Translation of "Patient summary" in German
Better
interoperability
would
make
it
possible
to
exchange
electronic
health
records,
starting
with
patient
summary
data
and
e-prescriptions,
in
line
with
personal
data
requirements.
Eine
bessere
Interoperabilität
würde
auch
den
Austausch
elektronischer
Gesundheitsdaten
ermöglichen,
beginnend
mit
Patientenakten
und
elektronischen
Verschreibungen,
wobei
dieser
Austausch
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
an
den
Schutz
personenbezogener
Daten
erfolgen
muss.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
patients
receive
digital
summaries
of
the
services
provided
within
24
hours.
In
einigen
Fällen
erhalten
Patienten
innerhalb
von
24-Stunden
digitale
Zusammenfassungen
der
angebotenen
Dienste.
ParaCrawl v7.1
Data
on
a
few
hundreds
of
patients
and
a
summary
of
the
clinical
data
in
support
of
the
treatment
of
osteomyelitis
were
provided.
Darüber
hinaus
wurden
Daten
über
einige
Hundert
Patienten
und
eine
Zusammenfassung
der
klinischen
Belegdaten
für
die
Behandlung
von
Osteomyelitis
eingereicht.
ELRC_2682 v1
For
a
general
comment
on
treatment
of
HIV
co-infected
patients,
including
a
discussion
on
different
antiretroviral
regimens
that
may
be
used,
please
see
section
4.4
(Treatment
of
HIV
co-infected
patients)
and
the
Summary
of
Product
Characteristics
of
ombitasvir/
paritaprevir
/ritonavir.
Für
allgemeine
Erläuterungen
zur
Behandlung
HIV-koinfizierter
Patienten,
einschließlich
einer
Erörterung
der
unterschiedlichen
antiretroviralen
Behandlungsschemata,
die
angewendet
werden
können,
siehe
Abschnitt
4.4
(Behandlung
von
Patienten
mit
einer
HIV-Koinfektion)
sowie
die
Fachinformation
von
Ombitasvir/Paritaprevir/Ritonavir.
ELRC_2682 v1
Seeking
the
endorsement
of
the
eHealth
Network
and
consulting
the
eHealth
Stakeholders’
Group,
more
detailed
specifications,
including
interoperability
testing
guidelines
and
quality
management
systems,
for
the
cross-border
exchange
of
data
(i.e.
in
patient
summaries
or
ePrescription),
to
be
used
e.g.
in
public
procurement,
will
be
identified
to
contribute
to
the
eHealth
Interoperability
Framework.
Mithilfe
der
Unterstützung
bzw.
Beratung
durch
die
einschlägigen
Netzwerke
und
Gruppen
(eHealth
Network
und
eHealth
Stakeholders
Group)
werden
genauere
Spezifikationen
sowie
Leitlinien
für
Interoperabilitätstests
und
Systeme
für
Qualitätsmanagement
für
den
länderübergreifenden
Austausch
von
Daten
(u.
a.
von
Patientenakten
oder
für
die
elektronische
Verschreibung)
festgelegt,
die
etwa
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
zu
beachten
sind
und
einen
Beitrag
zum
Interoperabilitätsrahmen
für
elektronische
Gesundheitsdienste
darstellen
sollen.
TildeMODEL v2018
In
addition
one
of
the
proposals
will
improve
the
guarantees
of
the
quality
of
medicines
manufactured
in
Europe
and
package
information
for
patients
(summaries
5.11
-
5.14).
Einer
der
Vorschläge
soll
ferner
eine
Verbesserung
der
Qualitätsgarantien
für
in
der
Gemeinschaft
hergestellte
Arzneimittel
sowie
der
Verpackungsbeilagen
für
Patienten
herbeiführen
(Zusammenfassung
5.11
-
5.14).
EUbookshop v2
In
addition,
one
of
the
measures
will
improve
the
guarantees
of
the
quality
of
medicines
manufactured
in
Europe
and
package
information
for
patients
(summaries
5.14
to
5.17).
Eine
dieser
Maßnahmen
soll
ferner
eine
Verbesserung
der
Qualitätsgarantien
für
in
der
Gemeinschaft
hergestellte
Arzneimittel
sowie
der
auf
den
Verpackungen
angebrachten
Informationen
für
Patienten
herbeiführen
(Zusammenfassungen
5.14
—
5.17).
EUbookshop v2
We
want
to
give
patients
access
to
their
medication
records
and
patient
summaries
from
everywhere
within
the
European
Union.
Patientinnen
und
Patienten
sollen
überall
in
der
europäischen
Union
auf
ihre
Arzneimitteldokumentation
und
ihre
medizinischen
Basisdaten
zugreifen
können.
ParaCrawl v7.1