Translation of "Partial transfer" in German
This
would
make
the
partial
transfer
with
regard
to
this
counterparty
unmanageable,
and
in
general
would
jeopardise
the
feasibility
of
the
tool
altogether,
as
the
resolution
authorities
might
even
not
be
able
to
discern
which
liabilities
are
or
are
not
covered
by
these
arrangements.
Dadurch
wäre
die
partielle
Übertragung
im
Hinblick
auf
die
entsprechende
Gegenpartei
unmöglich.
DGT v2019
Partial
transfer
of
rights
of
use
is
prohibited.
Eine
teilweise
Übertragung
von
Nutzungsrechten
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Partial
transfer
of
your
rights
under
this
Agreement
is
strictly
prohibited.
Die
teilweise
Übertragung
der
Rechte
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
ist
strikt
untersagt.
ParaCrawl v7.1
It
takes
note
of
the
partial
transfer
by
Israel
of
withheld
Palestinian
tax
and
customs
revenues.
Er
nimmt
Kenntnis
von
der
teilweise
erfolgten
Herausgabe
einbehaltener
palästinensischer
Steuer-
und
Zolleinnahmen
durch
Israel.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
pile
stoppers
would
not
have
to
be
removed,
because
a
partial
load
transfer
is
not
problematic
here.
Entsprechend
müssten
die
Pile-Stopper
nicht
entfernt
werden,
denn
ein
teilweiser
Lastübertrag
ist
hier
unproblematisch.
EuroPat v2
By
contrast,
the
exactly
reversed
displacement
or
respectively
at
least
partial
transfer
of
the
drying
power
allows
a
shortening
of
the
printed-region
progression
time.
Die
exakt
umgekehrte
Verlagerung
bzw.
zumindest
teilsweise
Übertragung
der
Trocknungsleistung
ermöglicht
hingegen
eine
Verkürzung
der
Druckbereichs-Verlaufszeit.
EuroPat v2
The
solicitor
grants
his
express
assent
to
the
total
or
partial
transfer
of
the
personal
information.
Der
Antragssteller
garantiert
seine
ausdrückliche
Zustimmung
zur
vollständigen
oder
teilweisen
Weiterverarbeitung
seiner
persönlichen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
is
clear
that
the
aim
of
transferring
financial
resources
to
the
omnipotent
ECB
cannot
conceal
the
partial
transfer
of
monetary
sovereignty
from
the
Member
States
to
this
Community
body,
which
is
devoid
of
all
democratic
legitimacy.
Ferner
ist
offensichtlich,
daß
das
Ziel
der
Übertragung
finanzieller
Mittel
an
die
allmächtige
EZB
nicht
über
die
teilweise
Übertragung
der
Währungssouveränität
der
Mitgliedstaaten
an
dieses
Gemeinschaftsorgan
hinwegtäuschen
kann,
dem
jegliche
demokratische
Legitimität
fehlt.
Europarl v8
Paragraph
1
shall
not
apply
in
cases
where
the
farmer
proves,
to
the
satisfaction
of
the
Member
State,
that
the
price
of
sale
or
lease
corresponds
to
the
value
of
the
holding
or,
in
case
of
partial
transfer
of
part
of
the
holding
without
payment
entitlements.
Absatz
1
kommt
nicht
zur
Anwendung,
wenn
der
Betriebsinhaber
gegenüber
dem
Mitgliedstaat
nachweist,
dass
der
Erlös
aus
dem
Verkauf
oder
der
Verpachtung
dem
Wert
des
Betriebs
oder,
im
Falle
einer
teilweisen
Übertragung,
des
betreffenden
Betriebsteils
ohne
Zahlungsansprüche
entspricht.
DGT v2019
That
protection
aims
to
prevent,
when
a
partial
transfer
or
a
contractual
modification
has
been
effected,
the
splitting
of
assets,
rights
and
liabilities
which
are
linked
to
each
other
by
virtue
of
those
arrangements.
Durch
diese
Schutzmaßnahmen
soll
verhindert
werden,
dass
Vermögenswerte,
Rechte
oder
Verbindlichkeiten,
die
aufgrund
dieser
Vereinbarungen
miteinander
verbunden
sind,
bei
einer
partiellen
Übertragung
oder
vertraglichen
Änderung
voneinander
getrennt
werden.
DGT v2019
Additional
funds
will
be
released
by
the
partial
transfer
of
amounts
from
direct
payments
to
farmers
in
order
to
reinforce
rural
development
programmes.
Der
dadurch
entstehende
Mehrbedarf
wird
durch
eine
teilweise
Umschichtung
der
Finanzierungsmittel
von
den
Direktzahlungen
an
die
Landwirte
auf
zusätzliche
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
gedeckt.
TildeMODEL v2018