Translation of "Paternal love" in German
Well,
I
think
he
discovered
paternal
love,
which
he
had
never
known
about.
Er
entdeckte
die
elterliche
Liebe,
etwas,
das
er
vorher
nicht
kannte.
OpenSubtitles v2018
Father,
I
need
a
true
paternal
love.
Vater,
ich
benötige
ehrliche
väterliche
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Everything
that
you
say
may
be
very
interesting,
but
as
far
as
paternal
love
goes,
I
have
my
doubts.
Alles,
was
Sie
sagen,
könnte
sehr
interessant
sein,
aber
im
Falle
väterliche
Liebe
habe
ich
einige
Zweifel.
OpenSubtitles v2018
We
do
not
realize
that
we
have
a
friend,
an
ally,
a
father
who
loves
us,
and
we
prefer
to
rely
on
immediate
goods
that
we
can
touch,
on
contingent
goods,
forgetting
and
at
times
rejecting
the
supreme
good,
which
is
the
paternal
love
of
God.
Wir
sind
uns
nicht
bewusst,
dass
wir
einen
Freund,
einen
Verbündeten,
einen
Vater
haben,
der
uns
liebt,
und
wir
ziehen
es
vor,
uns
auf
die
unmittelbaren
Güter
zu
stützen,
die
wir
anfassen
können,
auf
Güter
und
Kontingente,
wobei
wir
das
höchste
Gut
vergessen
und
es
bisweilen
ablehnen:
die
väterliche
Liebe
Gottes.
ParaCrawl v7.1
I
encourage
all
of
you
to
experience,
live
and
show
that
divine
love
which
has
created
and
has
been
loving
us
with
his
paternal
love.
Ich
ermutige
euch
alle,
diese
göttliche
Liebe
zu
erfahren,
in
ihr
zu
leben
und
die
göttliche
Liebe
zu
zeigen,die
uns
geschaffen
hat
und
uns
väterlich
gesinnt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
they
became
enslaved
by
My
adversary
and
allowed
themselves
to
be
influenced
by
him,
and
this
situation
of
bondage
must
first
be
severed
by
them
before
they
can
be
accepted
into
the
Father’s
house,
they
must
renounce
this
world
which
is
his
realm;
that
is,
they
should
not
desire
the
attractions
and
pleasures
of
this
material
world
but
must
direct
their
will
towards
Me
and,
like
lost
children,
yearn
for
paternal
protection
and
paternal
love.
Sie
waren
einstmals
Meinem
Gegner
hörig
und
ließen
sich
von
ihm
beeinflussen,
und
dieses
Hörigkeitsverhältnis
müssen
sie
zuvor
lösen,
ehe
sie
Aufnahme
finden
im
Vaterhaus,
sie
müssen
der
Welt
entsagen,
die
sein
Reich
ist,
d.h.,
sie
dürfen
nicht
diese
irdische
Welt
mit
ihren
Reizen
und
Freuden
begehren,
sondern
sie
müssen
ihren
Willen
zu
Mir
richten,
sie
müssen
wie
verirrte
Kinder
sich
sehnen
nach
väterlichem
Schutz
und
väterlicher
Liebe.
ParaCrawl v7.1
The
universal
Church,
and
every
particular
Church
in
her,
is
most
immediately
revealed
as
the
bride
of
Christ
in
the
«domestic
church»
and
in
its
experience
of
love:
conjugal
love,
paternal
and
maternal
love,
fraternal
love,
the
love
of
a
community
of
persons
and
of
generations.
Die
Universalkirche
und
in
ihr
jede
Teilkirche
enthüllt
sich
ganz
unmittelbar
als
Braut
Christi
in
der
„Hauskirche“
und
in
der
in
ihr
gelebten
Liebe:
eheliche
Liebe,
elterliche
Liebe,
geschwisterliche
Liebe,
Liebe
einer
Gemeinschaft
von
Personen
und
Generationen.
ParaCrawl v7.1
I
felt
the
great
presence,
expansion
of
consciousness,
awareness,
deep
peace
and
I
was
hugged
by
that
immense
paternal
love.
