Translation of "Peg tube" in German

Fitting of the adapter 2 of the PEG tube 1 can take place as follows.
Die Montage des Adapters 2 der PEG-Sonde 1 kann wie folgt vorgenommen werden.
EuroPat v2
Before the adapter is fitted, the PEG tube is fixed to the assembly part.
Vor der Montage des Adapters wird die PEG-Sonde an dem Montageteil fixiert.
EuroPat v2
Since 2010, I've been able to say goodbye to my PEG tube for good.
Seit 2010 konnte ich mich endgültig von meiner PEG Sonde verabschieden.
ParaCrawl v7.1
Since 2010, I’ve been able to say goodbye to my PEG tube for good.
Seit 2010 konnte ich mich endgültig von meiner PEG Sonde verabschieden.
ParaCrawl v7.1
In the past, my PEG tube was vital for me so that I could maintain my necessary weight to survive.
In der Vergangenheit war die Peg Sonde für mich lebensnotwendig, um auf meine Kilos zukommen.
ParaCrawl v7.1
However, tube unit 1 may also be used, for example, as a Jet-PEG or PEJ tube.)
Die Sonde 1 ist grundsätzlich aber auch z.B. als Jet-PEG- oder PEJ-Sonde einsetzbar.)
EuroPat v2
Moreover, the invention relates to an adapter for a PEG tube comprising an assembly part of this type.
Darüber hinaus bezieht sich die Erfindung auf einen Adapter einer PEG-Sonde mit einem derartigen Montageteil.
EuroPat v2
Preferably, the assembly part is pushed onto the PEG tube until it rests on the abdominal wall.
Vorzugsweise wird der Monategeteil auf die PEG-Sonde aufgeschoben, bis dieser auf der Bauchdecke aufliegt.
EuroPat v2
The tube, which in this application is also known as a PEG tube, extends through the abdominal wall of the patient and facilitates artificial alimentation even over extended periods by providing a tube segment embodied as an elastic plastic tube that provides a port into the stomach.
Die in diesem Fall auch als PEG-Sonde bezeichnete Sonde durchdringt hierbei die Bauchwand des Patienten und ermöglicht eine künstliche Ernährung auch über einen längeren Zeitraum, indem sie über einen Schlauchabschnitt in Form eines elastischen Kunststoffschlauchs den Zugang zum Magen zur Verfügung stellt.
EuroPat v2
Given that sleeve 12 covers support structure 13 on the outside, the outside of retention device 12, 13 has a contiguous flat surface that will provide for a suitable placement against a stomach wall, when tube 1 is used as a PEG tube.
Dadurch, dass die Hülle 12 die Stützstruktur 13 nach außen hin überdeckt, wird nach außen hin eine kontinuierliche, flächige Oberfläche der Rückhaltevorrichtung 12, 13 geschaffen, die eine günstige Anlage an einer Magenwand bei Verwendung der Sonde 1 als PEG-Sonde schafft.
EuroPat v2
The method for inserting a PEG tube for enteral feeding that is used most frequently today is the so-called thread pulling method.
Die heutzutage am häufigsten eingesetzte Methode zum Legen einer PEG-Sonde für die enterale Ernährung ist die sogenannte Fadendurchzugsmethode.
EuroPat v2
When the term PEG tube is used in the following, this is intended to mean both the tube as such and the actual flexible tube.
Wenn im folgenden von einer PEG-Sonde die Rede ist, wird damit sowohl die Sonde als solche als auch der eigentliche Sondenschlauch bezeichnet.
EuroPat v2
The assembly part according to the invention is configured as a loose spacer part for the external retaining part of the adapter and is used to fix the PEG tube to the abdominal wall of the patient to prevent it from sliding back.
Der erfindungsgemäße Montageteil ist als loses Distanzstück für den äußeren Rückhalteteil des Adapters ausgebildet und dient zur Fixierung der PEG-Sonde an der Bauchdecke des Patienten gegen Zurückrutschen.
EuroPat v2
Subsequently, the PEG tube is shortened and the external retaining part of the adapter is fixed to the tube.
Daraufhin wird die PEG-Sonde verkürzt, und der äußere Rückhalteteils des Adapters wird an der Sonde befestigt.
EuroPat v2
The invention relates to an assembly part for an adapter for the subsequent shortening of a PEG tube that has already been fitted for artificial feeding.
Die Erfindung betrifft ein Montageteil für einen Adapter zur nachträglichen Verkürzung einer PEG-Sonde, die zur künstlichen Ernährung bereits gelegt worden ist.
EuroPat v2
To fit a PEG tube, a gastroscope or an endoscope is introduced into the patient's stomach and the stomach is expanded by air insufflation.
Zum Legen einer PEG-Sonde wird ein Gastroskop oder Endoskop in den Magen des Patienten eingeführt, und der Magen wird durch Luftinsuflation entfaltet.
EuroPat v2
