Translation of "Peer team" in German
The
Commission
shall
inform
the
peer
review
team
of
the
notification
of
the
plans.
Die
Kommission
unterrichtet
das
Gutachterteam
über
die
Übermittlung
der
Pläne.
TildeMODEL v2018
One
peer
review
team
per
region
shall
be
established.
Pro
Region
wird
ein
Gutachterteam
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
The
German
NPP
operators
gave
their
full
support
to
the
peer
review
team
for
Germany
while
it
carried
out
its
work.
Das
Peer-Review-Team
für
Deutschland
hatte
bei
seiner
Arbeit
die
umfassende
Unterstützung
der
deutschen
KKW-Betreiber.
ParaCrawl v7.1
The
peer-evaluation
shall
be
carried
out
under
the
responsibility
of
the
approval
authority
that
is
subject
to
evaluation,
and
shall
include
a
visit
to
the
premises
of
a
technical
service
selected
at
the
discretion
of
the
peer-evaluation
team.
Die
Kommission
kann
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertungsanalyse
entscheiden,
an
dem
Team,
das
die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
vornimmt,
teilzunehmen.
DGT v2019
Taking
duly
into
account
the
considerations
of
the
Forum,
the
Commission
may
adopt
implementing
acts
setting
out
a
plan
for
peer-evaluations
covering
a
period
of
at
least
five
years,
laying
down
criteria
concerning
the
composition
of
the
peer-evaluation
team,
the
methodology
used
for
the
peer-evaluation,
the
schedule,
periodicity
and
the
other
tasks
related
to
the
peer-evaluation.
Typgenehmigungsbehörden,
die
nicht
der
Beurteilung
durch
Gleichrangige
gemäß
Absatz 3
unterliegen,
werden
in
keine
Tätigkeiten
des
Beurteilungsteams
einbezogen.
DGT v2019
Each
peer
review
team
shall
be
composed
of
maximum
five
competent
authorities
and
ENTSO
for
Gas,
each
represented
by
one
person,
and,
as
an
observer,
the
Commission.
In
jedem
Gutachterteam
sind
maximal
fünf
zuständige
Behörden
und
ENTSOG
vertreten,
die
jeweils
eine
Person
entsenden,
und
die
Kommission
als
Beobachter.
TildeMODEL v2018
Within
two
months
of
the
date
of
the
information
the
respective
peer
review
team
shall
prepare
and
submit
a
report
to
the
Commission.
Innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
dem
Zeitpunkt
der
Unterrichtung
erstellt
das
jeweilige
Gutachterteam
einen
Bericht
und
legt
ihn
der
Kommission
vor.
TildeMODEL v2018
There
will
be
a
peer
review
team
per
region
composed
of
experts
from
Member
States
other
than
the
Member
States
in
the
region
(up
to
five)
and
from
the
European
Network
of
Transmission
System
Operators
for
Gas
(ENTSOG).
Für
jede
Region
wird
ein
Gutachterteam
aus
(bis
zu
fünf)
Sachverständigen
gebildet,
die
aus
nicht
zu
der
betreffenden
Region
gehörigen
Mitgliedstaaten
sowie
vom
Europäischen
Verbund
der
Gasfernleitungsnetzbetreiber
(„ENTSOG“)
kommen.
TildeMODEL v2018
Once
the
regions
adopt
their
Preventive
Action
Plan
and
Emergency
Plan,
a
peer
review
team
will
assess
these
Plans
and
prepare
a
report
containing
their
assessment.
Sobald
die
Regionen
ihre
Präventions-
und
Notfallpläne
beschlossen
haben,
wird
ein
Gutachterteam
diese
Pläne
bewerten
und
darüber
einen
Bericht
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
arranges
this,
selecting
the
members
of
each
peer
review
team
(one
per
region)
from
among
candidates
put
forward
by
Member
States.
Diese
wird
von
der
Kommission
organisiert,
die
die
Mitglieder
der
Gutachterteams
(eines
je
Region)
aus
den
Reihen
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgeschlagenen
Kandidaten
auswählt.
TildeMODEL v2018
Members
of
the
peer
review
team
shall
not
belong
to
any
competent
authority
or
other
bodies
or
associations
having
participated
in
the
preparation
of
the
plans
subject
to
the
peer
review.
Mitglieder
des
Gutachterteams
dürfen
keiner
zuständigen
Behörde
oder
anderen
Stellen
oder
Verbänden
angehören,
die
an
der
Ausarbeitung
der
Pläne
beteiligt
waren,
die
Gegenstand
der
Begutachtung
sind.
TildeMODEL v2018
Before
the
submission
of
the
report
the
peer
review
team
shall
discuss
the
preventive
action
plan
and
the
emergency
plan,
at
least
once,
with
the
competent
authorities
that
prepared
the
plans.
