Translation of "Past and the future" in German
However,
we
must
finally
lay
the
ghosts
of
the
past
and
look
to
the
future.
Aber
wir
müssen
die
Geister
der
Vergangenheit
endlich
einmal
hinter
uns
lassen.
Europarl v8
Let
us
not
confuse
the
past
and
the
future.
Wir
sollten
Vergangenheit
und
Zukunft
nicht
miteinander
vermischen.
Europarl v8
The
present,
Mr
Simitis,
is
the
past
and
also
the
future.
Die
Gegenwart,
Herr
Minister
Simitis,
ist
Vergangenheit
und
ist
zugleich
Zukunft.
Europarl v8
In
that
law
we
must
look
at
the
past
and
anticipate
the
future.
In
diesem
Gesetz
müssen
wir
auf
die
Vergangenheit
blicken
und
die
Zukunft
vorwegnehmen.
Europarl v8
The
past
and
the
future
are
two
different
issues.
Vergangenheit
und
Zukunft
müssen
streng
getrennt
werden.
Europarl v8
They
spoke
of
the
days
of
the
past
and
of
the
future.
Sie
sprachen
von
vergangenen
Tagen
und
von
dem,
was
nun
werden
sollte.
Books v1
Our
past
and
present
is
the
future
for
many
others.
Unsere
Vergangenheit
und
Gegenwart
ist
für
viele
andere
die
Zukunft.
News-Commentary v14
The
link
between
the
past
and
the
future
is
fragile.
Die
Verbindung
zwischen
der
Vergangenheit
und
der
Zukunft
ist
zerbrechlich.
TED2013 v1.1
There's
the
past
and
the
future.
Es
gibt
die
Vergangenheit
und
die
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
The
crystal
ball
holds
the
past,
the
present
and
the
future.
Die
Kugel
kennt
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
I
could
get
even
with
my
sister...
and
we
could
rule
the
past,
the
present...
and
the
future.
Und
wir
herrschten
über
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
Now,
I
must
leave
the
treasures
of
the
past
and
turn
to
the
future.
Jetzt
muss
ich
die
Schätze
der
Vergangenheit
zurücklassen
und
mich
der
Zukunft
zuwenden.
OpenSubtitles v2018
That's
why
you're
the
past
and
I'm
the
future.
Darum
bist
du
Vergangenheit
und
ich
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
We
stop
Vandal
Savage
here
in
the
past
and
we
save
the
future.
Wir
halten
Vandal
Savage
hier
in
der
Vergangenheit
und
retten
die
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
Now,
this
is
for
the
past,
the
present
and
the
future.
Das
ist
für
die
Vergangenheit,
die
Gegenwart
und
die
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
So,
who,
I
ask,
is
going
to
lead
us
from
the
opaque
past
and
into
the
transparent
future?
Wer
wird
uns
also
aus
der
undurchsichtigen
Vergangenheit
in
die
durchsichtige
Zukunft
führen?
OpenSubtitles v2018
A
time
to
respect
the
past
and
embrace
the
future.
Zeit,
die
Vergangenheit
zu
respektieren...
und
die
Zukunft
zu
begrüßen.
OpenSubtitles v2018
Where
does
the
difference
between
the
past
and
the
future
come
from?
Woher
kommt
der
Unterschied
zwischen
der
Vergangenheit
und
der
Zukunft?
OpenSubtitles v2018
Bridget
is
the
past,
and
Zoey
is
the
future.
Bridget
die
Vergangenheit
ist
und
Zoey
die
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
Are
you
sure
your
vision
was
of
the
past
and
not
the
future?
War
die
Vision
sicher
Vergangenheit,
nicht
die
Zukunft?
OpenSubtitles v2018