Translation of "Party of european socialists" in German
Mrs
Malone
will
begin
on
behalf
of
the
Party
of
European
Socialists.
Es
beginnt
Frau
Malone
im
Namen
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Europarl v8
For
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists,
there
is
no
question
of
accepting
such
an
agreement
in
its
present
state.
Für
die
Sozialisten
ist
das
Abkommen
in
seiner
vorliegenden
Form
inakzeptabel.
Europarl v8
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
smoothed
the
path
with
its
proposals.
Diesen
Weg
ebnet
die
Fraktion
der
Sozialdemokraten
und
Sozialisten
mit
ihren
Vorschlägen.
Europarl v8
I
put
to
the
vote
the
request
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Ich
stelle
den
Antrag
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
zur
Abstimmung.
Europarl v8
This
was
one
of
the
priorities
for
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Das
war
einer
der
Schwerpunkte
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Europarl v8
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
unanimously
backs
the
multi-party
resolution
which
has
been
set
out
here.
Die
sozialdemokratische
Fraktion
stellt
sich
einmütig
hinter
die
von
mehreren
Parteien
eingebrachte
Entschließung.
Europarl v8
That
is
the
position
of
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Das
ist
der
Standpunkt
der
PSE-Fraktion.
Europarl v8
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
strongly
opposes...
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
stellt
sich
frontal
dagegen,
...
Europarl v8
Similar
amendments
were
tabled
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Gleiche
Änderungsanträge
kamen
von
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Europarl v8
I
shall
now
put
the
request
from
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
to
a
vote.
Wir
kommen
nun
zur
Abstimmung
über
den
Antrag
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Europarl v8
We
have
a
similar
objection
to
the
amendments
tabled
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Die
gleichen
Bedenken
gelten
für
die
Änderungsanträge
der
PSE-Fraktion.
Europarl v8
The
amendments
from
both
the
Green
Group
in
the
European
Parliament
and
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
are
truly
unacceptable.
Wirklich
inakzeptabel
sind
die
Änderungsanträge
der
Grünen
und
der
Sozialisten.
Europarl v8
I
shall
now
put
the
request
from
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
to
the
vote.
Ich
lasse
über
den
Antrag
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
abstimmen.
Europarl v8
This
Parliament's
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
will
fully
support
this
report.
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
dieses
Hauses
wird
diesem
Bericht
voll
zustimmen.
Europarl v8
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
endorses
this
report.
Seitens
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
wird
dieser
Bericht
angenommen.
Europarl v8
Nevertheless,
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
will
accept
this
proposal
by
the
Council.
Trotzdem,
die
PSE-Fraktion
wird
diesen
Vorschlag
des
Rates
akzeptieren.
Europarl v8
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
is
therefore
calling
for
a
legal
ruling
from
the
Commission.
Die
SPE-Fraktion
fordert
deshalb
von
der
Kommission
einen
Gesetzesvorschlag.
Europarl v8
Mr
Hume
has
the
floor,
on
behalf
of
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Das
Wort
hat
Herr
Hume
im
Namen
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Europarl v8
We
shall
now
proceed
to
the
vote
on
the
request
for
referral
to
committee
made
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists.
Ich
lasse
über
den
Antrag
auf
Rücküberweisung
der
Sozialdemokratischen
Fraktion
abstimmen.
Europarl v8
Those
of
us
in
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
support
the
amendments
in
favour
of
a
longer
transition
period.
Die
PSE-Fraktion
unterstützt
die
Änderungsanträge
bezüglich
einer
längeren
Übergangsfrist.
Europarl v8
Mrs
McNally
reiterated
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists'
position
on
investment.
Frau
Mc
Nally
hat
die
Position
der
sozialdemokratischen
Fraktion
zu
Investitionen
dargelegt.
Europarl v8
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
does
not
agree
to
that
omission.
Die
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
ist
mit
dieser
Streichung
nicht
einverstanden.
Europarl v8
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
strongly
supports
the
report
and
appreciates
the
work
that
has
been
done
so
well.
Die
Sozialdemokratische
Fraktion
unterstützt
den
Bericht
nachdrücklich
und
würdigt
die
hervorragende
Arbeit.
Europarl v8
On
behalf
of
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists,
I
would
like
to
congratulate
the
rapporteur
on
his
report.
Im
Namen
der
SPE-Fraktion
möchte
ich
dem
Berichterstatter
zu
seinem
Bericht
gratulieren.
Europarl v8