Ich
spuerte
die
große
Praesenz,
die
Ausdehnung
des
Bewusstseins,
das
Bewusstsein
und
den
tiefen
Frieden
und
wurde
von
dieser
immensen
vaeterlichen
Liebe
umarmt.
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
people
participated
at
the
funeral
liturgy
and
demonstrated
their
affection
for
the
Patriarch
Emeritus,
who
had
distinguished
himself
by
his
paternal
love
towards
his
flock.
Tausende
Menschen
nahmen
an
der
Begräbnisliturgie
teil
und
zeigten
so
ihre
Verbundenheit
mit
dem
verstorbenen
Patriarchen,
der
sich
durch
väterliche
Liebe
zu
der
ihm
anvertrauten
Herde
auszeichnete.
ParaCrawl v7.1
Forced
so
perversely
into
the
father
role,
Wong
Ping
too
plays
his
child
that
duet
of
father
and
son
that
represents
the
maternal
imperative
of
absolute
paternal
love,
and
in
which
he
recognizes
the
source
of
his
own
shame.
Auf
derart
perverse
Art
in
die
Vaterrolle
gebracht,
spielt
auch
Wong
Ping
seinem
Kind
jenes
Duett
von
Vater
und
Sohn
vor,
das
den
Imperativ
der
Mutter
zu
absoluter
Vaterliebe
repräsentiert
und
in
dem
er
die
Quelle
seiner
eigenen
Schande
erkennt.
ParaCrawl v7.1
It
was
coincidence
that
first
led
her
to
observe
that
many
fathers
commemorate
their
paternal
love
by
having
portraits
of
their
children
tattooed
on
their
bodies.
Es
war
Zufall,
dass
sie
beobachten
konnte,
dass
viele
Väter
ihre
elterliche
Liebe
zelebrierten,
indem
sie
sich
die
Portraits
ihrer
Kinder
auf
ihre
Körper
tätowieren
ließen.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
they
became
enslaved
by
My
adversary
and
allowed
themselves
to
be
influenced
by
him,
and
this
situation
of
bondage
must
first
be
severed
by
them
before
they
can
be
accepted
into
the
Father's
house,
they
must
renounce
this
world
which
is
his
realm;
that
is,
they
should
not
desire
the
attractions
and
pleasures
of
this
material
world
but
must
direct
their
will
towards
Me
and,
like
lost
children,
yearn
for
paternal
protection
and
paternal
love.
Sie
waren
einstmals
Meinem
Gegner
hörig
und
ließen
sich
von
ihm
beeinflussen,
und
dieses
Hörigkeitsverhältnis
müssen
sie
zuvor
lösen,
ehe
sie
Aufnahme
finden
im
Vaterhaus,
sie
müssen
der
Welt
entsagen,
die
sein
Reich
ist,
d.h.,
sie
dürfen
nicht
diese
irdische
Welt
mit
ihren
Reizen
und
Freuden
begehren,
sondern
sie
müssen
ihren
Willen
zu
Mir
richten,
sie
müssen
wie
verirrte
Kinder
sich
sehnen
nach
väterlichem
Schutz
und
väterlicher
Liebe.
ParaCrawl v7.1
I
am
the
ocean
of
charity,
My
children,
and
this
is
another
proof
of
the
paternal
love
I
feel
for
all
of
you,
without
exception,
regardless
of
your
age,
your
status
or
your
country.
Ich
bin
der
Ozean
der
Barmherzigkeit,
meine
Kinder,
und
hier
nun
habt
ihr
einen
weiteren
Beweis
meiner
väterlichen
Liebe,
die
ich
für
euch
alle
empfinde,
ohne
Ausnahme
eures
Alters,
eures
Standes
oder
eures
Landes.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
I
sense
the
urgent
need,
as
my
deep
and
compelling
duty
and
as
an
expression
of
my
paternal
love,
to
confirm
the
faith
of
Chinese
Catholics
and
favour
their
unity
with
the
means
proper
to
the
Church.
