Translation of "Peer comparison" in German
In
order
to
examine
the
appropriateness
of
the
assumptions
underlying
the
anticipated
cash
inflows
and
outflows
of
the
WACKER
POLYSILICON
segment,
we
compared
the
business
plan
approved
by
the
supervisory
board
with
general
and
sector-specific
market
expectations
(peer
group
comparison),
especially
in
the
area
of
photovoltaics
in
terms
of
volume
and
price
developments.
Zur
Prüfung
der
Angemessenheit
der
den
erwarteten
Zahlungsmittelzu-
und
-abflüssen
zugrundeliegenden
Annahmen
und
Parameter
des
Segments
WACKER
POLYSILICON
haben
wir
die
durch
den
Aufsichtsrat
genehmigte
Unternehmensplanung
mit
allgemeinen
und
branchenspezifischen
Markterwartungen
(Peer-Group-Vergleich),
insbesondere
im
Bereich
der
Photovoltaik
hinsichtlich
der
Mengen-
und
Preisentwicklung,
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
amendment
would
increase
the
conditional
capital
to
a
customary
level
by
peer
comparison
and
increase
Swiss
Life's
financial
flexibility.
Die
beantragte
Statutenänderung
hebt
das
bedingte
Kapital
auf
ein
im
Branchenvergleich
übliches
Niveau
an
und
erhöht
die
finanzielle
Flexibilität
von
Swiss
Life.
ParaCrawl v7.1
Since
reliable
data
for
future
needs
–
left
alone
for
future
demand
–
is
generally
not
available,
we
assemble
a
peer-group
comparison
for
your
(if
that
is
feasible)
and
assist
you
in
analysing
it,
in
order
to
turn
the
results
into
a
conclusive
business
concept.
Da
für
die
Beantwortung
von
zukünftigen
Bedarfen,
geschweige
denn
von
der
zukünftigen
Nachfrage,
zumeist
keine
verlässlichen
Daten
zur
Verfügung
stehen,
erstellen
wir
für
Sie
einen
Peer-Group-Vergleich
(sofern
machbar)
und
helfen
Ihnen
bei
der
Analyse,
damit
aus
den
Ergebnisse
ein
schlüssiges
Geschäftskonzept
wird.
CCAligned v1
From
our
perspective,
there
is
currently
no
need
for
such
a
rating
as,
despite
our
strong,
self-funded
growth
achieved
over
the
years
from
2004
to
2008,
we
have
achieved
an
excellent
financial
standing
in
a
peer
comparison
and
have
maintained
this
position
also
in
the
face
of
the
financial
and
economic
crisis.
Wir
sehen
dazu
gegenwärtig
auch
keinen
Anlass,
denn
wir
haben
–
trotz
eines
eigenfinanzierten
erheblichen
Wachstums
in
den
Jahren
2004
bis
2008
–
ein
im
Branchenvergleich
hervorragendes
finanzielles
Standing
erreicht,
das
wir
auch
in
der
Finanz-
und
Konjunkturkrise
bewahren
konnten.
ParaCrawl v7.1
High
priority
is
given
in
particular
to
transparency
in
public
reporting,
performance
in
peer
comparison
and
the
Group-wide
validity
and
implementation
of
strategies
and
processes.
Hoch
gewichtet
wird
insbesondere
die
Transparenz
im
öffentlichen
Reporting,
die
Leistung
im
Peer-Vergleich
und
die
konzernweite
Gültigkeit
und
Umsetzung
von
Strategien
und
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
Transparency
in
public
reporting,
performance
in
a
peer
comparison
and
the
application
and
implementation
of
strategies
and
processes
throughout
the
Group
were
weighted
particularly
high.
Hoch
gewichtet
wird
insbesondere
die
Transparenz
im
öffentlichen
Reporting,
die
Leistung
im
Peer-Vergleich,
konzernweite
Gültigkeit
und
Umsetzung
von
Strategien
und
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
experiment
of
Ferraro
and
colleagues
does
not
reveal
whether
peer
comparison
alone
would
have
been
sufficient
to
lead
to
long
term
changes
in
behavior.
Zum
Beispiel
ist
das
Experiment
von
Ferraro
und
Kollegen
nicht
zeigen,
ob
Peer
Vergleich
allein
haben
ausreichend
gewesen
wäre,
um
langfristige
Veränderungen
im
Verhalten
zu
fÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
If
implemented,
OIOS
recommendations
will
improve
the
performance
reporting
of
the
Fund's
investment
officers,
as
well
as
discretionary
and
non-discretionary
advisers,
and
enable
peer
comparisons.
Die
Umsetzung
der
AIAD-Empfehlungen
wird
die
Berichterstattung
der
Anlagemanager
des
Fonds
sowie
der
bevollmächtigten
und
nicht
bevollmächtigten
Anlageberater
über
die
Wertentwicklung
verbessern
und
Vergleiche
mit
anderen
Fonds
ermöglichen.
MultiUN v1
This
will
enable
peer
comparisons
and
for
us
to
disclose
production
plans
and
costs
etc.
Dies
wird
einen
Vergleich
mit
gleichrangigen
Unternehmen
erlauben
und
uns
die
Veröffentlichung
von
Produktionsplänen
und
Kosten
usw.
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Peer
group
comparisons
and
the
beta
of
the
Swiss
Life
Group
are
used
for
determining
the
beta
used
in
the
calculation.
Bei
der
Bestimmung
des
in
der
Berechnung
verwendeten
Beta
werden
Branchenvergleiche
und
das
Beta
der
Swiss
Life-Gruppe
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Peer
group
comparisons
and
the
beta
of
the
Swiss
Life
Group
were
used
for
determining
the
beta
used
in
the
calculation.
Bei
der
Bestimmung
des
in
der
Berechnung
verwendeten
Beta
wurden
Branchenvergleiche
und
das
Beta
der
Swiss
Life-Gruppe
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Updated
weekly
with
the
latest
pricing,
trading
volume,
and
other
data,
the
reports
include
recent
developments,
a
financial
review,
key
operating
information,
Industry
and
peer
comparisons,
institutional
holdings
analysis,
Street
Consensus
and
opinions,
performance
charts,
business
summary,
fundamental
data,
and
news.
Die
Berichte,
welche
wöchentlich
in
Hinblick
auf
aktuelle
Preise,
Handelsvolumen
und
andere
Daten
aktualisiert
werden,
beinhalten
die
jüngsten
Entwicklungen,
eine
Bestandsaufnahme,
bedeutende
Betriebsinformationen,
Industrie-
und
Branchenvergleiche,
eine
Analyse
der
Anteile
von
institutionellen
Anlegern,
Konsensschätzungen
und
Meinungen
der
Analysten,
Leistungsdiagramme,
Unternehmensüberblicke,
grundlegende
Daten
und
Neuigkeiten.
ParaCrawl v7.1
A
single
data
format
ensures
consistent
presentation
of
all
offshore
funds
for
conducting
competitive
research
and
peer
comparisons.
Das
gleichbleibende
Datenformat
gewährleistet
die
einheitliche
Darstellung
aller
Offshore-Fonds
für
wettbewerbsfähiges
Research
und
Vergleiche
mit
der
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1