Translation of "Patient admission" in German
Of
course,
it'll
also
have
patient
admission
wards
and
surgery
rooms.
Natürlich,
und
wir
werden
die
Schutzbefohlenen
der
Patienten
aufnehmen
können.
OpenSubtitles v2018
The
state
of
a
patient
upon
admission
is
compared
with
their
state
when
discharged.
Verglichen
wird
der
Zustand
des
Patienten
zum
Zeitpunkt
der
Aufnahme
mit
dem
Zustand
bei
Entlassung.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
admission,
patient
violated
a
restraining
order
issued
ex
parte
on
October
8,
1989,
in
San
Diego
County
Superior
Court
and
was
subsequently
arrested.
Vor
der
Einweisung
verletzte
der
Patient
eine
Einstweilige
Verfügung,
die
seitens
des
San
Diego
County
Superior
Court
am
8.
Oktober
1989
erlassen
wurde
und
wurde
anschließend
festgenommen.
OpenSubtitles v2018
The
focus
on
competency,
problem-solving,
situations
and
actions
should
be
addressed
by
the
pedagogical
approaches
and
contain,
among
other
things,
the
discourse
surrounding
case-based
learning
in
common
curricular
units,
common
interprofessional
practice
and
reflective
phases
during
the
practical
education
phases,
simulations
on
topics
such
as
team
conferences,
patient
admission/discharge
management,
dealing
with
family
members,
as
well
as
enquiry-based
learning.
Didaktische
Ansätze
sollten
die
Ansätze
der
Kompetenzorientierung,
Problemorientierung,
Handlungsorientierung
und
Situationsorientierung
aufgreifen
und
u.a.
die
Auseinandersetzung
mit
Fallorientiertem
Lernen
in
gemeinsamen
Lerneinheiten,
gemeinsame
interprofessionelle
Praxiseinsätze
und
Reflexionsphasen
der
praktischen
Ausbildungsphasen,
Planspiele
zu
Themen
wie
z.B.
Teamgespräche,
Aufnahme-
/
Entlassungsmanagement,
Umgang
mit
Angehörigen
sowie
Forschendes
Lernen
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Ground
floor:
Main
entrance
with
patient
admission
and
cafeteria,
administration,
functional
diagnostics
department,
endoscopy,
and
internal
medicine,
in
parts
X-ray
and
laboratory
-
here
a
new
MRI
was
installed.
Im
Erdgeschoß
betrifft
die
Sanierung
die
Bereiche
Haupteingang
mit
Aufnahme
und
Cafeteria,
Verwaltung,
Funktionsdiagnostik,
Endoskopie
und
Innere
Medizin,
sowie
teilweise
Röntgen
und
Labor,
u.a.
mit
Einbau
eines
neuen
MRT.
ParaCrawl v7.1
It
also
assures
seamless
connectivity,
providing
concise
and
complete
patient
records
from
admission
to
discharge.
Es
wird
zudem
eine
nahtlose
Datenkommunikation
erreicht,
die
dafür
sorgt,
dass
über
den
Patienten
von
seiner
Aufnahme
bis
zur
Entlassung
präzise
und
komplette
Patientenberichte
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
The
usual
procedure
is
to
use
a
swab
of
the
nasal
or
oral
mucosa
to
investigate
whether
a
patient,
on
admission
to
a
hospital,
or
a
staff
member
of
a
hospital
is
a
carrier
of
a
microbial
resistance.
Anhand
eines
Abstrichs
der
Nasen-
oder
Mundschleimhaut
wird
nämlich
in
der
Regel
untersucht,
ob
ein
Patient
bei
Aufnahme
in
ein
Krankenhaus
oder
ein
Mitarbeiter
eines
Krankenhauses
Träger
einer
mikrobiellen
Resistenz
ist.
EuroPat v2
When
infusions
are
being
administered
to
a
patient,
or
when
transfusions
are
being
performed
on
a
patient,
the
admission
of
air
into
the
tubes
used
for
these
purposes
must
be
detected,
or
the
patient
may
face
a
life-threatening
situation.
Bei
der
Verabreichung
von
Infusionen
oder
bei
der
Durchführung
von
Transfusionen
muß
ein
Lufteintritt
in
die
hierbei
verwendeten
Schläuche
unbedingt
erkannt
werden,
da
für
den
Patienten
ansonsten
lebensbedrohliche
Situationen
entstehen
können.
EuroPat v2
Establishing
the
correlation
between
the
patient
and
the
hospital
bed
and/or
the
treatment
station
in
the
server
computer
which
is
configured
as
an
allocation
unit
is
done,
for
example,
during
central
acquisition
of
patient
data
on
admission
of
the
patient
to
the
hospital.
