Translation of "Payment liability" in German
Determination
and
payment
of
tax
liability
is
your
sole
responsibility
as
a
Member.
Für
die
Ermittlung
und
Zahlung
Ihrer
Steuerschuld
sind
Sie
als
Mitglied
alleinverantwortlich.
CCAligned v1
For
a
withholding,
the
domiciling
and
the
payment
liability
the
distributing
company
is
accountable.
Eine
Einbehaltung,
Zahlbarstellung
und
Zahlungsverpflichtung
gilt
für
die
Vertriebsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
they
are
concerned
about
security
of
supply,
quality,
payment
and
legal
liability.
Drittens
sind
sie
besorgt
über
die
Versorgungssicherheit,
Qualität,
Bezahlung
und
die
gesetzliche
Haftung.
Europarl v8
The
investor
expects
the
Treasury
to
guarantee
payment
of
this
liability
if
it
materialises.
Der
Investor
erwartet
vom
Fiskus
eine
Zahlungsgarantie
für
diese
Verbindlichkeit,
wenn
diese
denn
entstehen
sollte.
DGT v2019
For
tax
purposes,
the
income
is
realized
upon
payment
of
the
liability.
Für
Steuerzwecke
tritt
die
eventuelle
Realisierung
der
Einkommen
erst
zum
Zeitpunkt
der
Begleichung
der
Verpflichtung
ein.
ParaCrawl v7.1
Liability
of
a
payment
provider
in
case
of
non-execution
or
defective
execution
of
a
payment
transaction:
strict
liability
of
providers
is
limited
to
the
EU,
outside
the
EU
only
successful
delivery
to
other
payment
service
provider
is
required
by
the
proposal.
Die
Haftung
des
Zahlungsdienstleisters
bei
nicht
erfolgter
oder
fehlerhafter
Ausführung
einer
Zahlung:
die
verschuldensunabhängige
Haftung
des
Dienstleisters
wird
auf
die
EU
beschränkt,
bei
Zahlungen
in
Drittländer
soll
der
Dienstleister
dem
Vorschlag
zufolge
nur
für
den
erfolgreichen
Transfer
zum
Zahlungsdienstleister
in
dem
betreffenden
Drittland
haften.
TildeMODEL v2018
One
clarification
specifies
that,
in
case
of
an
underlying
agreement
between
the
parties,
the
tax
payment
liability
for
a
natural
person
shall
be
settled
by
the
employer.
Es
wird
konkretisiert,
dass
im
Falle
einer
diesbezüglichen
Vereinbarung
die
Steuerpflicht,
die
für
die
natürliche
Person
entsteht,
vom
Arbeitgeber,
der
sie
bezüglich
der
Entsendung
beschäftigt,
entrichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
pay
attention
to
the
small,
detailed
rules,
and
make
the
calculation
for
the
top-up
obligation
too,
which
means
the
anticipated
tax
payment
liability
has
to
be
estimated
before
the
end
of
the
given
fiscal
year.
Es
sind
kleine
Detailregeln
zu
beachten,
und
die
Berechnung
muss
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Aufstockungspflicht
der
Vorauszahlungen
erfolgen,
d.h.
wir
müssen
die
Höhe
der
erwarteten
Steuerpflicht
vor
dem
Abschluss
des
Steuerjahres
vorausberechnen.
ParaCrawl v7.1
The
Contract
on
the
Use
of
the
Specified
Road
sections
under
the
postpaidmode
can
be
concluded
for
several
registered
vehicles,
where
the
Vehicle
Operator
is
required
to
provide
a
security
for
the
toll
payment
liability
in
the
form
of
a
bank
guarantee
or
a
cash
deposit
or
through
a
fuel
card
issuer.
Der
Vertag
über
die
Nutzung
von
begrenzten
Stra?enabschnitten
im
Post-Paid-Verfahren
kann
für
mehrere
registrierte
Fahrzeuge
abgeschlossen
werden,
wobei
der
Fahrzeugbetreiber
die
Plicht
hat,
die
Verpflichtung
zur
Leistung
der
Maut
durch
eine
Bankgarantie,
eine
Barsicherheit
oder
mittels
des
Herausgebers
der
Tankkarte
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
REPOL
S.L
has
the
right
to
partially
deliver
the
order,
each
partial
deliver
accruing
the
corresponding
payment
liability
on
the
customer.
Ebenso
kann
REPOL
S.L.
Teillieferungen
des
Auftrags
vornehmen,
wobei
jede
Teillieferung
die
entsprechende
Zahlungsverpflichtung
durch
den
Kunden
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
method
and
procedure
of
payments
for
goods
delivered,
the
list
of
documents
submitted
for
payment,
liability
for
delay
in
payment
or
for
other
violations
of
contract
terms.
Die
Methode
und
das
Verfahren
der
Zahlungen
für
gelieferte
Waren,
die
Liste
der
Dokumente
Zahlung
vorgelegt
für
die
Haftung
für
verspätete
Zahlung
oder
für
andere
Verletzungen
der
Vertragsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
User
shall
be
responsible
to
the
full
extent
of
any
liability,
payment
or
other
agreement
made
by
3A
Composites,
its
subsidiaries,
affiliates,
contractors,
agents
and/or
employees,
in
settlement
and/or
satisfaction
of
any
claim
or
potential
claim,
whether
such
payment
or
agreement
is
made
or
concluded
prior
to
or
following
the
institution
of
formal
proceedings
against
3A
Composites,
its
subsidiaries,
affiliates,
contractors,
agents
and/or
employees.
Der
Nutzer
ist
für
jede
Verbindlichkeit,
Zahlung
oder
sonstige
Vereinbarung
von
3A
Composites,
ihren
Tochter-
und
verbundenen
Gesellschaften,
Auftragnehmern,
Vertretern
und/oder
Mitarbeitern
zur
Beilegung
und/oder
Befriedigung
von
Ansprüchen
oder
potenziellen
Ansprüchen
umfassend
verantwortlich,
unabhängig
davon,
ob
eine
solche
Zahlung
oder
Vereinbarung
vor
oder
nach
der
Einleitung
formeller
Verfahren
gegen
3A
Composites,
ihre
Tochter-
und
verbundenen
Gesellschaften,
Auftragnehmer,
Vertreter
und/oder
Mitarbeiter
erfolgt.
ParaCrawl v7.1