Translation of "Patient guide" in German
The
Patient/Caregiver
Guide
shall
contain
the
following
key
messages:
Der
Leitfaden
für
Patienten/Betreuersoll
die
folgenden
Kernaussagen
enthalten:
ELRC_2682 v1
The
patient
guide
shall
contain
the
following
key
elements:
Der
Patientenleitfaden
muss
die
folgenden
Kernelemente
enthalten:
ELRC_2682 v1
The
Patient
information
guide
about
TOOKAD
should
contain
the
following
key
elements:
Der
Ratgeber
für
Patienten
zu
TOOKAD
sollte
die
folgenden
Hauptelemente
enthalten:
ELRC_2682 v1
Patient
guide
should
contain
the
following
key
elements:
Der
Leitfaden
für
Patienten
sollte
folgende
Kernelemente
enthalten:
TildeMODEL v2018
Lack
of
analysis
can
offend
the
most
patient
guide.
Mangelnde
Analyse
kann
den
geduldigsten
Führer
aufbringen.
ParaCrawl v7.1
The
patient
titration
guide
along
with
the
Patient
Information
Leaflet
should
be
given
to
the
patient
after
the
demonstration.
Der
Titrationsleitfaden
für
Patienten
sollte
dem
Patienten
zusammen
mit
der
Gebrauchsinformation
nach
der
Aufklärung
ausgehändigt
werden.
ELRC_2682 v1
I
use
the
energy
level
and
anxiety
state
of
the
patient
as
a
guide
to
potency
selection.
Ich
nutze
das
Energieniveau
und
Angst
des
Patienten
als
Leitfaden
für
die
Wahl
der
Potenz.
ParaCrawl v7.1
Our
group
consisted
of
8
runners
and
our
amazing
(and
patient)
guide,
Ricardo.
Unsere
Gruppe
bestand
aus
8
Läufern
und
unserem
erstaunlichen
(und
geduldigen)
Guide,
Ricardo.
ParaCrawl v7.1
A
patient
guide
and
patient
card
should
be
provided
to
all
women
of
childbearing
potential
using
valproate.
Allen
Frauen
im
gebärfähigen
Alter,
die
Valproat
anwenden,
ist
ein
Leitfaden
für
Patienten
und
eine
Patientenkarte
auszuhändigen.
ELRC_2682 v1
Patients
will
receive
a
‘patient
guide'
from
their
healthcare
professional
which
they
should
read
carefully
along
with
the
package
leaflet.
Die
Patienten
werden
von
ihrem
medizinischen
Fachpersonal
einen
„Leitfaden
für
Patienten“
erhalten,
den
sie
zusammen
mit
der
Packungsbeilage
aufmerksam
lesen
sollten.
ELRC_2682 v1
The
PRAC
recommended
that
the
patient
guide
for
female
children,
adolescents
and
women
who
are
being
prescribed
valproate
is
further
developed
and
improved.
Der
PRAC
empfahl,
den
Patientenleitfaden
für
weibliche
Kinder,
Jugendliche
und
Frauen,
denen
Valproat
verschrieben
wird,
weiterzuentwickeln
und
zu
verbessern.
ELRC_2682 v1
The
patient
titration
guide
to
be
used
by
the
healthcare
professionals
during
discussions
with
the
patient
should
contain
the
following
key
elements:
Der
Titrationsleitfaden
für
Patienten
wird
vom
Verschreiber
während
der
Besprechung
mit
dem
Patienten
verwendet
und
sollte
die
folgenden
zentralen
Elemente
enthalten:
ELRC_2682 v1
The
Patient
Guide
should
include
an
introduction
to
Mavenclad
treatment,
its
side
effects,
potential
risks
and
information
on
pregnancy
prevention.
Die
Informationsbroschüre
für
Patienten
sollte
eine
Einführung
zur
Behandlung
mit
MAVENCLAD,
Informationen
zu
Nebenwirkungen,
möglichen
Risiken
und
zur
Schwangerschaftsverhütung
enthalten.
ELRC_2682 v1
You
should
also
continue
looking
for
signs
and
symptoms
of
side
effects
beyond
four
years
as
detailed
in
your
patient
guide,
and
you
should
continue
carrying
the
Patient
Alert
Card
with
you.
Sie
sollten
auch
nach
4
Jahren
aufpassen,
ob
es
Anzeichen
von
Nebenwirkungen
gibt
und
entsprechende
Symptome
auftreten,
wie
in
Ihrem
Leitfaden
für
Patienten
ausgeführt,
und
weiterhin
die
Patientenkarte
bei
sich
tragen.
ELRC_2682 v1
Patients
must
be
reminded
to
read
the
patient
leaflet
and
the
patient/carer
guide.
Die
Patienten
müssen
daran
erinnert
werden,
die
Patientenbroschüre
und
den
Leitfaden
für
Patienten/Pflegepersonen
zu
lesen.
ELRC_2682 v1
With
regards
to
the
educational
materials
(i.e.
HCP
guide
and
patient
guide),
these
are
also
considered
relevant
for
the
injectable
forms
of
products
containing
valproate
and
related
substances
and
therefore
should
be
implemented.
Im
Hinblick
auf
die
Aufklärungsmaterialien
(z.
B.
Leitfaden
für
Angehörige
der
Heilberufe
und
Patientenleitfaden)
werden
diese
auch
für
die
injizierbaren
Formen
von
Arzneimitteln,
die
Valproat
und
verwandte
Stoffe
enthalten,
als
relevant
angesehen
und
sollten
daher
umgesetzt
werden.
ELRC_2682 v1