Translation of "Penny dropped" in German
And
invariably,
you
see
a
tear,
because
the
penny
has
dropped.
Und
jedesmal
sieht
man
eine
Träne,
weil
der
Groschen
gefallen
ist.
TED2013 v1.1
So...
has
the
penny
finally
dropped?
Na
also...
ist
der
Groschen
endlich
gefallen?
OpenSubtitles v2018
Upon
hearing
the
example
once
again
the
penny
dropped.
Sobald
ich
es
aber
noch
einmal
hörte,
fiel
bei
mir
der
Groschen.
ParaCrawl v7.1
When
Harding
saw
this
self-portrait
the
penny
dropped.
Als
Harding
dieses
Selbstportrait
sah,
fiel
der
Groschen.
ParaCrawl v7.1
Ah,
wait
a
minute...
the
penny
has
just
dropped...
I
think!
Ah,
Moment
mal...
der
Groschen
ist
gerade
gefallen,...
denke
ich!
ParaCrawl v7.1
Then
the
groom
and
his
men
filed
in
and
the
penny
almost
dropped.
Dann
wird
der
Bräutigam
und
seine
Männer,
eingereicht
in
und
der
Groschen
fiel
fast.
ParaCrawl v7.1
Well,
now
the
penny
has
dropped
and
they
have
realised
that
a
British
government
is
unable
to
put
British
interests
first.
Doch
nun
ist
der
Groschen
gefallen
und
sie
haben
verstanden,
dass
britische
Regierungen
einfach
nicht
in
der
Lage
sind,
britische
Interessen
anderen
voranzustellen.
Europarl v8
And
yet
the
penny
has
not
dropped
in
London
that
focusing
European
investment
funds
accordingly
would
create
opportunities
to
build
stronger
businesses
and
increase
competitiveness
in
the
technologies
of
the
future
–
and
to
share
these
gains
within
and
beyond
the
EU.
Und
doch
ist
bisher
in
London
der
Groschen
nicht
gefallen,
dass
eine
Fokussierung
europäischer
Investitionen
in
dieser
Weise
Chancen
bietet,
die
Unternehmen
zu
stärken
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
in
Zukunftstechnologien
zu
steigern
–
und
diese
Gewinne
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
weiterzugeben.
News-Commentary v14
The
penny
dropped
with
the
realization
that
this
was
all
about
Me
and
all
that
is
within
MY
control.
Der
Groschen
fiel
mit
der
Erkenntnis,
dass
es
um
das
"Ich"
ging
und
all
das,
das
innerhalb
MEINER
Kontolle
liegt.
ParaCrawl v7.1
At
first
he
found
it
difficult
to
perform
the
piaffe
but
with
the
help
of
Johann
Hinnemann
and
well
thought-out
work
in
hand
and
on
the
double
lunge
the
"penny"
eventually
dropped.
Das
Piaffieren
fiel
ihm
zuerst
schwer,
aber
mit
Hilfe
von
Johann
Hinnemann
und
durchdachter
Arbeit
an
der
Hand
und
an
der
Doppellonge
fiel
auch
bei
ihm
der
„Groschen“.
ParaCrawl v7.1
After
reading
the
report
in
the
magazine
"FMT"
09/07
recently
about
the
ZG
20,
the
penny
dropped,
I
removed
the
rubber
mountings
and
screwed
the
engine
solidly
onto
the
firewall,
then
a
wonder
happened,
the
ZG
20
ran
like
it
should
with
1,800
RPM
at
tickover.
Nach
dem
Lesen
des
Berichtes
über
den
ZG
20
in
der
Zeitschrift
FMT,
Ausgabe
09/07,
fiel
bei
mir
der
Groschen
und
ich
verbannte
die
Gummielemente
aus
dem
Modell
und
montierte
den
Motor
starr.
Und
das
Wunder
geschah,
der
ZG
20
lief,
genau
wie
er
soll
-ca.
ParaCrawl v7.1
I
know
the
sound
of
two
pennies
being
dropped
into
a
jelly
jar
when
I
hear
it.
Ich
kenne
das
Geräusch,
wenn
2
Pfennige
in
ein
Marmeladenglas
fallen.
OpenSubtitles v2018
That
magical
moment
is
described
as
the
instant
when
the
penny
drops.
Dieser
magische
Moment
wird
als
der
Augenblick
beschrieben,
in
dem
der
Groschen
fällt.
ParaCrawl v7.1
If
I
use
the
words
'Financial
Regulation'
then
the
penny
may
drop
with
some
people
and
they
may
begin
to
understand
what
I
am
talking
about
when
I
keep
mentioning
SAB
3.
Wenn
ich
'Haushaltsordnung'
sage,
fällt
vielleicht
bei
einigen
der
Groschen,
vielleicht
fangen
sie
dann
an
zu
verstehen,
was
ich
sagen
will,
wenn
ich
immer
wieder
auf
den
BNH
3
zu
sprechen
komme.
Europarl v8