Translation of "Patient awareness" in German
The
second
amendment
that
I
should
like
to
mention
and
support
concerns
patient
awareness.
Der
zweite
Änderungsantrag,
den
ich
erwähnen
und
unterstützen
möchte,
betrifft
das
Patientenbewusstsein.
Europarl v8
I
welcome
the
compromise
contained
in
Amendment
107,
mainly
because
it
improves
the
guarantee
for
patients
in
cross-border
healthcare
provision,
and
stresses
the
positive
trend
towards
greater
patient
awareness.
Ich
begrüße
den
in
Änderungsantrag
107
enthaltenen
Kompromiss,
vor
allem
da
er
die
Garantien
für
Patienten
bei
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
verbessert
und
den
positiven
Trend
hin
zu
einer
größeren
Sensibilität
der
Patienten
hervorhebt.
Europarl v8
In
my
opinion,
it
is
very
significant
that
the
text
emphasises
greater
patient
awareness
and
high
quality
legal
advice
for
immigrants,
as
well
as
for
others,
including
illegal
immigrants.
Meiner
Ansicht
nach
ist
es
sehr
wichtig,
dass
der
Text
für
eine
bessere
Aufklärung
der
Patienten
und
eine
hochwertige
rechtliche
Beratung
für
Immigranten,
einschließlich
illegaler
Immigranten,
plädiert.
Europarl v8
Clinical
guidelines
describing
the
aggressive
management
of
CTID
includes
specific
recommendations
on
patient
communication
and
awareness,
recognition
of
early
warning
signs,
use
of
anti-diarrhoeals
and
antibiotics,
changes
in
fluid
intake
and
diet,
and
need
for
hospitalization.
In
klinischen
Leitlinien
wird
eine
aggressive
Behandlung
des
ATID
einschließlich
spezifischer
Empfehlungen
zur
Aufklärung
und
Sensibilisierung
der
Patienten,
Erkennung
von
frühen
Warnsignalen,
Gebrauch
von
Antidiarrhoika
und
Antibiotika,
Änderung
der
Flüssigkeitsaufnahme
und
Ernährungsgewohnheiten,
und
die
Notwendigkeit
für
Hospitalisierungen
beschrieben.
EMEA v3
Clinical
guidelines
describing
the
aggressive
management
of
CTID
include
specific
recommendations
on
patient
communication
and
awareness,
recognition
of
early
warning
signs,
use
of
anti-diarrhoeals
and
antibiotics,
changes
in
fluid
intake
and
diet,
and
need
for
hospitalisation
(see
sections
4.2
and
4.8).
In
klinischen
Leitlinien
wird
eine
aggressive
Behandlung
des
ATID
einschließlich
spezifischer
Empfehlungen
zur
Aufklärung
und
Sensibilisierung
der
Patienten,
Erkennung
von
frühen
Warnsignalen,
Gebrauch
von
Antidiarrhoika
und
Antibiotika,
Änderung
der
Flüssigkeitsaufnahme
und
Ernährungsgewohnheiten,
und
die
Notwendigkeit
für
Hospitalisierungen
beschrieben
(siehe
Abschnitte
4.2
und
4.8).
ELRC_2682 v1
In
tandem
with
raising
patient
awareness
of
hospital
hygiene
rules,
health
professionals
should
also
be
made
aware
of
the
need
to
listen
to
and
take
on
board
the
comments
and
wishes
of
patients
and
their
relatives.
Die
Sensibilisierung
der
Patienten
für
die
Vorschriften
der
Krankenhaushygiene
muss
von
einer
ebenso
starken
Sensibilisierung
des
Gesundheitspersonals
für
die
Bemerkungen
und
Wünsche
der
Patienten
und
ihrer
Angehörigen
begleitet
werden.
TildeMODEL v2018
Clinical
guidelines
describing
the
aggressive
management
of
CTID
includes
specific
recommendations
on
patient
communication
and
awareness,
recognition
of
early
warning
signs,
use
of
anti-diarrhoeals
and
antibiotics,
changes
in
fluid
intake
and
diet,
and
need
for
hospitalisation
(see
sections
4.2
and
4.8).
