Translation of "Pension law" in German
Social
Pension
(Social
Pension
Law
of
1995
(Law
25(I)/95),
as
amended)
Sozialrente
(Gesetz
über
die
Sozialrente
25(I)/95
von
1995,
geändert);
DGT v2019
Social
Pension
(Social
Pension
Law
of
1995
(Law
25(I)/95),
as
amended);
Sozialrente
(Gesetz
über
die
Sozialrente
25(I)/95
von
1995,
geändert);
DGT v2019
Partial
pension
(Delpension):
Law
of
4
June
1986
(modified).
Teilrente
(Delpension):
Gesetz
vom
4.
Juni
1986
(geändert)
EUbookshop v2
All
applications
for
State
social
insurance
survivor’s
pensions
calculated
on
the
basis
of
the
basic
amount
of
survivor’s
pension
(Law
on
State
Social
Insurance
Pensions).
Alle
Anträge
auf
Hinterbliebenenrenten
im
Rahmen
der
staatlichen
Sozialversicherung,
die
auf
der
Grundlage
des
Grundbetrags
der
Hinterbliebenenrente
berechnet
werden
(Gesetz
über
die
Renten
im
Rahmen
der
staatlichen
Sozialversicherung).
DGT v2019
Whilst
leaving
companies
free
to
choose
whether
or
not
to
introduce
a
supplementary
pension
scheme,
the
law
defines
the
rights
of
employees
and
ensures
equal
treatment
with
regard
to
taxation
of
different
types
of
occupational
schemes
(book
reserves,
external
funds,
group
insurance).
Zwar
ist
es
Betrieben
weiterhin
freigestellt,
ein
betriebliches
Altersversorgungssystem
einzuführen,
jedoch
legt
das
Gesetz
die
Rechte
der
Arbeitnehmer
fest
und
stellt
die
steuerliche
Gleichstellung
der
verschiedenen
Formen
betrieblicher
Altersversorgungssysteme
sicher
(Rückstellungen,
Externe
Fonds,
Gruppenversicherungen).
TildeMODEL v2018
The
invitations
to
Romania
concern
the
specification
and
implementation
of
fiscal
consolidation
measures
to
correct
the
excessive
deficit,
improvements
of
the
fiscal
framework,
and
the
adoption
and
implementation
of
the
draft
pension
law.
Die
an
Rumänien
gerichteten
Aufforderungen
betreffen
die
Präzisierung
und
Umsetzung
der
Konsolidierungsmaßnahmen
zur
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits,
die
Verbesserung
des
Haushaltsrahmens
sowie
die
Verabschiedung
und
Umsetzung
des
Rentengesetzes.
TildeMODEL v2018
The
Government-appointed
Pension
Law
Review
Com
mittee
reported
in
September
1993
with
recommendations
for
improvements
to
the
security
of
occupational
pensions.
Der
von
der
Regierung
eingesetzte
"Ausschuß
für
die
Überarbeitung
des
Rentengesetzes"
gab
im
September
1993
seinen
Bericht
ab
und
brachte
darin
Verbesserungsvorschläge
für
die
Sicherheit
der
Berufsrenten
vor.
EUbookshop v2