Translation of "Pastry cream" in German
Under
the
ban
(at
least
minimize
the)
butter
and
pastry
cream.
Unter
dem
Verbot
(zumindest
minimieren)
Butter
und
Gebäck
Sahne.
ParaCrawl v7.1
The
town
is
also
known
in
Slovenia
for
its
vanilla
and
cream
pastry.
Die
Stadt
ist
auch
für
seine
Vanille
und
Sahne
Gebäck
in
Slowenien
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Beat
pastry
cream
over
a
bowl
of
ice
water
and
cover
with
plastic
wrap.
Die
Crème
über
einer
größeren
Schüssel
mit
Eiswasser
kalt
rühren
und
mit
einer
Folie
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
divided
into
5
categories:
ice
cream,
pastry,
bakery
and
coffee.
Die
Veranstaltung
ist
in
5
Kategorien
unterteilt:
Eis,
Gebäck,
Backwaren
und
Kaffee.
ParaCrawl v7.1
It's
useful
now
for
all
our
work
of
candy,
pastry
and
ice
cream.
Es
ist
jetzt
nützlich
für
alle
unsere
Arbeiten
mit
Süßigkeiten,
Gebäck
und
Eis.
ParaCrawl v7.1
Arrange
strawberries
on
top
of
the
pastry
cream
with
the
tips
pointed
upward
and
replace
the
caramelized
puff
pastry
tops.
Die
Walderdbeeren
mit
den
Spitzen
nach
oben
auf
der
Crème
verteilen
und
den
karamellisierten
Blätterteig-Deckel
daraufsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
intervention
agencies
are,
pursuant
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[2],
to
sell
by
invitation
to
tender
certain
quantities
of
butter
from
intervention
stocks
that
they
hold
and
to
grant
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
der
Kommission
vom
15.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
[2],
verkaufen
die
Interventionsstellen
bestimmte
Interventionsbuttermengen
aus
ihren
Beständen
durch
Ausschreibung
und
gewähren
für
den
Rahm,
die
Butter
und
das
Butterfett
eine
Beihilfe.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products,
ice
cream
and
other
foodstuffs
[3],
lays
down
that
butter
and
cream
at
reduced
prices
should
be
made
available
to
industries
which
manufacture
certain
goods.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
der
Kommission
vom
15.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
[3]
gestattet,
Butter
und
Rahm
zu
herabgesetzten
Preisen
an
Industriezweige
zu
liefern,
die
bestimmte
Waren
herstellen.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
1
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
grant
of
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[2],
the
butter
put
up
for
sale
must
have
been
taken
into
storage
before
a
date
to
be
determined.
Gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
der
Kommission
vom
15.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
[2],
muss
die
für
den
Verkauf
vorgesehene
Butter
vor
einem
bestimmten
Termin
eingelagert
worden
sein.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[3],
lays
down
that
butter
and
cream
at
reduced
prices
should
be
made
available
to
industries
which
manufacture
certain
goods.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
der
Kommission
vom
15.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
[3]
gestattet,
Butter
und
Rahm
zu
herabgesetzten
Preisen
an
Industriezweige
zu
liefern,
die
bestimmte
Waren
herstellen.
DGT v2019
The
intervention
agencies
are,
pursuant
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[2],
to
sell
by
invitation
to
tender
certain
quantities
of
butter
of
intervention
stocks
that
they
hold
and
to
grant
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
der
Kommission
vom
15.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
[2],
verkaufen
die
Interventionsstellen
bestimmte
Interventionsbuttermengen
aus
ihren
Beständen
durch
Ausschreibung
und
gewähren
für
den
Rahm,
die
Butter
und
das
Butterfett
eine
Beihilfe.
DGT v2019
It
should
be
specified
that
the
butter
awarded
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[6]
should
receive
the
aid
amount
indicated
in
column
II
of
Annexes
III
and
V
to
Regulation
(EC)
No
14/2004
when
supplied
to
the
Canary
Islands
and
Madeira.
Es
ist
klarzustellen,
dass
für
Butter,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
der
Kommission
vom
15.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
[6]
zugeschlagen
wird,
im
Falle
der
Lieferung
an
die
Kanarischen
Inseln
und
Madeira
der
in
Spalte
II
von
Anhang
III
bzw.
Anhang
V
der
Verordnung
(EG)
Nr.
14/2004
genannte
Beihilfebetrag
zu
gewähren
ist.