Die
Herstellung
der
Zuordnung
des
Patienten
zum
Krankenbett
bzw.
zur
Behandlungsstation
im
Servercomputer,
der
als
Zuordnungseinheit
konfiguriert
ist,
erfolgt
beispielsweise
während
einer
zentralen
Erfassung
der
Patientendaten
bei
der
Aufnahme
des
Patienten
im
Krankenhaus.
EuroPat v2
Paperless
Patient
Registration
Streamlining
the
patient
admission
and
registration
process
by
implementing
an
electronic
system
for
signing
in
and
for
completing
consent
forms
benefits
hospitals
and
clinics
in
many
ways.
Die
Vereinfachung
des
Verfahrens
zur
Patientenaufnahme
und
-anmeldung
durch
die
Implementierung
eines
elektronischen
Systems
für
die
Anmeldung
sowie
zum
Ausfüllen
von
Einverständniserklärungen
kommt
den
Kliniken
in
vielerlei
Hinsicht
zugute.
ParaCrawl v7.1
If
clinical
trials
prove
XF
to
be
a
safe
and
effective
treatment
for
MRSA,
the
drug
could
be
given
to
every
hospital
in-patient
on
admission,
avoiding
the
need
to
carry
out
costly
screening
for
superbugs
and
eliminatinga
major
health
hazard.
Wenn
sich
in
klinischen
Tests
herausstellt,
dass
XF
ein
sicheres
und
effektives
Mittel
zur
Bekämpfung
von
MRSAist,
könnte
es
allen
stationären
Patienten
bereits
bei
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
verabreicht
werden.Dadurch
könnten
kostspielige
Untersuchungen
auf
Superbugs
vermieden
und
eine
große
Gefahr
für
die
Gesundheit
gebannt
werden.
EUbookshop v2
Thanks
to
tailored-to-needs
products
-
SUITESTENSA
CVIS
PACS
and
CAAS
XA/X-Ray
Angiography,
CAAS
IVUS
OCT/Intravascular,
CAAS
MR/MR
Quantitative
Analysis,
3mensio
CT/Structural
Heart
&
Endovascular
-
Esaote
delivers
the
best
workflow
management
from
patient
admission
to
exam
execution,
reporting,
post-processing,
distribution.
Dank
der
auf
die
Anforderungen
maßgeschneiderten
Produkte
–
SUITESTENSA
CVIS
PACS
and
CAAS
XA/X-Ray
Angiography,
CAAS
IVUS
OCT/Intravascular,
CAAS
MR/MR
Quantitative
Analysis,
3mensio
CT/Structural
Heart
&
Endovascular
–
stellt
Esaote
das
beste
Workflow-Management
von
der
Patientenaufnahme
über
die
Untersuchung,
Befunderstellung,
Nachverarbeitung
und
Verteilung
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
97.8%
of
patients,
an
admission
ECG
was
available.
Bei
97,8Â
%
der
Patienten
war
ein
Aufnahme-EKG
verfÃ1?4gbar.
ParaCrawl v7.1
These
house
a
café,
a
patient
admissions
centre
and
an
events
room.
Darin
sind
ein
Café,
die
Patientenaufnahme
und
ein
Raum
für
Veranstaltungen
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
Another
application
could
be
the
tracking
of
patients
after
admission
to
hospital
for
operations.
Eine
weitere
Anwendung
könnte
die
Ortung
von
Patienten
nach
der
Aufnahme
im
Krankenhaus
sein.
TildeMODEL v2018
Coagulation
disorders
occur
in
one
out
of
four
severely
injured
patients
upon
admission
to
emergency
units.
Einer
von
vier
Schwerverletzten
weist
zudem
bereits
bei
der
Aufnahme
in
die
Notfallambulanz
eine
Gerinnungsstörung
auf.
ParaCrawl v7.1
Table
1
shows
an
overview
of
the
clinical
parameters
of
the
patients
upon
admission
to
the
emergency
room.
Tabelle
1
ergibt
einen
Überblick
über
die
klinischen
Parameter
der
Patienten
bei
Aufnahme
auf
die
Notfallstation.
EuroPat v2
In
a
study
that
reported
population-based
rates
of
DKA,
the
incidence
rate
of
DKA
in
T2DM
patients,
requiring
hospital
admission,
was
reported
to
be
0.5
per
1,000
patient-years.
