Translation of "Peer mediation" in German
Peer
mediation,
circles
and
ad
hoc
discipline
committee
will
also
be
explained.
Mediation
Gleichaltriger,
Kreise
und
Ad-Hoc-Disziplinkomitees
werden
auch
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Students
who
want
more
information
about
peer
mediation
or
who
need
a
mediation
can:
Schüler,
die
mehr
Informationen
zur
Peer-Mediation
haben
möchten
oder
eine
Peer-Mediation
benötigen:
CCAligned v1
Subsequently,
the
participants
will
be
responsible
for
peer
education
and
mediation
within
the
pro
ject,
using
their
newly
acquired
skills
in
training
other
young
women.
Später
werden
die
Teilnehmerinnen
selbst
verantwortlich
sein
für
Bildung
und
Vermittlung
innerhalb
des
Projekts,
indem
sie
ihre
neu
erworbenen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
in
der
Ausbildung
anderer
junger
Frauen
anwenden.
EUbookshop v2
There
is
a
wide
range
of
training
concepts
available
(reaching
from
peer-mediation
to
training
in
conflict
management),
directed
at
different
target
groups.
Ein
breites
Angebot
von
Ausbildungskonzeptionen
(von
der
Peer-Mediation
bis
zu
Trainings
in
Konfliktmanagement)
wendet
sich
an
unterschiedliche
Zielgruppen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
measures
of
the
project
were
local
conflict
mediations,
capacity
building
for
our
local
partners
from
PYD,
further
trainings
of
local
resources
in
the
area
of
conflict
management
('peace
monitors')
and
a
continuation
of
our
peer
mediation
training
program
for
students
and
youths.
Zu
den
Maßnahmen
dieses
Projektes
zählten
die
Vermittlung
in
aktuellen
Streitfällen,
die
Weiterbildung
unserer
lokalen
Partner
(PYD)
im
Bereich
Projektmanagement,
die
Aus-
und
Weiterbildung
lokaler
Experten
im
Bereich
‚Conflict
Management’
sowie
die
Fortsetzung
des
Peer
Mediation
Training
Programms
für
Schüler
und
Jugendliche.
ParaCrawl v7.1
During
the
two
days
of
the
summer
camps
the
pupils
worked
in
interactive
teamwork
on
peer
mediation
and
constructive
conflict
transformation.
Unter
Leitung
des
Berghof
Teams
und
lokalen
TrainerInnen
arbeiteten
die
SchülerInnen
zwei
Tage
lang
in
interaktiven
Gruppenformaten
zu
dem
Ansatz
der
Schülerstreitschlichtung
und
zum
konstruktiven
Umgang
mit
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
A
good
example
for
micro-level
nonviolence
education
is
peer
mediation
among
youth
in
school.
Ein
gutes
Beispiel
für
die
Gewaltfreiheits-Bildung
auf
der
Mikro-Ebene
ist
die
Peer-Mediation
unter
Jugendlichen
in
der
Schule.
ParaCrawl v7.1
For
2018,
the
Ministry
of
Education
together
with
the
Berghof
Foundation
plans
to
introduce
the
concept
of
peer
mediation
to
teachers
across
the
whole
country.
Für
2018
plant
das
Ministerium,
zusammen
mit
der
Berghof
Foundation,
Lehrkräfte
im
gesamten
Land
mit
dem
Konzept
der
Schülerstreitschlichtung
vertraut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Linked
to
this
are
measures
that
deal
with
victims
and
students
with
behavioural
difficulties,
including
social
training,
victim-offender
mediation,
peer
mediation
and
social
learning
complemented
by
support
networks
involving
the
school,
parents
and
youth
workers.
Diese
wird
verknüpft
mit
auf
Opfer
und
auf
auffällige
Schüler
bezogene
Maßnahmen
wie
Sozialtraining,
Täter-Opfer-Ausgleich,
Peer-Mediation,
soziales
Lernen
ergänzt
durch
Unterstützungsnetzwerke
von
Schule,
Eltern
und
Jugendarbeit.
ParaCrawl v7.1
In
this
main
part,
especially
peer
mediation
programs
are
considered,
as
well
as
models
of
cooperation
such
as
school
social
work,
film
initiatives
or
special
advisory
teams.
In
diesem
Hauptteil
werden
auch
besonders
Streitschlichter-Programme
und
Peer-Mediation
betrachtet,
genauso
wie
Kooperationsmodelle
wie
zum
Beispiel
Schulsozialarbeit,
Filminitiativen
oder
spezielle
Beratungsteams.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Education
and
our
partner
schools
stressed
the
positive
experiences
from
the
joint
summer
camps
on
peer
mediation
in
2017
and
jointly
agreed
to
continue
activities
with
the
participation
of
private
and
public
schools.
Das
Bildungsministerium
und
unsere
Partnerschulen
betonten
die
positiven
Erfahrungen
der
diesjährigen
gemeinsam
durchgeführten
Summer
Camps
zu
Peer
Mediation.
Für
das
kommende
Jahr
beschlossen
sie
die
Fortsetzung
von
gemeinsamen
Aktivitäten
mit
der
Beteiligung
von
Schülerinnen
und
Schülern
aus
privaten
und
staatlichen
Schulen.
ParaCrawl v7.1
The
program
was
started
in
2006
and
at
the
time
provided
training
for
51
peer
mediators.
Das
Programm
wurde
bereits
2006
eingeführt
und
hatte
damals
51
Peer
Mediators
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
Over
400
educational
institutes
–
daycare
centres,
comprehensive
schools
and
upper
secondary
schools
–
already
have
peer
mediators
trained
by
the
Finnish
Forum
for
Mediation.
In
mehr
als
400
Bildungseinrichtungen,
Kitas,
Gesamtschulen
und
Gymnasien,
kommen
bereits
sogenannte
"Peer
Mediatoren",
die
vom
finnischen
Forum
für
Mediation
geschult
worden
sind,
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
training
should
enable
the
participants
to
act
as
'Peer
Mediators'
for
everyday
conflict
situations
in
their
environment.
Durch
das
Training
sollten
die
jungen
Leute
in
die
Lage
versetzt
werden,
als
Schlichter
(,Peer
Mediators')
für
kleinere
Streitigkeiten
ihres
Schulalltags
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1