Translation of "Pelvic cavity" in German
Among
the
internal
exist
as
organs
of
the
thoracic
and
pelvic
cavity
and
the
abdominal
cavity.
Unter
den
inneren
gibt
es
Organe
der
Brust-
und
Beckenhöhle
sowie
der
Bauchhöhle.
ParaCrawl v7.1
Examining
the
pelvic
cavity
and
perineum
we
note
that
the
external
genital
organs
have
been
removed:
Die
Untersuchung
der
Beckenhöhle
und
des
Damms
zeigt,
dass
die
Geschlechtsorgane
vollständig
entfernt
wurden.
OpenSubtitles v2018
The
pelvic
floor
consists
of
muscles,
ligaments,
and
connective
tissues
that
close
off
the
bony
pelvic
cavity
from
below.
Der
Beckenboden
besteht
aus
Muskeln,
Bändern
und
Bindegewebe
und
verschließt
die
knöcherne
Beckenhöhle
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Table
6:
Infestation
of
various
organs
and
sections
in
the
pelvic
cavity
in
reference
to
frequency
in
percent.
Tabelle
6:
Befall
verschiedener
Organe
und
Partien
im
kleinen
Becken
bezogen
auf
die
prozentuale
Häufigkeit.
ParaCrawl v7.1
Large
pelvic
cavity
makes
the
latter
assumption
is
quite
possible,
but
it
is
an
insufficient
argument.
Große
Beckenhöhle
macht
diese
Annahme
ist
durchaus
möglich,
jedoch
eine
unzureichende
Argument
ist.
ParaCrawl v7.1
When
the
tensioning
mechanism
is
activated,
motions
of
the
rod
lead
to
nonuniformity
positioning
of
the
support
in
relation
to
the
body
of
the
dam
and
thus
to
uneven
stress
on
the
pelvic
cavity.
Bei
betätigter
Spannvorrichtung
führen
Bewegungen
der
Stange
zu
einem
ungleichmässigen
Anliegen
der
Ansatzstütze
am
Muttertier
und
somit
zu
ungleichmässiger
Belastung
der
Beckenhöhle.
EuroPat v2
The
nonrigid
connection
of
support
and
rod
ensures
that
the
support
on
the
device
in
accordance
with
the
invention
can
always
be
placed
in
a
defined
position
at
the
bottom
of
the
pelvic
cavity
of
the
dam.
Durch
die
nicht
starre
Verbindung
der
Ansatzstütze
und
der
Stange
ist
gewährleistet,
dass
die
Ansatzstütze
des
erfindungsgemässen
Gerätes
zur
Viehgeburtshilfe
immer
in
die
definierte
Position
im
unteren
Teil
der
Beckenhöhle
des
Muttertieres
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
They
are
two
small,
oval-shaped
organs
located
on
the
left
and
right
of
the
uterus,
near
the
walls
of
the
pelvic
cavity.
Sie
bestehen
aus
zwei
kleinen,
oval
geformten
Organen,
die
sich
auf
der
rechten
und
linken
Seite
des
Uterus,
in
der
Nähe
der
Beckenhöhle
befinden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
laparoscopic
access
through
the
navel,
this
requires
at
least
one
further
access
above
the
pubic
bone,
so
that
the
instruments
can
be
brought
into
the
appropriate
position
required
for
careful
inspection
of
the
organs
in
the
pelvic
cavity.
Hierzu
benötigt
man
neben
dem
laparoskopischen
Zugang
durch
den
Nabel
mindestens
einen
zweiten
Zugang
oberhalb
des
Schambeins,
damit
für
die
sorgfältige
Inspektion
die
Organe
des
kleinen
Beckens
in
die
jeweils
richtige
Lage
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
includes
removal
of
the
womb
(uterus),
cervix,
top
portion
of
the
vagina
and
most
of
the
tissue
that
surrounds
the
cervix
in
the
pelvic
cavity.
Diese
beinhaltet
die
Entfernung
der
Gebärmutter
(Uterus),
Gebärmutterhals-,
oberen
Teil
der
Vagina
und
den
größten
Teil
des
Gewebes,
die
den
Gebärmutterhals
im
kleinen
Becken
umgibt.
ParaCrawl v7.1
It
is
quite
logical
that
endometriosis
cysts
in
the
ovaries,
adhesions
of
the
ovarian
tubes
and
adhesion
conglomerates
in
the
pelvic
cavity
inhibit
the
tubo-ovarian
functions.
Es
ist
ohne
weiteres
verständlich,
daÃ
Endometriosezysten
im
Eierstock,
Verwachsungen
der
Eileiter
und
Verwachsungskonglomerate
im
kleinen
Becken
den
tubo-ovariellen
Funktionskomplex
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Endometric
lesions
without
functional
inhibition
of
organs
in
the
pelvic
cavity
(peritoneal
plaque
endometriosis)
(corresponds
to
stages
I-II).
Endometriotische
Herde
ohne
funktionelle
Beeinträchtigung
der
Organe
des
kleinen
Beckens
(peritoneale
Plaques-Endometriose)
(entspricht
Stadium
I-II).
ParaCrawl v7.1
This
will
require
a
number
of
additional
studies,
such
as
X-rays
of
the
chest,
ultrasound
organs
located
in
the
abdomen
and
pelvic
cavity.
Dies
wird
eine
Anzahl
von
zusätzlichen
Studien
wie
Röntgen
der
Brust,
Ultraschall
Organe
erfordert
im
Bauch
und
Beckenhöhle
befinden.
ParaCrawl v7.1
In
the
lower
pelvic
cavity
a
healthy
woman
normally
feels
no
discomfort,
neither
of
a
spontaneous
type
nor
from
intercourse
or
at
a
gynaecological
examination.
Eine
gesunde
Frau
hat
im
kleinen
Becken
normalerweise
keine
Beschwerden,
weder
spontan
auftretende,
noch
beim
Verkehr
und
auch
nicht
bei
einer
gynäkologischen
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
suspension
of
the
organs
in
the
pelvic
cavity
and
their
ability
to
shift
is
such
that
a
gynaecological
examination
and
intercourse
do
not
cause
tension
and
tearing.
Die
elastische
Aufhängung
der
Organe
im
kleinen
Becken
sowie
die
Verschieblichkeit
der
Organe
zueinander
sorgen
dafür,
daÃ
bei
einer
gynäkologischen
Untersuchung
und
auch
beim
Geschlechtsverkehr
keine
Zugspannung
und
Zerrung
auftritt.
ParaCrawl v7.1