Translation of "Patient injury" in German
This
Extrication
Device
is
designed
to
immobilize
patient
when
get
injury
of
spinal.
Dieses
Befreiungs-Gerät
ist
entworfen,
um
Patienten
stillzustellen,
wenn
Verletzung
von
spinalem
erhalten
Sie.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
to
be
pointed
out
that
sufficient
care
is
not
sometimes
given
to
protection
of
a
patient
against
potential
injury
in
ambulances
and
rescue
vehicles.
Zusammenfassend
lässt
sich
daher
sagen,
dass
dem
Schutz
der
Patienten
in
Kranken-
und
Rettungswagen
nicht
mit
der
notwendigen
Sorgfalt
begegnet
wurde.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
configuration
of
the
instrument
in
accordance
with
the
invention,
in
which
the
surgical
tool
can
be
moved
between
a
rest
position
and
a
working
position,
the
risk
of
patient
injury
on
introducing
the
tool
is
completely
avoided,
because
the
surgeon
must
first
convert
the
tool
into
the
working
position
inside
the
operating
area.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Instruments,
bei
dem
das
chirurgische
Werkzeug
zwischen
einer
Ruhestellung
und
einer
Arbeitsstellung
verlagerbar
ist,
wird
die
Verletzungsgefahr
beim
Einführen
des
Werkzeugs
für
den
Patienten
vollständig
beseitigt,
da
der
Operateur
das
Werkzeug
erst
im
Operationsgebiet
in
die
Arbeitsstellung
überführen
muß.
EuroPat v2
The
funnel
collar
can
thus,
in
many
cases,
protect
the
rotatable
HF
electrode
from
undesired
touching
and
a
patient
from
injury
by
the
rotatable
HF
electrode.
Die
Krageneinrichtung
kann
damit
in
vielen
Fällen
die
rotierbare
Hochfrequenz-Elektrode
vor
einer
unerwünschten
Berührung
und
einen
Patienten
vor
einer
Verletzung
durch
die
rotierbare
Hochfrequenz-Elektrode
schützen.
EuroPat v2
The
longer
the
funnel
collar
is
and
the
farther
it
extends
beyond
the
HF
electrode,
the
better
it
protects
it
from
undesired
contact
and
damage
and
the
patient
from
injury
by
the
HF
electrode.
Je
länger
die
Krageneinrichtung
ist
und
je
weiter
sie
über
die
Hochfrequenz-Elektrode
übersteht,
desto
besser
schützt
sie
diese
vor
einer
unerwünschten
Berührung
und
Beschädigung
und
den
Patienten
vor
einer
Verletzung
durch
die
Hochfrequenz-Elektrode.
EuroPat v2
These
security
breaches
have
the
potential
for
catastrophic
consequences
resulting
in
patient
illness,
injury
or
even
death.
Solche
Sicherheitslücken
können
im
Gesundheitswesen
katastrophale
Auswirkungen
haben
und
sogar
körperliche
Beeinträchtigung
oder
zum
Tod
von
Patienten
führen.
ParaCrawl v7.1
Strong
sources
of
electromagnetic
interference
(EMI),
such
as
short
wave
(RF)
diathermy
and
MRI,
can
negatively
interact
with
the
pump
and
cause
heating
of
the
implanted
pump,
system
damage,
or
changes
in
pump
operation
or
flow
rate,
that
can
result
in
patient
injury
from
tissue
heating,
additional
surgical
procedures,
a
return
of
underlying
symptoms,
and/or
a
clinically
significant
or
fatal
drug
underdose
or
overdose.
Starke
Quellen
elektromagnetischer
Interferenz
(EMI)
wie
Kurzwellendiathermie
und
MRT
können
die
Pumpe
beeinträchtigen
und
zu
einer
Erwärmung
der
implantierten
Pumpe,
einer
Schädigung
des
Systems
oder
Funktionsstörungen
oder
Schwankungen
der
Flussrate
der
Pumpe
führen,
was
zu
einer
Schädigung
des
Patienten
aufgrund
der
Gewebeerwärmung,
der
Notwendigkeit
zusätzlicher
operativer
Eingriffe,
einem
Wiederauftreten
der
zugrundeliegenden
Symptomatik
und/oder
einer
klinisch
relevanten
oder
fatalen
Arzneimittelunterdosierung
oder
-überdosierung
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
enables
you
not
only
to
reduce
the
risk
of
patient
injury
but
also
to
continue
treatment
quickly
and
effectively
after
a
brief
check
of
the
preparation.