Zugleich
verspüre
ich
als
meine
innerste
und
unverzichtbare
Pflicht
und
als
Ausdruck
meiner
Vaterliebe
die
Dringlichkeit,
die
chinesischen
Katholiken
im
Glauben
zu
bestärken
und
ihre
Einheit
mit
den
der
Kirche
eigenen
Mitteln
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
I
felt
a
tremendous
sense
of
paternal
love,
which
I
found
odd
afterwards
because
I
was
brought
up
in
a
single
parent
family
having
never
had
a
father.
Ich
fühlte
eine
enorme
väterliche
Liebe,
die
ich
später
seltsam
fand,
da
ich
in
einer
alleinerziehenden
Familie
aufwuchs
und
nie
einen
Vater
hatte.
ParaCrawl v7.1
Subsidiarity
thus
complements
paternal
and
maternal
love
and
confirms
its
fundamental
nature,
inasmuch
as
all
other
participants
in
the
process
of
education
are
only
able
to
carry
out
their
responsibilities
in
the
name
of
the
parents,
with
their
consent
and,
to
a
certain
degree,
with
their
authorization.
So
vervollständigt
die
Subsidiarität
die
elterliche
Liebe,
indem
sie
deren
Grundcharakter
bestätigt,
denn
jeder
andere
Mitwirkende
am
Erziehungsprozeb
kann
nur
im
Namen
der
Eltern,
auf
Grund
ihrer
Zustimmung,
und
in
einem
gewissen
Mabe
sogar
in
ihrem
Auftrag
tätig
werden.
ParaCrawl v7.1
Alain
Claude
Sulzer
began:
“This
is
a
story
about
paternal
love
and
leaving
the
parental
home;
there
are,
however,
a
number
of
oddities,
which
–
given
the
text’s
claim
to
realism
–
left
a
bad
taste
in
my
mouth.”
Alain
Claude
Sulzer
machte
den
Anfang:
"Das
ist
eine
Geschichte
über
Vaterliebe
und
das
Verlassen
des
Elternhauses,
es
gibt
aber
eine
ganze
Reihe
von
Merkwürdigkeiten,
die
mir
-
bei
dem
Anspruch
des
Textes,
hochrealistisch
zu
sein
-
sauer
aufgestoßen
sind".
ParaCrawl v7.1
Another
love
poem
is
found
on
the
page
about
the
common
interpretation
of
the
Equation
of
Love,
although
in
this
case
it
refers
to
a
particular
type
of
love
poem
time
and
unconditional
love,
that
is,
the
paternal/maternal
love.
Ein
weiteres
sehr
kurzes
Liebesgedicht
befindet
sich
online
auf
der
Seite
über
Metaphysik
unter
der
geläufigen
Interpretation
der
Liebesformel,
obwohl
man
sich
hier
auf
den
Typ
der
ewigen
und
bedingungslosen
Liebe
bezieht,
d.
h.,
die
Vater-Mutter-Liebe.
ParaCrawl v7.1
When
this
is
also
juridically
protected,
as
it
is
in
adoption,
in
a
family
united
by
the
stable
bond
of
marriage,
it
assures
the
child
that
peaceful
atmosphere
and
that
paternal
and
maternal
love
which
he
needs
for
his
full
human
development.
Wenn
sie
wie
in
der
Adoption
auch
rechtlich
geschützt
ist
in
einer
durch
das
Eheband
stabil
verbundenen
Familie,
dann
gewährt
sie
dem
Kind
jene
heitere
Atmosphäre
und
jene
zugleich
väterliche
und
mütterliche
Zuneigung,
die
es
für
seine
volle
menschliche
Entwicklung
braucht.
ParaCrawl v7.1
Even
despite,
I
never
would
propose,
never
will
I
would
use
as
a
model
of
paternal
family
love
in
the
preaching
of
the
spiritual
exercises
to
the
Discalced
Carmelites.
Auch
trotz,
Ich
würde
nie
vorschlagen,
nie
werde
würde
ich
als
Modell
väterliche
Familie
Liebe
in
der
Predigt
der
Exerzitien
des
Karmeliter
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
universal
Church,
and
every
particular
Church
in
her,
is
most
immediately
revealed
as
the
bride
of
Christ
in
the
"domestic
church"
and
in
its
experience
of
love:
conjugal
love,
paternal
and
maternal
love,
fraternal
love,
the
love
of
a
community
of
persons
and
of
generations.