In
klinischen
Leitlinien
wird
eine
aggressive
Behandlung
des
ATID
einschließlich
spezifischer
Empfehlungen
zur
Aufklärung
und
Sensibilisierung
der
Patienten,
Erkennung
von
frühen
Warnsignalen,
Gebrauch
von
Antidiarrhoika
und
Antibiotika,
Änderung
der
Flüssigkeitsaufnahme
und
Ernährungsgewohnheiten,
und
die
Notwendigkeit
für
Hospitalisierungen
beschrieben
(siehe
Abschnitte
4.2
und
4.8).
TildeMODEL v2018
What
isn't
in
line
is
the
removal
of
the
plant
from
its
natural
environment,
the
removal
of
any
awareness
of
the
plant
itself
as
the
medicine,
the
removal
of
a
caregiver/doctor
who
understands
the
realms
of
emotion,
energy
and
love,
and
the
removal
of
the
patient
having
this
awareness
as
well.
Was
nicht
passt
ist
das
Entfernen
der
Pflanze
aus
ihrer
natürlichen
Umgebung,
die
Entfernung
jedes
Bewusstseins
der
Pflanze
selbst
als
der
Medizin,
die
Entfernung
des
Pflegenden/Arztes,
der
die
Reiche
der
Emotion,
Energie,
und
Liebe
versteht,
und
die
Entfernung
des
Patienten,
der
ebenso
seine
Bewusstheit
hat.
ParaCrawl v7.1
The
patients
attending
the
Patient
Awareness
Programme
were
very
interested
in
getting
knowledge
about
IR
as
a
treatment
option.
Die
Patienten,
die
am
Programm
zur
Steigerung
des
Bekanntheitsgrads
teilnahmen,
waren
sehr
daran
interessiert,
Informationen
über
die
IR
als
Behandlungsmöglichkeit
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Monitors
patient
awareness
of
choice
and
recall
of
having
been
offered
a
choice
of
hospital
for
their
first
outputpatient
appointment.
Wahl
des
Bewusstseins
der
Patienten
für
Monitore
angeboten
worden
und
die
Wahl
der
für
ihre
Ernennung
outputpatient
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
highlights
of
the
meeting
was
a
Patient
Awareness
Programme
in
which
doctors
and
previous
IR-patients
spread
the
word
to
patients
that
interventional
radiology
is
an
alternative
to
surgery.
Einer
der
Höhepunkte
der
Konferenz
war
ein
Programm
zur
Steigerung
des
Bekanntheitsgrads
unter
Patienten,
im
Rahmen
dessen
Ärzte
und
frühere
IR-Patienten
die
Patienten
darüber
informierten,
dass
die
interventionelle
Radiologie
eine
Alternative
zu
chirurgischen
Verfahren
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
provocative
title
“To
be
quicker
than
the
illness”
was
designed
by
the
long-standing
REGENA
Academy
therapist
and
speaker
Stephanie
Clauer-Eichel
in
her
presentation
also
by
mentioning
core
messages
of
G.C.
Stahlkopf
und
clear
instructions
in
order
to
sensitise
the
patient
awareness.
Den
provokativen
Titel
„Schneller
sein
als
die
Krankheit“
skizzierte
die
langjährige
REGENA-Therapeutin
und
Referentin
der
REGENA-Akademie
Stephanie
Clauer-Eichel
in
ihrem
Referat
u.a.
durch
Kernaussagen
von
G.
C.
Stahlkopf
und
konkreten
Anleitungen,
um
das
Patientenbewusstsein
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
Physicians
and
patients
should
be
aware
of
the
increased
risk
of
infection
with
panobinostat.
Ärzte
und
Patienten
sollten
sich
des
erhöhten
Infektionsrisikos
unter
Panobinostat
bewusst
sein.
ELRC_2682 v1
Sometimes,
the
ovaries
can
over-respond
to
treatment,
especially
when
hCG
has
been
used
(ovarian
hyperstimulation
syndrome),
and
both
doctors
and
patients
must
be
aware
of
this
possibility.
