Translation of "Peak amplitude" in German
The
sonotrode
vibration
amplitude
(peak-peak)
was
in
the
range
from
30
to
50
?m.
Die
Sonotrodenschwingweite
(Spitze-Spitze)
lag
im
Bereich
von
30
bis
50
µm.
EuroPat v2
The
end
of
the
transit
time
is
clearly
shown
by
a
peak
or
amplitude
17.
Das
Ende
der
Laufzeit
wird
durch
die
Amplitude
17
verdeutlicht.
EuroPat v2
The
maximum
amplitude
(peak-to-peak)
is
approximately
40
bar.
Die
maximale
Amplitude
(Spitze/Spitze)
beträgt
etwa
40
bar.
EuroPat v2
The
vehicle
is
subjected
to
two
series
of
test
runs
using
a
steering
pattern
of
a
sine
wave
at
0,7
Hz
frequency
with
a
500
ms
delay
beginning
at
the
second
peak
amplitude
as
shown
in
Figure
2
(the
Sine
with
Dwell
tests).
Das
Fahrzeug
wird
mit
zwei
Serien
von
Testfahrten
mit
dem
Lenkmuster
einer
Sinuswelle
von
0,7
Hz
und
einem
500
ms
langen
Verweilen
auf
der
zweiten
Spitzenamplitude
beaufschlagt,
wie
im
Bild
2
gezeigt
(der
Sinus-Dwell-Test,
auch
„Sinus-Resonanzverweilen“
genannt).
DGT v2019
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
measuring
the
water
content
of
electrically
non-conductive,
isotropic
materials,
in
particular
of
powders,
granules,
pastes
and
liquids,
consisting
of
a
frequency-modulated
microwave
oscillator
which,
in
a
transmission
arrangement,
feeds
a
cavity
measuring
resonator
which
is
charged
with
the
sample
and
a
detector
circuit
for
measuring
the
peak
amplitude
of
the
transmission
signal,
the
change
of
which
corresponds
to
the
change
in
the
quality
factor
due
to
the
sample
introduced.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Messung
des
Wassergehaltes
von
elektrisch
nicht
leitenden,
isotropen
Materialien,
insbesondere
von
Pulvern,
Granulaten,
Pasten,
Flüssigkeiten,
bestehend
aus
einem
frequenzmodulierten
Mikrowellenoszillator,
der
in
einer
Transmissionsanordnung
einen
Hohlraummeßresonator
speist,
der
mit
der
Probe
beschickt
ist
und
einer
Detektorschaltung
zur
Messung
der
Spitzenamplitude
des
Transmissionssignales,
dessen
Änderung
der
Gütefaktoränderung
durch
die
eingebrachte
Probe
entspricht.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
measuring
the
water
content
of
electrically
non-conductive,
isotropic
materials,
in
particular
of
powders,
granules,
pastes
and
liquids,
consisting
of
a
frequency-modulated
microwave
oscillator
which,
in
a
transmission
arrangement,
feeds
a
cavity
measuring
resonator
which
is
charged
with
the
sample
and
a
detector
circuit
for
measuring
the
peak
amplitude
of
the
transmission
signal,
the
change
of
which
corresponds
to
the
change
in
the
quality
factor
due
to
the
sample
introduced.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Messung
des
Wassergehaltes
von
elektrisch
nicht
leitenden,
isotropen
Materialien,
insbesondere
von
Pulvern,
Granulaten,
Pasten,
Flüssigkeiten,
bestehend
aus
einem
frequenzmodulierten
Mikrowellenoszillator,
der
in
einer
Transmissionsanordnung
einen
Resonator
speist,
welcher
in
seiner
Mitte
mit
einer
Probe
des
zu
untersuchenden
Materials
beschickbar
ist
und
einer
Detektorschaltung
zur
Messung
der
Spitzenamplitude
des
Transmissionssignales,
bei
der
die
Änderung
des
Transmissionssignales
der
Gütefaktoränderung
des
Resonators
durch
die
eingebrachte
Probe
entspricht.
EuroPat v2
In
this
way
the
fault
signal/noise
ratio
can
be
increased
to
exceed
unity
so
that
fault
signals
can
be
detected
reliably
even
though
they
are
initially
accompanied
by
noise
signals
of
much
greater
peak
amplitude.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
Rauschabstand
auf
grösser
als
Eins
erhöhen,
so
dass
Fehlersignale
sicher
erkennbar
sind,
obwohl
sie
anfangs
von
Rauschsignalen
mit
viel
höherer
Amplitude
begleitet
sind.
EuroPat v2
The
alternating
voltage,
that
is
supplied
through
the
input
resistor
25
and
the
pore
resistor
26
has
a
peak
amplitude
in
a
range
of
5
to
100
mV
and
more
specially
10
mV
to
40
mV.
Die
über
den
Vorwiderstand
25
und
dem
Porenwiderstand
26
angelegte
Wechselspannung
soll
eine
Amplitude
(Spitze
zu
Spitze)
von
5
mV
bis
100
mV,
insbesondere
10
mV
bis
40
mV,
haben.
EuroPat v2