Die
Universalkirche
und
in
ihr
jede
Teilkirche
enthüllt
sich
ganz
unmittelbar
als
Braut
Christi
in
der
»Hauskirche«
und
in
der
in
ihr
gelebten
Liebe:
eheliche
Liebe,
elterliche
Liebe,
geschwisterliche
Liebe,
Liebe
einer
Gemeinschaft
von
Personen
und
Generationen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
balance
between
the
influence
of
the
paternal
love
and
the
principle
matriarcal
what
creates
tensions.
Es
gibt
kein
Gleichgewicht
zwischen
dem
Einfluß
der
väterlichen
Liebe
und
dem
Grundsatz
matriarcal,
was
Spannungen
schafft.
ParaCrawl v7.1
Central
to
Master
Avila’s
teaching
is
the
insight
that,
as
priests,
“during
the
Mass
we
place
ourselves
on
the
altar
in
the
person
of
Christ
to
carry
out
the
office
of
the
Redeemer
himself”
(Letter
157),
and
that
acting
in
persona
Christi
demands
that
we
humbly
embody
God’s
paternal
and
maternal
love.
Die
zentrale
Aussage
des
Meisters
Ávila
lautet,
daß
die
Priester
»sich
bei
der
Messe
an
der
Stelle
von
Christus
an
den
Altar
stellen,
um
das
Amt
des
Erlösers
selbst
zu
vollziehen«
(Brief
157),
und
daß
in
persona
Christi
zu
handeln
einschließt,
voll
Demut
die
väterliche
und
mütterliche
Liebe
Gottes
zu
verkörpern.
ParaCrawl v7.1
You
wake
them;
and
with
paternal
love
you
admonish
them,
recommending
vigilance
and
prayer
to
them.
Du,
immer
mitleidvoll,
rufst
sie
wach
und
ermahnst
sie
mit
väterlicher
Liebe,
empfiehlst
ihnen
zu
wachen
und
zu
beten.
ParaCrawl v7.1
I
experienced
another
moment
of
great
presence,
expansion
of
consciousness
and
deep
peace
and
felt
embraced
by
the
immense
paternal
love,
similar
to
that
already
described
as
follows:Suddenly,
I
found
myself
in
absolute
darkness
with
no
external
reference
points
and
that
was
very
frightening
for
me
because
I
always
knew
that
during
the
other
experiences
I
was
not
alone.
Ich
erlebte
einen
weiteren
Moment
großer
Praesenz,
Ausweitung
des
Bewusstseins
und
tiefen
Friedens
und
fuehlte
mich
von
der
immensen
vaeterlichen
Liebe
umarmt,
aehnlich
wie
bereits
beschrieben.
Ploetzlich
befand
ich
mich
in
absoluter
Dunkelheit
ohne
Bezugspunkte
von
außen
und
das
war
sehr
beaengstigend
für
mich,
weil
ich
immer
wusste,
dass
ich
waehrend
der
anderen
Erfahrungen
nicht
alleine
war.
ParaCrawl v7.1
His
and
Arrigo
Boito's
second
edition
was
performed
for
the
first
time
in
1881.
Here,
for
the
first
time,
Verdi
brought
the
»colore
storico
e
locale«
of
Grand
opéra
he
discovered
in
Paris
to
the
Italian
stage,
to
colour
the
tragic
fate
of
a
ruler,
patriotism
and
paternal
love.
Dallapiccola
thought
Verdi's
blending
of
nature
with
the
characters'
emotions
unique
in
the
history
of
Italian
opera.
Die
unter
der
Mitarbeit
von
Arrigo
Boito
entstandene
zweite
Fassung
kam
1881
zur
Uraufführung
und
fällt
in
die
letzte
Schaffensperiode
des
Komponisten.
Hier
war
es
Verdi
zum
ersten
Mal
möglich,
das
in
Paris
entdeckte
Prinzip
»colore
storico
e
locale«
der
Grand
opéra
für
die
italienische
Bühne
fruchtbar
zu
machen
und
die
Motive
von
tragischem
Herrscherschicksal,
Patriotismus
und
Vaterliebe
darin
zu
kleiden.
ParaCrawl v7.1