Translation of "Payment services provider" in German
The
name
of
the
payment
services
provider
that
provides
the
account
shall
be
included
in
bold
type
and
left
aligned.
Der
Name
des
Zahlungsdienstleisters,
der
das
Konto
anbietet,
wird
in
Fettdruck
und
linksbündig
aufgeführt.
DGT v2019
As
part
of
the
purchase
of
goods,
we
offer
you
the
option
of
processing
the
purchase
of
goods
via
a
payment
services
provider.
Im
Rahmen
des
Warenkaufes
bieten
wir
dir
die
Möglichkeit,
den
Warenkauf
über
einen
Zahlungsdienstleister
abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
Your
payment
details
will
be
sent
to
the
appropriate
payment
services
provider,
depending
on
the
payment
method
selected
by
you.
Deine
Zahlungsdaten
werden
je
nach
dem
von
Dir
ausgewählten
Zahlungsmittel
an
den
entsprechenden
Zahlungsdienstleister
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Payment
and
Financing
Services
Payment
service
provider
as
a
necessary
partner
–
but
which
one
is
the
right
one?
Payment
and
Financing
Services
Payment
Service
Provider
als
notwendiger
Partner
–
aber
welcher
ist
der
richtige?
ParaCrawl v7.1
The
payment
services
provider
may
use
your
data
solely
for
order
processing
and
not
for
other
purposes.
Der
Zahlungsdienstleister
darf
deine
Daten
nur
zur
Auftragsabwicklung
und
nicht
zu
weiteren
Zwecken
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement6
defines
the
moment
of
irrevocability
of
a
payment
order
as
the
moment
when
the
payee
is
paid
or
the
payee
's
account
is
credited
whereas
,
in
Directive
2007/64
/
EC7
,
a
payment
order
is
irrevocable
,
once
it
has
been
received
by
the
payer
's
payment
services
provider
.
Das
Übereinkommen6
definiert
den
Zeitpunkt
der
Unwiderruflichkeit
einer
Zahlungsanweisung
als
den
Zeitpunkt
,
in
dem
der
Zahlungsempfänger
ausgezahlt
wird
oder
in
dem
die
Zahlung
auf
dem
Konto
des
Zahlungsempfängers
eingeht
,
während
in
der
Richtlinie
2007/64
/
EG7
eine
Zahlungsanweisung
unwiderruflich
ist
,
sobald
sie
beim
Zahlungsdienstleister
des
Zahlenden
eingegangen
ist
.
ECB v1
Where
none
of
the
services
offered
by
a
payment
services
provider,
which
would
correspond
a
sub-heading,
are
included
in
the
national
final
list
of
most
representative
services
linked
to
a
payment
account,
the
entire
row
related
to
that
sub-heading
shall
be
deleted,
including
the
title
of
the
sub-heading.
Ist
keiner
der
vom
Zahlungsdienstleister
angebotenen
und
unter
eine
Teilüberschrift
fallenden
Dienste
in
der
nationalen
endgültigen
Liste
der
repräsentativsten
mit
einem
Zahlungskonto
verbundenen
Dienste
enthalten,
wird
die
gesamte
für
diese
Teilüberschrift
vorgesehene
Zeile
einschließlich
der
Bezeichnung
der
Teilüberschrift
gelöscht.
DGT v2019
In
the
event
that
an
account
servicing
payment
services
provider
fails
to
comply
with
the
requirements
for
interfaces
laid
down
in
these
standards,
competent
authorities
shall
ensure
that
the
provision
of
payment
initiation
services
and
account
information
services
is
not
prevented
or
disrupted
to
the
extent
that
the
respective
providers
of
such
services
comply
with
the
conditions
defined
under
Article
33(5).
Falls
ein
kontoführender
Zahlungsdienstleister
die
Anforderungen
an
Schnittstellen
gemäß
den
vorliegenden
Standards
nicht
erfüllt,
stellen
die
zuständigen
Behörden
sicher,
dass
die
Erbringung
von
Zahlungsauslösediensten
und
Kontoinformationsdiensten
nicht
verhindert
oder
unterbrochen
wird,
soweit
die
betreffenden
Anbieter
solcher
Dienste
die
in
Artikel 33
Absatz 5
festgelegten
Bedingungen
erfüllen.
DGT v2019
Where
a
central
contact
point
is
appointed,
it
should
ensure,
on
behalf
of
the
appointing
electronic
money
issuer
or
payment
services
provider,
the
compliance
by
its
establishments
with
the
applicable
AML/CFT
rules.
Wird
eine
zentrale
Kontaktstelle
benannt,
sollte
sie
im
Namen
des
E-Geld-Emittenten
oder
Zahlungsdienstleisters,
der
sie
benannt
hat,
sicherstellen,
dass
seine
Niederlassungen
den
geltenden
Vorschriften
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
nachkommen.
DGT v2019
In
particular,
it
could
be
appropriate
for
Member
States
to
require
central
contact
points
to
submit,
on
behalf
of
the
appointing
electronic
money
issuer
or
payment
services
provider,
suspicious
transaction
reports
to
the
Financial
Intelligence
Unit
(FIU)
of
the
host
Member
State
in
whose
territory
the
obliged
entity
is
established.
Insbesondere
könnte
es
zweckmäßig
sein,
dass
die
Mitgliedstaaten
von
den
zentralen
Kontaktstellen
verlangen,
dass
sie
der
Zentralstelle
für
Geldwäsche-Verdachtsanzeigen
(im
Folgenden
„zentrale
Meldestelle“)
des
Aufnahmemitgliedstaats,
in
dessen
Hoheitsgebiet
der
Verpflichtete
niedergelassen
ist,
im
Namen
des
E-Geld-Emittenten
oder
Zahlungsdienstleisters
verdächtige
Transaktionen
melden.