Sowohl
Ärzte
als
auch
Patienten
müssen
sich
dieser
Möglichkeit
bewusst
sein.
EMEA v3
Sometimes,
the
ovaries
can
over-
respond
to
treatment
(ovarian
hyperstimulation
syndrome),
and
both
doctors
and
patients
must
be
aware
of
this
possibility.
Sowohl
die
Ärzte
als
auch
die
Patientinnen
müssen
sich
dieser
Möglichkeit
bewusst
sein.
EMEA v3
Patients
should
be
aware
of
the
risk
of
neutropenia
and
the
significance
of
fever.
Patienten
sollte
das
Risiko
einer
Neutropenie
und
die
Bedeutung
von
Fieber
bekannt
sein.
ELRC_2682 v1
Patients
should
be
aware
that
there
are
other
side
effects
which
are
more
serious.
Die
Patienten
sollten
sich
bewusst
sein,
dass
andere
Nebenwirkungen
schwerwiegender
sind.
ParaCrawl v7.1
Patients
should
be
aware
that
this
drug
may
sometimes
cause
stomach
bleeding.
Patienten
sollten
sich
bewusst
sein,
dass
dieses
Medikament
manchmal
Magenblutungen
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
few
patients
are
aware
of
its
existence.
Allerdings
sind
sich
nur
wenige
Patienten
seiner
Existenz
bewusst.
ParaCrawl v7.1
Thus,
patients
are
made
aware
of
regular
eye
checkups.
So
werden
Patienten
für
regelmäßige
augenärztliche
Kontrollen
sensibilisiert.
ParaCrawl v7.1
Patients
are
not
aware,
however,
that
these
are
necessary.
Patienten
sind
sich
jedoch
dessen
nicht
bewusst,
dass
sie
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
All
patients
were
aware
of
the
unreal
nature
of
their
hallucinations.
Dabei
waren
sich
die
Patienten
der
Unechtheit
ihrer
Wahrnehmung
bewußt.
ParaCrawl v7.1
The
patients
are
aware
of
this
and
feel
very
much
at
ease.
Die
Patienten
nehmen
das
wahr
und
fühlen
sich
sehr
wohl.
ParaCrawl v7.1
We
support
the
greater
dissemination
of
information
on
medicinal
products,
if
this
improves
patients'
awareness.
Wenn
Patienten
dadurch
besser
informiert
werden,
unterstützen
wir
die
Verbreitung
von
Erkenntnissen
über
Arzneimittel.
Europarl v8
Male
patients
should
be
aware
of
the
possible
male-mediated
foetal
toxicity.
Männliche
Patienten
sollten
sich
einer
möglichen,
über
den
Mann
vermittelten
Fetotoxizität
von
Leflunomid
bewusst
sein.
EMEA v3
Physicians
and
patients
should
be
aware
of
the
increased
risk
of
infection
with
Votubia.
Ärzte
und
Patienten
sollten
über
das
erhöhte
Infektionsrisiko
während
einer
Therapie
mit
Votubia
informiert
sein.
ELRC_2682 v1
Patients
must
be
aware
that
these
symptoms
may
occur
and
if
so,
that
they
should
inform
their
primary
care
physician.
Patienten
müssen
über
diese
Symptome
aufgeklärt
werden
und
müssen
bei
deren
Auftreten
umgehend
ihren
Arzt
konsultieren.
ELRC_2682 v1
Physicians
and
patients
should
be
aware
of
the
increased
risk
of
infection
with
Afinitor.
Ärzte
und
Patienten
sollten
über
das
erhöhte
Infektionsrisiko
während
einer
Therapie
mit
Afinitor
informiert
sein.
ELRC_2682 v1
Patients
should
be
aware
of
the
risk
of
pregnancy
(see
section
4.6).
Patientinnen
sollten
sich
des
Risikos
einer
Schwangerschaft
bewusst
sein
(siehe
Abschnitt
4.6).
EMEA v3