Translation of "Partial reimbursement" in German
Only
then
does
your
ÖIF
voucher
entitle
you
to
partial
reimbursement
of
the
course
fee.
Erst
danach
können
Sie
mit
dem
ÖIF-Gutschein
die
teilweise
Rückzahlung
der
Kursgebühr
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
constitute
grounds
for
partial
or
total
reimbursement
of
the
travel
price
Dies
begründet
keinen
Anspruch
auf
Erstattung
oder
Teilerstattung
des
Reiseentgelts.
ParaCrawl v7.1
All
claims
for
partial
or
full
reimbursement
of
the
purchase
price
are
excluded.
Ansprüche
auf
Rückerstattung
des
teilweisen
oder
vollständigen
Kaufpreises
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
entitlement
to
partial
reimbursement
or
crediting.
Es
besteht
kein
Anspruch
auf
teilweise
Erstattung
oder
Anrechnung.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
request
partial
reimbursement
by
the
Community
of
this
additional
assistance.
Diese
zusätzliche
Beihilfe
kann
auf
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
von
der
Gemeinschaft
teilweise
erstattet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Since
1977
employers
have
been
entitled
to
full
or
partial
reimbursement
of
the
training
allowance.
Seit
1977
erhalten
die
Arbeitgeber
die
Kosten
dieser
Lehrlings
Vergütung
ganz
oder
teilweise
erstattet.
EUbookshop v2
The
law
provides
for
total
or
partial
reimbursement
of
the
costs
of
the
initiatives.
Das
Gesetz
sieht
die
Möglichkeit
einer
völligen
bzw.
teilweisen
Rückerstattung
der
Kosten
der
Maßnahmen
vor.
EUbookshop v2
A
partial
reimbursement
is
therefore
also
clearly
out
of
the
question,
irrespective
of
any
"equity".
Daher
ist
auch
eine
teilweise
Rückzahlung
eindeutig
und
ungeachtet
aller
"Billigkeit"
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
if
Agenda
2000
and
its
legislative
proposals
were
not
enough,
the
Commission
has
now
attacked
agriculture
and
European
farmers,
especially
the
most
fragile,
in
its
report
on
the
system
of
own
resources
by
proposing
the
partial
reimbursement
of
expenditure
as
direct
aid
from
the
CAP.
Die
Kommission
hat,
als
genügten
die
Agenda
2000
und
ihre
legislativen
Vorschläge
noch
nicht,
einen
neuen
Angriff
gegen
die
Landwirtschaft
und
die
Landwirte
Europas,
vor
allem
gegen
die
schwächsten,
in
ihrem
Bericht
über
Systeme
von
Eigenmitteln
unternommen,
als
sie
die
teilweise
Rückerstattung
der
Kosten
für
die
Direktbeihilfen
der
GAP
vorschlug.
Europarl v8
To
avoid
any
explosion
of
the
gross
resources,
which
would
have
to
be
redistributed
between
Member
States,
this
option
would
have
to
involve
a
system
of
partial
reimbursement
of
negative
budgetary
balances
above
a
certain
threshold.
Um
eine
Ausgabenexplosion
bei
den
Bruttobeträgen
zu
vermeiden,
die
zwischen
den
Mitgliedstaaten
umverteilt
werden
müßten,
sollte
man
im
Rahmen
dieser
Option
ein
System
für
die
teilweise
Erstattung
der
Negativsalden
oberhalb
einer
bestimmten
Kappungsgrenze
einführen.
Europarl v8
The
solution
reached
on
the
partial
reimbursement
of
training
costs
was
to
ask
the
Member
States
to
address
the
problem
through
national
measures
because,
at
the
end
of
the
day,
harmonisation
of
their
solutions
was
not
essential.
Was
die
Teilerstattung
der
Ausbildungskosten
anbelangt,
bestand
die
Lösung
darin,
die
Mitgliedstaaten
aufzufordern,
dieses
Problem
durch
innerstaatliche
Lösungen
zu
regeln,
denn
letztlich
war
eine
Angleichung
der
Lösungen
gar
nicht
notwendig.
Europarl v8
Whereas
the
partial
reimbursement
of
import
duties
resulting
from
the
reduction
in
duties
applicable
from
1
January
1996
is
to
be
carried
out
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
(3),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
82/97
(4),
and
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
(5),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
75/98
(6);
Es
ist
daran
zu
erinnern,
daß
die
teilweise
Erstattung
des
Zolls,
die
sich
aus
der
Verringerung
der
Zölle
ab
dem
1.
Januar
1996
ergibt,
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(3),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
82/97
(4),
und
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(5),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
75/98
(6),
vorgenommen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
partial
reimbursement
of
import
duties
resulting
from
the
reduction
in
duties
applicable
from
1
January
1996
is
to
be
carried
out
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
(10),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
82/97
(11),
and
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
(12),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
1677/98
(13);
Es
ist
daran
zu
erinnern,
daß
die
teilweise
Erstattung
des
Einfuhrzolls,
der
sich
aus
der
Verringerung
der
Zölle
ab
dem
1.
Januar
1996
ergibt,
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(10),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
82/97
(11),
und
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(12),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1677/98
(13),
vorgenommen
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
this
respect,
provisions
should
be
adopted
relating
to
the
quality
criteria
for
barley
and
to
processing
requirements
similar
to
those
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1234/2001
of
22
June
2001
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
822/1999
and
providing
for
the
partial
reimbursement
of
import
duties
levied
on
a
quota
of
barley
for
malting(5).
Deshalb
ist
eine
den
Bestimmungen
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2001
der
Kommission
vom
22.
Juni
2001
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
822/2001
des
Rates
zur
teilweisen
Erstattung
von
Braugerste
im
Rahmen
eines
Einfuhrkontingents
für
Zölle(5)
entsprechende
Regelung
für
die
Qualitätskriterien
und
Verarbeitungsauflagen
für
Gerste
einzuführen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Community
financial
aid
will
consist
of
a
partial
reimbursement
of
the
expenditure
incurred
by
the
Member
States
for
sampling
operations
and
the
necessary
laboratory
examinations;
Die
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
erfolgt
in
Form
einer
teilweisen
Erstattung
der
Ausgaben,
die
die
Mitgliedstaaten
für
die
erforderlichen
Stichprobenahmen
und
Laboruntersuchungen
tätigen.
JRC-Acquis v3.0