Vor
der
Übermittlung
des
Berichts
erörtert
das
Gutachterteam
den
Präventionsplan
und
den
Notfallplan
mindestens
einmal
mit
den
zuständigen
Behörden,
die
die
Pläne
ausgearbeitet
haben.
TildeMODEL v2018
The
peer
review
team
concluded
‘that
the
audit
framework
established
by
the
Court
is
suitably
designed
in
accordance
with
the
international
auditing
standards
and
good
practices
of
supreme
audit
institutions.’
Das
Peer-Review-Team
gelangte
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
Konzeption
des
vom
Hof
für
die
Prüfungen
vorgegebenen
Rahmens
den
internationalen
Prüfungsgrundsätzen
und
der
guten
Praxis
für
Oberste
Rechnungskontrollbehörden
entspricht.
EUbookshop v2
In
its
opinion,
the
peer
review
team
stressed
not
only
the
exceptional
quality
of
WHU's
degree
programs,
but
also
its
international
orientation:
in
only
30
years,
WHU
has
developed
from
an
institution
known
primarily
in
Germany
to
a
business
school
firmly
anchored
in
the
European
educational
market.
Das
Gutachterteam
betonte
in
seiner
Stellungnahme
neben
der
herausragenden
Qualität
des
Studienangebots
der
WHU
auch
die
Internationalität
der
Hochschule:
in
nur
etwas
mehr
als
30
Jahren
habe
sie
sich
von
einer
vor
allem
in
Deutschland
bekannten
Hochschule
zu
einer
international
orientierten
Hochschule
entwickelt,
die
im
europäischen
Markt
fest
etabliert
sei.
ParaCrawl v7.1
In
the
Peer
Learning
Team,
four
staff
and
25
tutors
are
working
on
projects
and
ideas
to
optimize
study
and
learning
conditions.
Im
Peer
Learning
Team
entwickeln
vier
Mitarbeiterinnen
und
25
TutorInnen
Projekte
und
Ideen
für
optimale
Studien-
und
Lernbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In
March
2018,
an
international
peer-review
team
consisting
of
Prof.
Tim
Brailsford,
Vice-Chancellor
and
President
of
Australia's
Bond
University,
Prof.
Marion
Debruyne,
Dean
of
the
Vlerick
Business
School
in
Belgium,
and
Prof.
Francisco
Veloso,
Dean
of
Imperial
College
Business
School
in
London,
visited
the
University.
Im
März
2018
besuchte
ein
internationales
Peer-Review-Team
mit
Prof.
Tim
Brailsford,
Rektor
der
australischen
Bond
University,
Prof.
Marion
Debruyne,
Dekanin
der
Vlerick
Business
School
in
Belgien,
sowie
Prof.
Francisco
Veloso,
Dekan
der
Imperial
College
Business
School
in
London,
die
Universität
St.Gallen.
ParaCrawl v7.1
In
monthly
meetings,
the
peer
team
works
to
establish
joint
solution-oriented
perspectives
on
acute
and
strategic
questions
and
challenges
in
connection
with
their
current
situation
at
the
university
as
well
as
with
respect
to
possible
future
pathways.
Bei
monatlichen
Treffen
erarbeitet
die
Peer
Gruppe
gemeinsam
lösungsorientierte
Perspektiven
auf
akute
und
strategische
Fragen
und
Herausforderungen,
sowohl
im
Zusammenhang
mit
dem
aktuellen
universitären
Alltag
als
auch
mit
Blick
auf
mögliche
zukünftige
Orientierungen
und
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
The
peer
reviewer
team
confirmed
the
high
level
of
the
quality
management
system
also
in
the
three
items
under
consideration,
program
development,
course
evaluation
and
compliance
with
formal
criteria
within
the
study
programs.
Das
Gutachterteam
bestätigte
den
hohen
Grad
des
Qualitätsmanagementsystems
auch
in
den
drei
untersuchten
Punkten
Programmentwicklung,
Lehrveranstaltungsevaluation
und
Einhaltung
formaler
Kriterien
innerhalb
der
Studienprogramme.
ParaCrawl v7.1
The
system
was
developed,
based
on
the
well-known
"openSuse
10.2
Linux
Enterprise"
for
both,
personal
computers
and
servers
by
a
Weizer
teacher
Hellmuth
Peer
and
his
team.
Entwickelt
wurde
das
System,
das
auf
dem
bekannten
"openSuse
Linux
Enterprise
10.2"
basiert
und
sowohl
für
Personal-Computer
als
auch
für
Server
gedacht
ist,
vom
Weizer
Mittelschullehrer
Hellmuth
Peer
und
seinem
Team.
ParaCrawl v7.1