Translation of "Patient record" in German
The
data
record
is
assigned
to
the
patient
data
record
24
in
the
lookup
memory
19
.
Der
Datensatz
26
ist
in
dem
Look-Up-Speicher
19
dem
Patientendatensatz
24
zugeordnet.
EuroPat v2
A
personalized
chip
card
allows
an
electronic
patient
record
to
be
stored
on
a
data
server.
Eine
personalisierte
Chipkarte
ermöglicht
die
Speicherung
einer
elektronischen
Patientenakte
auf
einem
Datenserver.
EuroPat v2
In
act
S
101,
a
patient
data
record
is
received
from
an
internal
data
storage
unit.
In
einem
Schritt
S101
wird
zunächst
ein
Patientendatensatz
aus
einem
internen
Datenspeicher
empfangen.
EuroPat v2
An
anonymized
patient
data
record
is
generated
in
act
S
103
on
the
basis
of
the
selected
anonymization
setting.
In
Schritt
S103
wird
ein
anonymisierter
Patientendatensatz
auf
Basis
der
ausgewählten
Anonymisierungseinstellung
erzeugt.
EuroPat v2
The
anonymized
patient
data
record
is
transferred
in
act
S
104
to
an
external
data
storage
unit.
Anschließend
wird
in
Schritt
S104
der
anonymisierte
Patientendatensatz
an
einen
externen
Datenspeicher
Übermittelt.
EuroPat v2
Depending
on
the
anonymization
setting
selected,
the
patient
data
record
is
processed
differently.
Je
nach
ausgewählter
Anonymisierungseinstellung
wird
der
Patientendatensatz
auf
unterschiedliche
Weise
bearbeitet.
EuroPat v2
The
patient
data
record
101
-
1
is
an
original
DICOM
file,
which
is
encrypted.
Der
Patientendatensatz
101-1
ist
eine
ursprüngliche
DICOM-Datei,
die
verschlüsselt
ist.
EuroPat v2
The
patient
data
record
101
-
1
has
the
image
files
103
.
Der
Patientendatensatz
101-1
weist
die
Bilddateien
103
auf.
EuroPat v2
The
electronic
patient
record
aims
to
compensate
for
this
loss
of
efficiency
by
enabling
proper
access.
Das
elektronische
Patientendossier
soll
diese
Effizienzverluste
kompensieren
und
die
nötigen
Zugriffe
rationell
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
All
images
of
the
hand-operated
VivaCam®
are
automatically
assigned
to
the
current
patient
data
record.
Alle
Bilder
der
handgeführten
VivaCam®
werden
automatisch
dem
aktuellen
Patientendatensatz
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
laboratory
questionnaire
is
scanned
and
added
to
the
electronic
patient
record.
Der
Fragebogen
wird
dann
eingescannt
und
der
elektronischen
Patientenakte
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
patient
record
makes
a
significant
contribution
to
the
improvement
of
communication
between
medical
professionals.
Die
elektronische
Patientenakte
trägt
entscheidend
zur
Verbesserung
der
Kommunikation
der
Behandelnden
untereinander
bei.
ParaCrawl v7.1
The
EDM
solution
is
a
major
step
towards
digitizing
the
patient
record.”
Die
EDM-Lösung
ist
ein
wichtiger
Schritt
hin
zur
elektronischen
Patientenakte.“
ParaCrawl v7.1
Peel
off
the
tab
label
from
the
syringe
and
place
in
patient
record.
Entfernen
Sie
das
Etikett
von
der
Fertigspritze
und
kleben
Sie
es
in
die
Patientenakte.
ELRC_2682 v1
This
book
explores
the
evolving
fields
of
consumer
health
informatics
and
telemedicine
with
reports
on
the
electronic
medical
record,
patient
safety,
and
quality
care.
Es
finden
sich
Reportagen
über
elektronische
Aufzeichnungen
im
Bereich
Medizin,
Sicherheit
der
Patienten
und
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
C-arm
of
the
x-ray
unit
may
be
moved
around
the
patient
to
record
3-D
images.
Insbesondere
wird
der
C-Bogen
des
Röntgengeräts
zur
Aufnahme
von
3D-Bildern
um
den
Patienten
bewegt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method,
the
anonymized
patient
data
record
is
stored
in
the
external
data
storage
unit.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
der
anonymisierte
Patientendatensatz
in
dem
externen
Datenspeicher
gespeichert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
technical
advantage
is
achieved
for
instance
that
the
patient
data
record
is
permanently
available.
Dadurch
wird
beispielsweise
der
technische
Vorteil
erreicht,
dass
der
Patientendatensatz
dauerhaft
verfügbar
ist.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
method,
the
anonymization
setting
is
embedded
in
the
anonymized
patient
data
record.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
die
Anonymisierungseinstellung
in
den
anonymisierten
Patientendatensatz
eingebettet.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
method,
the
anonymized
patient
data
record
is
stored
in
the
internal
data
storage
unit.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
der
anonymisierte
Patientendatensatz
in
dem
internen
Datenspeicher
gespeichert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
technical
advantage
is
achieved
for
instance
such
that
the
anonymized
patient
data
record
is
additionally
stored.
Dadurch
wird
beispielsweise
der
technische
Vorteil
erreicht,
dass
der
anonymisierte
Patientendatensatz
zusätzlich
gesichert
wird.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
method,
the
anonymized
patient
data
record
is
encrypted
prior
to
transmission.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
der
anonymisierte
Patientendatensatz
vor
einem
Übertragen
verschlüsselt.
EuroPat v2
If
this
is
not
the
case,
the
patient
data
record
101
-
3
is
transferred.
Falls
dies
nicht
der
Fall
ist,
wird
der
Patientendatensatz
101-3
übermittelt.
EuroPat v2
Scan
documents
directly
with
your
smartphone
so
that
they
can
immediately
be
added
to
the
electronic
patient
record.
Mitgebrachte
Dokumente
direkt
mit
dem
Smartphone
scannen,
damit
diese
unverzüglich
Teil
der
elektronischen
Patientenakte
sind.
CCAligned v1
There
is
an
electronic
patient
record
(EPR)
for
every
patient
who
wants
one.
Für
jeden
Patienten,
der
dies
wünscht,
gibt
es
ein
elektronisches
Patientendossier
(EPD).
ParaCrawl v7.1