Translation of "Pat on the head" in German
Let
the
old
ladies
pat
me
on
the
head.
Ich
lass
mir
von
den
Omas
den
Kopf
tätscheln.
OpenSubtitles v2018
Tiptoeing
around,
hoping
he's
gonna
pat
you
on
the
fucking
head.
Schön
vorsichtig
und
hoffst,
er
tätschelt
dir
dafür
den
Kopf.
OpenSubtitles v2018
This
is
not
a
toy
and
not
live
just
pat
him
on
the
head.
Dies
ist
kein
Spielzeug
und
nicht
leben
gerade
klopfen
ihm
auf
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
for
you
to
pat
it
on
the
head.
Es
liegt
dir
nicht
an,
ihr
über
den
Kopf
zu
streicheln.
ParaCrawl v7.1
Cordelia:
If
I
pat
on
the
head,
tu
l'auras
that
vision?
Cordelia:
Wenn
ich
auf
den
Kopf
klopfen,
tu
l'Auren
diese
Vision?
ParaCrawl v7.1
I
pat
the
man
on
the
head.
Ich
tätschle
dem
Mann
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
And
before
she
left
me
there,
made
sure
to
give
me
a
nice
pat
on
the
head.
Und
bevor
sie
mich
dort
alleinließ,
hat
sie
mir
ganz
lieb
den
Kopf
getätschelt.
OpenSubtitles v2018
When
they
recur,
give
them
a
pat
on
the
head
and
tell
them
to
go.
Wenn
sie
wiederkehren,
klopfe
ihnen
sanft
auf
den
Kopf
und
schicke
sie
weg.
ParaCrawl v7.1
Big
bad
Galavan
barks
the
orders,
and
you
scamper
around,
bringing
home
dead
rabbits,
so
you
might
get
a
little
pat
on
the
head?
Der
große,
böse
Galavan
gibt
Befehle
und
Sie
huschen
herum,
bringen
tote
Kaninchen
nach
Hause,
damit
Sie
einen
kleinen
Klaps
auf
die
Schulter
kriegen?
OpenSubtitles v2018
Just
give
up,
say
the
hell
with
them,
let
them
OD
or
die
in
accidents
just
because
people
don't
pat
us
on
the
head
and
tell
us
what
a
great
job
we're
doing?
Aufgeben,
sie
sterben
lassen
an
Überdosen
oder
in
Unfällen,
nur
weil
uns
die
Leute
nicht
tätscheln
und
sagen,
was
wir
für
einen
tollen
Job
machen?
OpenSubtitles v2018
I
was
born
and
raised
here
in
India,
and
I
learned
from
an
early
age
to
be
deeply
suspicious
of
the
aunties
and
uncles
who
would
bend
down,
pat
us
on
the
head
and
then
say
to
my
parents
with
no
problem
at
all,
Ich
bin
hier
in
Indien
geboren
und
aufgewachsen,
und
ich
lernte
von
klein
auf,
zutiefst
misstrauisch
gegenüber
den
Tanten
und
Onkeln
zu
sein,
die
sich
herunterbeugten,
uns
den
Kopf
tätschelten,
und
dann
ohne
mit
der
Wimper
zu
zucken
zu
unseren
Eltern
sagten,
QED v2.0a
Likewise,
we
might
want
someone
to
pat
us
on
the
head
like
a
dog,
but
we
also
want
some
genuine
help.
Wir
möchten
vielleicht
manchmal,
dass
uns
jemand
den
Kopf
tätschelt
wie
einem
Hund,
aber
wir
wollen
auch
echte
Hilfe.
ParaCrawl v7.1