Damit
können
Sie
nicht
nur
das
Risiko
einer
Verletzung
des
Patienten
reduzieren,
sondern
auch
die
Behandlung
schneller
und
effektiver
nach
einer
kurzen
Überprüfung
der
Präparation
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
Studies
have
shown
that
more
opportunities
for
patient
recovery
after
injury
or
illness
is,
when
exposed
to
his
environment.It
emerged
as
the
concept
of
"social
rehabilitation".
Studien
haben
gezeigt,
dass
mehr
Möglichkeiten
für
Patienten
Genesung
nach
einer
Verletzung
oder
Krankheit
ist,
als
zu
seiner
Umgebung
ausgesetzt.Es
zeigte
sich,
wie
das
Konzept
der
"sozialen
Rehabilitation".
ParaCrawl v7.1
Sufentanil
may
obscure
the
clinical
course
of
patients
with
head
injury.
Sufentanil
kann
den
klinischen
Krankheitsverlauf
bei
Patienten
mit
Kopfverletzungen
verschleiern.
ELRC_2682 v1
No
dose
adjustment
is
required
in
patients
with
hepatic
injury
(see
section
5.2).
Bei
Patienten
mit
Leberschädigung
ist
keine
Dosisanpassung
erforderlich
(siehe
Abschnitt
5.2).
ELRC_2682 v1
Opioids
may
obscure
the
clinical
course
of
patients
with
head
injury.
Bei
Patienten
mit
Kopfverletzungen
können
Opioide
den
klinischen
Verlauf
verschleiern.
EMEA v3
I
would
only
treat
patients
that
have
injury,
not
diseases.
Ich
werde
nur
Patienten
behandeln,
die
Verletzungen
und
keine
Krankheiten
haben.
OpenSubtitles v2018
Patients
with
these
injuries
are
still
able
to
move
their
shoulder
girdle
painlessly
without
undergoing
an
operation.
Diese
Verletzungen
können
auch
ohne
Operation
zu
einer
schmerzfreien
Beweglichkeit
im
Schultergürtel
führen.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
the
injury,
patients
are
often
completely
paralyzed
below
the
level
of
injury.
Direkt
nach
der
Verletzung
sind
Patienten
oft
von
der
Verletzungshöhe
ab
komplett
gelähmt.
ParaCrawl v7.1
They
protect
users
and
patients
against
injury
and
infection.
Sie
schützen
die
Anwender
und
Patienten
vor
Verletzungen
und
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
Rehab
after
spinal
injury
Patients
with
spinal
injuries
always
require
a
certain
recovery
period.
Patienten
mit
Wirbelsäulenverletzungen
erfordern
immer
eine
gewisse
Zeit
der
Erholung.
ParaCrawl v7.1
Plasma
can
also
be
transfused
in
patients
with
certain
injuries
or
clotting
disorders.
Auch
Plasma
kann
bei
Patienten
mit
bestimmten
Verletzungen
oder
Gerinnungsstörungen
transfundiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Often,
similar
values
appear
in
bedridden
patients,
patients
after
serious
injuries.
Ähnliche
Werte
treten
häufig
bei
bettlägerigen
Patienten
auf,
Patienten
nach
schweren
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
This
could
produce
new
therapeutic
strategies
for
patients
with
severe
injuries.
Daraus
könnten
auch
neue
therapeutische
Strategien
für
schwerverletzte
Patienten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
patients
with
head
injuries,
the
clinical
course
may
be
masked
by
the
use
of
opioids.
Bei
Patienten
mit
Kopfverletzungen
kann
der
klinische
Verlauf
durch
den
Einsatz
von
Opioiden
verschleiert
werden.
EMEA v3
In
addition,
patients
with
liver
injury
must
not
be
given
the
medicine.
Darüber
hinaus
darf
das
Arzneimittel
nicht
an
Patienten
verabreicht
werden,
die
eine
Leberschädigung
aufweisen.
ELRC_2682 v1