Translation of "Pension entitlements" in German
The
resolution
also
pays
due
attention
to
the
transferability
of
accrued
pension
entitlements.
Die
Entschließung
widmet
sich
auch
der
Übertragbarkeit
der
angesammelten
Rentenansprüche.
Europarl v8
The
information
made
available
to
insured
people
about
their
prospective
pension
entitlements
is
also
to
be
improved.
Auch
die
Information
der
Versicherten
über
ihre
zu
erwartenden
Rentenansprüche
wurde
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
calculation
of
pension
entitlements
by
reference
to
final
salary
confers
an
advantage
on
the
most
recent
pensioners.
Die
Berechnung
der
Rentenansprüche
ausgehend
vom
letzten
Gehalt
begünstigt
die
Neurentner.
TildeMODEL v2018
The
key
drivers
behind
low
pension
entitlements
are
early
retirement
and
short
contribution
periods.
Die
geringen
Rentenansprüche
sind
vor
allem
auf
Frühverrentung
und
kurze
Beitragszeiten
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Staff
and
consumers
shared
the
task
of
calculating
pension
entitlements.
Beschäftigte
und
Verbraucher
teilten
sich
in
die
Aufgabe
der
Errechnung
von
Rentenansprüchen.
EUbookshop v2
The
Commission
certainly
intends
to
draw
up
further
appropriate
proposals
regard
ing
pension
entitlements.
Die
Kommission
beabsichtigt
unbedingt,
weitere
dementsprechende
Vorschläge
zum
Thema
Rentenansprüche
einzureichen.
EUbookshop v2
Housing
benefits,
rent
subsidies
and
so
on
are
traded
off
against
pension
entitlements.
Wohnbeihilfen,
Mietzuschüsse
usw.
werden
gegen
Rentenansprüche
aufgerechnet.
EUbookshop v2
Since
1992
those
caring
for
children
can
receive
credits
for
pension
entitlements,
up
to
a
maximum
of
three
years.
Seit
1992
können
Erziehungszeiten
bis
maximal
drei
Jahre
auf
Rentenansprüche
angerechnet
werden.
EUbookshop v2
Their
pension
entitlements
are
much
lower
than
those
of
the
Germans
Ihre
Rentenansprüche
sind
deutlich
geringer
als
die
der
Deutschen.
ParaCrawl v7.1
Pension
claims
You
can
earn
pension
entitlements
while
caring
for
a
relative.
Rentenansprüche
Sie
können
für
die
Zeit
der
Pflege
Rentenansprüche
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Married
or
registered
couples
can
transfer
their
pension
entitlements
to
each
other.
Verheiratet
oder
eingetragene
Paare
können
ihre
Rentenansprüche
zu
einander.
ParaCrawl v7.1
For
different
reasons
both
lines
of
action
tend
to
deepen
gender
disparities
in
pension
entitlements.
Aus
unterschiedlichen
Gründen
neigen
beide
Ansätze
dazu,
Geschlechterungleichheiten
bei
Rentenansprüchen
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Pension
entitlements
for
new
employees
joining
after
2007
have
been
guaranteed
via
an
outsourced
benefit
system.
Für
Neueintritte
ab
2007
werden
die
Rentenansprüche
über
ein
ausgelagertes
Versorgungssystem
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Pension
entitlements
acquired
in
Italy
are
subject
to
enormous
outlay
before
they
reach
the
German
pensioner.
In
Italien
erworbene
Rentenansprüche
brauchen
riesigen
Aufwand,
ehe
sie
den
deutschen
Rentner
erreichen.
Europarl v8
At
the
same
time,
pension
systems
should
offer
opportunities
to
earn
higher
pension
entitlements
by
working
longer.
Gleichzeitig
sollten
die
Rentensysteme
Möglichkeiten
bieten,
höhere
Rentenansprüche
zu
erwerben
durch
längere
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit.
TildeMODEL v2018