DGT v2019
Whereas,
in
particular,
butter
purchased
under
this
Regulation
should
not
be
diverted
to
the
uses
provided
for
by
Commission
Regulation
(EEC)
No
262/79
of
12
February
1979
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
for
processing
into
pastry
products,
ice
cream
and
other
foodstuffs
(1),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
3021/85
(2),
and
by
Commission
Regulation
(EEC)
No
1932/81
of
13
July
1981
on
the
granting
of
aid
for
butter
or
concentrated
butter
for
the
manufacture
of
pastry
products,
ice
cream
or
other
foodstuffs
(3),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
453/85
(4);
Es
ist
sicherzustellen,
daß
die
im
Rahmen
dieser
Verordnung
gekaufte
Butter
nicht
zweckentfremdet
wird
für
Bestimmungen,
wie
sie
vorgesehen
sind
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
262/79
der
Kommission
vom
12.
Februar
1979
über
den
Verkauf
von
Butter
zu
herabgesetzten
Preisen
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
(1),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3021/85
(2),
und
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1932/81
der
Kommission
vom
13.
Juli
1981
über
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Butter
und
Butterfett
zur
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
(3),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
453/85
(4).
JRC-Acquis v3.0
Disposal
aids
for
butter
for
pastry
and
ice
cream
and
for
direct
consumption
have
been
reduced
in
line
with
the
reduction
of
the
intervention
price
for
butter
as
from
2004
and
have
consequently
been
zero
before
tenders
were
suspended
due
to
the
favourable
market
situation.
Die
Absatzbeihilfen
für
Butter
zur
Herstellung
von
Backwaren
und
Speiseeis
und
zum
Direktverbrauch
wurden
entsprechend
der
Senkung
des
Interventionspreises
für
Butter
ab
2004
reduziert
und
beliefen
sich
vor
der
Aussetzung
der
Ausschreibungen
infolge
der
günstigen
Marktentwicklung
auf
Null.
TildeMODEL v2018
The
abolition
of
the
private
storage
aid
for
cheese
and
the
disposal
aid
for
butter
for
pastry
and
ice
cream
and
for
direct
consumption
is
proposed.
Es
wird
die
Abschaffung
der
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
von
Käse
sowie
der
Beihilfe
für
den
Absatz
von
Butter
zur
Herstellung
von
Backwaren
und
Speiseeis
und
für
den
Direktverbrauch
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
In
this
context
and
with
a
view
to
more
cost-effective
outlets
for
intervention
butter
and
for
reasons
of
simplification,
the
provisions
on
sales
from
intervention
for
use
in
pastry
products,
ice
cream
and
other
foodstuffs
should
also
be
abolished.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
im
Hinblick
auf
rentablere
Absatzmöglichkeiten
für
Interventionsbutter
und
zwecks
Vereinfachung
die
Bestimmungen
über
den
Verkauf
von
Interventionsbeständen
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
ebenfalls
abgeschafft
werden.
DGT v2019
In
view
of
the
decrease
in
the
aid
amounts
for
using
butter,
concentrated
butter
and
cream
in
pastry
products,
ice
cream
and
other
foodstuff
and
for
concentrated
butter
for
direct
consumption,
the
level
of
the
tendering
securities
and
the
level
of
reduction
of
the
aid,
respectively
the
forfeiture
of
the
processing
security
for
exceeding
the
time
limit
for
processing,
should
be
adapted.
Aufgrund
der
Senkung
der
Beihilfebeträge
für
die
Verwendung
von
Butter,
Butterfett
und
Rahm
in
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
sowie
für
Butterfett
zum
Direktverbrauch
sind
auch
die
Höhe
der
Ausschreibungssicherheit
sowie
die
Kürzung
der
Beihilfe
bzw.
die
Einbehaltung
der
Verarbeitungssicherheit
bei
Überschreitung
der
Verarbeitungsfrist
anzupassen.
DGT v2019
Disposal
aid
for
butter
intended
for
pastry
and
ice
cream
and
for
direct
consumption
has
been
reduced
in
line
with
the
reduction
of
the
intervention
price
for
butter
as
from
2004
and
was
consequently
at
zero
before
tenders
were
suspended
due
to
the
favourable
market
situation.
Die
Absatzbeihilfe
für
Butter
zur
Herstellung
von
Backwaren
und
Speiseeis
und
zum
Direktverbrauch
wurde
entsprechend
der
Senkung
des
Interventionspreises
für
Butter
ab
2004
reduziert
und
belief
sich
vor
der
Aussetzung
der
Ausschreibungen
infolge
der
günstigen
Marktentwicklung
auf
Null.
DGT v2019
In
the
light
of
the
experience
gained
in
recent
years,
further
changes
should
be
made
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[2]
in
order
to
simplify
the
aid
scheme.
Angesichts
der
Erfahrungen
der
vergangenen
Jahre
sollte
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
der
Kommission
vom
15.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
[2]
im
Interesse
der
Vereinfachung
der
Beihilferegelung
in
weiteren
Punkten
geändert
werden.
DGT v2019