musik
der
Band.
ParaCrawl v7.1
They
ensure
that
the
concert
stood
out
pleasantly
against
those
in
which
traditional
folk
music
is
only
quickly
pepped
up
with
an
electric
guitar.
Sie
sorgten
dafür,
dass
sich
das
Konzert
angenehm
abhob
von
jenen,
bei
dem
traditionelle
Volksmusik
nur
schnell
mal
mit
einer
elektrischen
Gitarre
aufgepeppt
wird.
ParaCrawl v7.1