Translation of "Peer work" in German

This recording of Ibsen’s literary work Peer Gynt is both a musical and acoustic masterpiece.
Diese Einspielung von Ibsens literarischem Werk Peer Gynt ist ein musikalischer wie akustischer Hochgenuss.
ParaCrawl v7.1

How does the peer group network work?
Wie funktioniert das Peer Group-Netzwerk?
CCAligned v1

The present proposal includes information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking between agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.
Die vorliegende Empfehlung schließt Information und Beratung, Zielgruppenarbeit, Einbeziehung von Gleichaltrigen, Notdienste, Netzwerke zwischen Agenturen, Integration von Gesundheits- und Sozialpflege sowie Ausbildung und Akkreditierung von Fachleuten mit ein.
TildeMODEL v2018

The text provides a number of specific recommendations with regard to information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networks between agencies, integration of health and social care, and training and accreditation of professionals.
Der Text enthält eine Reihe von Einzelempfehlungen hinsichtlich Information und Beratung, Methoden der "aufsuchenden Sozialarbeit" (outreach-work), Einbeziehung Gleichaltriger, Einschaltung von Notdiensten, Zusammenarbeit zwischen Einrichtungen, die aufsuchende Sozialarbeit leisten, Integration zwischen gesundheitlicher und sozialer Versorgung sowie hinsichtlich der Ausbildung von Fachkräften und der Anerkennung entsprechender Qualifikationen.
TildeMODEL v2018

We must explain how research priorities are set, explain how scientific institutions such as peer review work, explain that levels of evidence differ from discipline to discipline, and explain to researchers the constraints the public places on their work.
Wir müssen erklären, wie die Forschungsprioritäten festgelegt werden, wie wissenschaftliche Institutionen wie Peer-Review funktionieren, dass der Umfang der Nachweise von Disziplin zu Disziplin verschieden ist und den Forschern die Zwänge der öff entli-chen Räume bei ihrer Arbeit verdeutlichen.
EUbookshop v2

The proposal covers information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.
Der Vorschlag schließt Information und Beratung, Zielgruppenarbeit, Einbeziehung von Gleichaltrigen, Notdienste, Netzwerke zwischen Agenturen, Integration von Gesundheits- und Sozialpflege sowie Ausbildung und Akkreditierung von Fachleuten mit ein.
TildeMODEL v2018

Roy Spencer has published a work "peer-reviewed" (is in press), which aims to demonstrate a departure error in the approach made by the alarmists.
Roy Spencer hat eine Arbeit "Peer-Review" (ist in Druck) veröffentlicht, die darauf abzielt, einen Abweichungsfehler in der Vorgehensweise der Alarmisten aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1

How should peer review work regarding the code used to “mine” the enormous pile of scientific publications, or the simulation code itself (i.e. computer programs that may have many thousand lines of code)?
Wie soll die Peer-Review funktionieren, wen es um den Code geht, der zur "Auswertung" des enormen Bergs wissenschaftlicher Publikationen genutzt wird, oder um Simulationscodes (d.h. um Computerprogramme, die Tausende Zeilen mit Code beinhalten könnten)?
ParaCrawl v7.1

Pupils who have completed the peer mediation training work in pairs to solve conflicts between their schoolmates.
Schüler, die den Peer-Mediation-Kurs absolviert haben, arbeiten in Paaren bei der Schlichtung von Konflikten zwischen ihren Mitschülern.
ParaCrawl v7.1

Yes, the science is complex and dynamic, but with a ratio of five to one of the scientific community supporting the case we make, we must challenge, we must question and above all we must respond - and respond adequately - to the peer-reviewed work of some of our best and brightest in the fields of climatology and meteorology.
Wissenschaft ist zweifellos etwas Komplexes und Dynamisches. Aber wenn sich fünf von sechs Wissenschaftlern unserer Argumentation anschließen, dann müssen wir uns mit der durch Peer-Reviews überprüften Arbeit einiger der besten und intelligentesten Klimatologen und Meteorologen auseinandersetzen, sie erörtern und vor allem darauf reagieren - und zwar in adäquater Weise.
Europarl v8

