Translation of "Pass on costs" in German

To pass these costs on to the consumer may be a case of diminishing returns.
Diese Kosten an die Verbraucher weiterzugeben, ist möglicherweise ein Ausdruck sinkender Renditen.
Europarl v8
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Ferner können sie die durch diese Pflicht verursachten Kosten auf die Flugpreise umlegen.
TildeMODEL v2018
Firms pass on their costs in the prices they charge for their goods.
Die Unternehmen überwälzen ihre Kosten auf die Preise ihrer Güter.
EUbookshop v2
ISPs need to pass these costs on to their customers.
Die ISPs müssten diese Kosten an ihre Kunden weitergeben.
News-Commentary v14
Some firms may even pass on specific costs to their clients.
Einige Firmen könnten sogar bestimmte Kosten an ihre Kunden weitergeben.
ParaCrawl v7.1
For deliveries to foreign countries, we pass on the costs 1:1 to the Customer.
Bei Lieferungen ins Ausland verrechnen wir die Kosten 1:1 an den Kunden weiter.
CCAligned v1
There is a city beach, pass on it costs 3 grivnas.
Es gibt den städtischen Strand, der Durchgang auf ihn kostet 3 griwny.
ParaCrawl v7.1
The service providers must try to pass on the additional costs as far as possible, ideally to 100 percent.
Die Dienstleister müssen versuchen, die Mehrkosten möglichst zu 100 Prozent weiterzureichen.
ParaCrawl v7.1
We pass on the costs for shipment directly to the customer.
Wir geben die Versandkosten direkt an den Kunden weiter.
ParaCrawl v7.1
At the same time, some companies are trying to pass on the higher costs to their customers.
Gleichzeitig versuchen einige Unternehmen, die Mehrkosten an Ihre Kunden weiter zu geben.
ParaCrawl v7.1
Therfore we are obliged to pass on these costs.
Daher sehen wir uns leider gezwungen, diese Kosten weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
The divisions were able to partially pass on higher commodity costs to the market by raising prices.
Höhere Rohstoffpreise konnten teilweise durch Erlöserhöhungen an den Markt weitergegeben werden.
ParaCrawl v7.1
It is good that Member States are to be given the opportunity to pass on external costs to the polluter.
Es ist positiv, dass Mitgliedstaaten Gelegenheit erhalten sollen, externe Kosten auf den Verursacher umzulegen.
Europarl v8
The latter may, in accordance with national rules, pass the costs on to the operators concerned.
Die Behörde kann die Kosten im Einklang mit den nationalen Regelungen von betreffenden Wirtschaftsteilnehmern zurückfordern.
JRC-Acquis v3.0
Nor is it possible any longer in a competitive market to pass on whatever costs may arise to the consumer.
In einer Wettbewerbssituation können Kosten auch nicht mehr ohne weiteres auf den Verbrau­cher abgewälzt werden.
TildeMODEL v2018
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
Durch den Wettbewerb werden die Institute die Kosten möglicherweise jedoch nicht in vollem Umfang weitergeben können.
TildeMODEL v2018
Member States may on no account pass on the costs involved to buyers or sellers.
Keinesfalls dürfen die Mitgliedstaaten die damit verbundenen Kosten den Käufern oder den Verkäufern anlasten.
TildeMODEL v2018
Where possible, the only solution is to pass on the purchasing costs which increase as a result to consumers.
Die so gestiegenen „Beschaffungskosten" können allenfalls anteilig an die Verbraucher weitergegeben werden.
ParaCrawl v7.1
As a result, he would have to pass on his costs or reduce or stop production.
Als Folge davon müsste er seine Kosten weitergeben bzw. die Produktion drosseln oder einstellen.
ParaCrawl v7.1
In a highly competitive environment it is not always possible to pass these costs on to the market.
Denn in einem wettbewerbsintensiven Umfeld können Kosten nicht immer an den Markt weitergegeben werden.
ParaCrawl v7.1
We must do everything we can to protect the end users of financial services, and so the new agreement must provide for a system that does not force banks to pass on their operating costs to them.
Wir müssen alles tun, was wir tun können, um die Endnutzer von Finanzdienstleistungen zu schützen, sodass mit der neuen Übereinkunft ein System bereitgestellt wird, das Banken nicht dazu zwingt, ihre operativen Kosten an sie weiterzugeben.
Europarl v8

Related phrases

pass through costs cost me Pass pass them on
pass down passing on of costs cost pass him
he passed