DGT v2019
In
addition
to
the
functions
specified
in
Articles
4
and
5,
host
Member
States
may
require
central
contact
points
to
perform,
on
behalf
of
the
appointing
electronic
money
issuer
or
payment
services
provider,
one
or
more
of
the
following
functions:
Zusätzlich
zu
den
in
den
Artikeln 4
und
5
genannten
Aufgaben
können
die
Aufnahmemitgliedstaaten
die
zentralen
Kontaktstellen
dazu
verpflichten,
im
Namen
des
E-Geld-Emittenten
oder
Zahlungsdienstleisters,
der
sie
benannt
hat,
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Aufgaben
wahrzunehmen:
DGT v2019
The
payment
services
provider
cannot
use
the
financial
situation
of
the
person
as
a
reason
to
refuse
an
account.
Die
Zahlungsdienstleister
dürfen
die
finanzielle
Situation
der
betreffenden
Person
nicht
als
Grund
für
die
Verweigerung
eines
Kontos
anführen.
TildeMODEL v2018
It
covers
situations
when
different
treatment
is
a
result
of
the
location
of
the
payment
account,
the
place
of
establishment
of
the
payment
services
provider
or
the
place
of
issuance
of
the
payment
instrument.
Diese
Bestimmung
kommt
zum
Tragen,
wenn
eine
Ungleichbehandlung
aufgrund
des
Standorts
des
Zahlungskontos,
des
Ortes
der
Niederlassung
des
Zahlungsdienstleisters
oder
des
Ausstellungsorts
des
Zahlungsinstruments
erfolgt.
TildeMODEL v2018
Payment
services
provider
Concardis
received
its
accreditation
as
an
electronic
money
(e-money)
institution
from
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
in
a
record
time
of
only
four
months.
In
einer
Rekordzeit
von
nur
vier
Monaten
hat
der
Paymentdienstleister
Concardis
von
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
die
Zulassung
zum
E-Geld
Institut
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Your
data
is
not
transmitted
to
third
parties
with
the
exception
of
the
transmission
of
credit
card
details
to
the
transacting
banking
institution
and
payment
services
provider
for
the
purposes
of
debiting
the
purchase
price,
to
the
shipping
firm
commissioned
by
us
to
deliver
the
product,
as
well
as
our
tax
accountant
in
order
to
fulfill
our
tax
obligations.
Eine
Datenübermittlung
an
Dritte
erfolgt
nicht,
mit
Ausnahme
der
Übermittlung
der
Kreditkartendaten
an
die
abwickelnden
Bankinstitute
und
Zahlungsdienstleister
zum
Zwecke
der
Abbuchung
des
Einkaufspreises,
an
das
von
uns
beauftragte
Versandunternehmen
zur
Zustellung
der
Ware
sowie
an
unseren
Steuerberater
zur
Erfüllung
unserer
steuerrechtlichen
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
a
combination
of
Atos
and
Gemalto
would
result
in
enhanced
global
leadership
in
cybersecurity,
digital
technologies
and
services
and
in
the
strengthening
of
our
positioning
as
a
leading
European
payment
services
provider.
Wir
sind
davon
Ã1?4berzeugt,
dass
ein
Zusammenschluss
von
Atos
und
Gemalto
uns
zu
einem
der
weltweit
fÃ1?4hrenden
Anbieter
von
Cybersecurity
sowie
digitalen
Technologien
und
Services
machen
und
unsere
Position
in
Europa
als
fÃ1?4hrender
Anbieter
von
Zahlungssystemen
stärken
wird.
ParaCrawl v7.1
The
e-commerce
business
outsources
payments
to
a
Payment
Services
Provider
(PSP
or
payment
institution)
such
as
CM.com.
Der
E-Commerce-Anbieter
lagert
die
Zahlungsabwicklung
an
einen
Zahlungsdienstleister
(auch
PSP
oder
Zahlungsinstitut
genannt)
wie
CM.com
aus.
ParaCrawl v7.1
The
payment
services
provider
Concardis
and
valuephone
have
agreed
on
an
in-depth
partnership
to
drive
the
implementation
of
innovative
mobile
payment
solutions.
Der
Paymentdienstleister
Concardis
und
valuephone
haben
eine
enge
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
bei
der
Umsetzung
von
innovativen
mobilen
Zahlungsmethoden
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
data
regarding
your
order
and
the
shipment
and
payment
methods
you
have
requested,
we
will
forward
the
following
categories
of
personal
data
to
the
payment
services
provider:
Neben
den
Daten
zu
Ihrer
Bestellung,
zum
Versand
und
zur
gewünschten
Zahlungsart
geben
wir
die
folgenden
Kategorien
personenbezogener
Daten
an
den
Zahlungsdienstleister
weiter:
ParaCrawl v7.1
Worldline
and
the
escrow
payment
services
provider
CashSentinel
have
combined
their
expertise
in
order
to
provide
a
payment
solution
tailored
to
meet
the
complex
requirements
of
Swiss
and
European
online
marketplaces.
Worldline
und
CashSentinel,
der
Anbieter
von
Treuhand-Zahlungslösungen
vereinen
ihre
Expertise
und
bieten
eine
Zahlungslösung
an,
die
auf
die
komplexen
Anforderungen
von
Online-Marktplätzen
in
der
Schweiz
und
in
ganz
Europa
zugeschnitten
ist.
ParaCrawl v7.1