The invention is based on the task of creating an assembly part that is secure to handle and simplifies shortening of a PEG tube already fitted to the required length and fixing of the adapter to-the tube.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen sicher zu handhabenden Montageteil zu schaffen, der die Verkürzung einer bereits gelegten PEG-Sonde auf die erforderliche Länge und die Befestigung des Adapters an der Sonde vereinfacht.
EuroPat v2
Preferably, the retaining housing is equipped with a retaining part with a central bore for passing through the PEG tube and gripping part which is advantageously equipped with gripping recesses.
Das Haltegehäuse weist vorzugsweise einen Halteteil mit einer zentralen Bohrung zum Durchführen der PEG-Sonde und einen Griffteil auf, der vorteilhafterweise mit Griffmulden versehen ist.
EuroPat v2
This has the advantage that the retaining clip can be displaced between two defined positions in which either the assembly part is displaceable on the PEG tube or the tube is fixed to the assembly part.
Dies hat den Vorteil, daß die Halteklammer zwischen zwei definierten Stellungen verschoben werden kann, in denen entweder der Montageteil auf der PEG-Sonde verschiebbar oder die Sonde an dem Montageteil fixiert ist.
EuroPat v2
Every year, my appetite for food and liquids grows – I now only have to use my PEG tube when I am sick.
Die Lust am Essen und am Trinken wird von Jahr zu Jahr besser, deshalb benutze ich meine Peg Sonde nur noch, wenn ich krank bin.
ParaCrawl v7.1
We serve pasientes with alzheimer, parkinson, More... bedridden, peg tube, traquiotomia, ambulen elderly veterans .
Wir servieren pasientes mit Alzheimer, Parkinson, bettlägerig, PEG-Sonde, Mehr... traquiotomia, ambulen älteren Veteranen.
ParaCrawl v7.1
If a stomach tube is in place through the nose or in the form of a PEG tube (percutaneous endoscopic gastrostomy) through the abdomen, or if the member has a pre-existing intravenous drip, and if the member, unaided, is able to press the plunger of a syringe (without a needle) filled with the medication and attached to that tube or drip, then the medication will be administered this way.
Besteht eine Magensonde über die Nase oder in Form einer PEG-Sonde (Perkutane endoskopische Gastrostomie) durch die Bauchdecke oder eine zuvor gelegte laufende Infusion und ist das Mitglied in der Lage, eine daran angesetzte Spritze (ohne Nadel) mit der Medikamentenlösung selbst zu bedienen, führt es sich auf diese Weise das Medikament selbst zu.
ParaCrawl v7.1
The thematic research group nursing/dementia explores theoretical topics such as development of quality criteria for home care, decision-making prior to application of a PEG tube, or comprehensive assessment tools in dementia care.
Die thematische Forschergruppe Pflege/Demenzbearbeitet wissenschaftliche Themen, die von der Entwicklung von Qualitätskriterien für die Versorgung von Menschen in der Häuslichkeit über die Entscheidungsfindung zur Anlage einer perkutanen Magensonde (PEG) bis zu einem umfassenden Assessmentinstruments zur Versorgung von Menschen mit Demenz reichen.
ParaCrawl v7.1
In practice, the known PEG tubes have proved advantageous.
In der Praxis haben sich die bekannten PEG-Sonden bewährt.
EuroPat v2
As the walls of the pegs 43 are elastic, they extend laterally to such an extent, that they contact the inside walls of the bobbin tubes into which the pegs 43 are inserted, and that pegs and bobbin tubes are pressed against each other.
Da die Wände der Zapfen 43 elastisch sind, dehnen sie sich dabei seitlich so weit aus, dass sie an den Innenwänden der Hülsen, in welche die Zapfen 43 eingetaucht sind, zum Anliegen kommen und Zapfen und Hülsen zusammengepresst werden.
EuroPat v2
For enteral feeding, PEG tubes are known by means of which a nutrient solution can be passed into the stomach or the intestine of the patient.
Zur enteralen Ernährung sind PEG-Sonden bekannt, mit denen eine Nährlösung in den Magen oder Darm des Patienten geleitet werden kann.
EuroPat v2
The known PEG tubes have, at their distal end, an internal retaining element by means of which the flexible tube is supported on the inner stomach wall.
Die bekannten PEG-Sonden weisen an ihrem distalen Ende ein inneres Rückhalteglied auf, mit dem sich der Sondenschlauch an der Mageninnenwandung abstützt.
EuroPat v2
Fitting of adapters for PEG tubes of the type described above is rendered difficult because the clamp is relatively large and unwieldy so that the fitting operation is impeded.
Die Montage von Adaptern für PEG-Sonden der oben beschriebenen Art ist insofern erschwert, als die Klemme relativ groß und unhandlich ist, so daß die Montage behindert wird.
EuroPat v2

Related phrases

the tubing Pegging peg tube Tube
pegging out peg in the tube on the tube
a tube tubed