In
einer
Studie,
in
der
populationsbasierte
Raten
von
DKA
berichtet
wurden,
betrug
die
Inzidenzrate
von
DKA
bei
Patienten
mit
DMT2,
die
einen
Krankenhausaufenthalt
benötigten,
0,5
pro
1
000
Patientenjahre.
ELRC_2682 v1
Stored
in
three
databases
are
lists,
firstly
of
admissible
patient
data,
secondly
of
admissible
hardware
components
and
thirdly
of
possible
events
in
the
disease
management
process,
from
which
in
each
case
a
random
generator
selects
a
set
of
admissible
values
and
supplies
it
to
further
databases
4
to
6
.
In
drei
Datenbanken
sind
Listen
einmal
zulässiger
Patientendaten,
einmal
zulässiger
Hardwarekomponenten
und
zum
Dritten
mögliche
Ereignisse
im
Disease
Management
Prozess
gespeichert,
aus
denen
jeweils
ein
Zufallsgenerator
einen
Satz
zulässiger
Werte
auswählt
und
weiteren
Datenbanken
4
bis
6
zuführt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object,
the
invention
provides
that
random
generators
are
used
to
create
a
virtual
patient
from
the
admissible
patient
data,
that
a
random
selection
is
made
from
the
available
hardware
components,
and
that,
likewise
randomly
generated,
a
random
event
is
selected
from
a
list
of
possible
events
in
the
disease
management
process,
the
system
reaction
when
this
event
is
run
through
being
assessed
by
an
expert
system
by
using
the
reference
responses
known
to
said
system
in
order
to
trace
errors.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
über
Zufallsgeneratoren
aus
den
zulässigen
Patientendaten
ein
virtueller
Patient
erstellt
wird,
dass
aus
den
vorhandenen
Hardwarekomponenten
eine
zufällige
Auswahl
getroffen
wird
und
dass
ebenfalls
zufallsgeneriert
aus
einer
Liste
möglicher
Ereignisse
im
Disease
Management
Prozess
ein
zufälliges
Ereignis
ausgewählt
wird,
wobei
zum
Aufspüren
von
Fehlern
die
Systemreaktion
beim
Durchspielen
dieses
Ereignisses
von
einem
Expertensystem
anhand
der
ihm
bekannten
Sollantworten
bewertet
wird.
EuroPat v2
The
admissible
patient
data,
for
example
date
of
birth,
basic
illness,
measured
values
specified
by
the
doctor
to
be
monitored,
family
doctor
providing
care,
and
so
on,
the
admissible
hardware
components—a
patient's
own
computer,
fax
machines,
telephone
links,
servers
and
so
on,
and
a
list
of
possible
events
in
the
disease
management
process,
for
example
expiry
date
for
a
specific
informative
text,
a
patient
calling
the
call
center
about
a
specific
type
of
complaint,
electronically
transmitted
blood
pressure
value
and
so
on
should,
in
a
development
of
the
invention,
be
stored
in
separate
databases.
Die
zulässigen
Patientendaten,
beispielsweise
Geburtsdatum,
Grunderkrankung,
von
Arzt
verordnete
Messwerte
für
Monitoring,
betreuender
Hausarzt
usw.,
die
zulässigen
Hardwarekomponenten
-
eigener
Patientenrechner,
Faxgeräte,
Telefonverbindungen,
Server
usw.
sowie
eine
Liste
möglicher
Ereignisse
im
Disease
Management
Prozess,
zum
Beispiel
Fälligkeitsdatum
für
eine
bestimmte
Informationsschrift,
Anruf
eines
Patienten
im
Call-Center
über
bestimmte
Art
von
Beschwerden,
elektronisch
übersandter
Blutdruckwert
usw.
sollen
dabei
in
Weiterbildung
der
Erfindung
in
getrennten
Datenbanken
gespeichert
sein.
EuroPat v2
This
cooperation
is
already
clear
to
patients
during
admission:
the
reception,
waiting
area
and
laboratories
are
operated
on
a
common
basis.
Die
Kooperation
wird
für
die
Patienten
bereits
bei
der
Anmeldung
sichtbar:
Empfang,
Wartebereich
und
Labor
werden
gemeinsam
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Conventional
information
and
reporting
systems
will
need
to
be
augmented
by
data
on
quality
as
well
as
indicators
with
information
on
satisfaction
levels
of
patients
and
admission
staff.
Klassische
Informationen
und
Systeme
der
Berichterstattung
und
des
Reportings
werden
durch
Qualitätsdaten,
aber
auch
durch
Indikatoren,
die
Auskunft
über
Zufriedenheit
von
Patienten
und
Einweisern
geben,
ergänzt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1