Drawing on ideas from his recently published book, Under the Influence: Putting Peer Pressure to Work, Robert Frank explains why our ability to tap the prodigious power of behavioral contagion may make the path forward less daunting than many think.
Robert Frank stützt sich auf Ideen aus seinem kürzlich veröffentlichten Buch „Unter dem Einfluss: Gruppenzwang zur Arbeit bringen“ und erklärt, warum unsere Fähigkeit, die erstaunliche Kraft der Verhaltensansteckung zu nutzen, den Weg nach vorne weniger entmutigend machen kann, als viele denken.
CCAligned v1

And since AirDrop is peer to peer, it works without a Wi-Fi network.
Und da AirDrop Peer to Peer ist, funktioniert es auch ohne WLAN.
ParaCrawl v7.1

Peer reviewing only works when the processes are clear, objective and fair.
Peer Reviewing funktioniert nur, wenn die Prozesse klar, objektiv und fair sind.
ParaCrawl v7.1

Peer reviewing only works when the process is clear, objective and fair.
Peer Reviewing funktioniert nur, wenn die Prozesse klar, objektiv und fair sind.
ParaCrawl v7.1

She is the first woman of Turkish Cypriot origin to be a member of either house of Parliament after she was appointed a Liberal Democrat working peer on 28 May 2010.
Sie ist die erste Frau türkisch-zypriotischer Herkunft, die ein Mitglied des britischen Parlaments wurde, als sie am 28. Mai 2010 zum Working Peer ernannt wurde.
WikiMatrix v1

Encouraged by feedback from his peers, Blow worked on the game from about April 2005 to about December that year before having the final prototype of his game, titled Braid.
Ermutigt durch die Rückmeldung seiner Kollegen, arbeitete Blow an dem Spiel namens Braid von etwa April 2005 bis etwa Dezember desselben Jahres bis zur Fertigstellung des schlussendlichen Prototyps.
WikiMatrix v1

The vast majority of scientists who are welcomed by their peers to work on joint projects find it a very rewarding experience, both inside and out­side the laboratory.
Die überwiegende Mehrheit der Wissenschaft ler, die von „Kollegen" aufgenommen wer den und mit diesen an gemeinsamen Pro jekten arbeiten, machen ausgesprochen bereichernde Erfahrungen, die weit über ihr Labor hinausgehen.
EUbookshop v2

Maritime stakeholders communicate largely amongst their peers – those working in the same industrial sector or in the same neighbourhood.
Interessengruppen aus dem maritimen Bereich kommunizieren umfassend mit „Kollegen“ – das heißt mit denjenigen, die im gleichen Industriesektor oder in dergleichen Gegend arbeiten.
EUbookshop v2

As with most other linked professionals (e.g. socialworkers) and non-professionals (e.g. alumni, stakeholders, significantadults and peers who often work with the ‘hard to reach’) these attachedstaff require some training if they are to consolidate the mainstream workdone by guidance staff.
Wie bei den meisten anderen in diese Arbeit einbezogenen Fachkräften (z. B. Sozialarbeitern) und Nichtfachleuten (z. B. ehemaligen Schülern/Studenten, Interessengruppen, bedeutenden Erwachsenen und Gleichaltrigen, die sich oft mit den „schwer Erreichbaren“ befassen),benötigen diese flankierenden Mitarbeiter eine gewisse Schulung, um diereguläre Arbeit der Laufbahnberater stützen zu können.
EUbookshop v2

Why do we think Einstein's was capable of such brilliance and innovation when his peers must have worked just as hard?
Aber warum denken wir, Einstein war zu solcher Brillanz und Innovation fähig, wenn seine Kollegen genau so hart gearbeitet haben müssten.
OpenSubtitles v2018

In 1874, his friend, the writer Henrik Ibsen, asked him to set one of his most famous works, Peer Gynt, to music.
Im Jahr 1874 bat ihn sein Freund, der Autor Henrik Ibsen, die Musik für eines seiner berühmtesten Werke, Peer Gynt, zu komponieren.
CCAligned v1

Together we identified the artists we most admired, those most recognized by their peers and who work on projects that show a significant variety and high level of talent and creativity in the conceptual, design, and execution processes.
Gemeinsam haben wir entschieden, welchen Künstler wir am meisten bewundern, wer unter seinen Kollegen anerkannt ist und wessen Projekte sich durch Vielfalt, eine hohes Maß an Talent und Kreativität in Konzeption, Design und Durchführung auszeichnen.
ParaCrawl v7.1