Translation of "Partial nullity" in German
Any
partial
nullity
of
the
above
stipulations
does
not
entail
total
nullity.
Eine
etwaige
Teilnichtigkeit
einer
der
vorstehenden
Bestimmungen
hat
keine
Gesamtnichtigkeit
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
In
many
ofthe
cases
it
covers,
however,
the
Civil
Code
is
clearly
based
on
the
rule
ofthe
partial
nullity
of
contracts,
whereby
even
though
a
specific
clause
is
void
the
others
may
nevertheless
be
binding
in
law.
In
der
Regel
wird
jedoch
nach
dem
spanischen
Zivilrecht
die
teilweise
Nichtigkeit
des
Vertrags
angenommen,
d.
h.
es
wird
die
Lösung
bevorzugt,
nach
der
trotz
der
Nichtigkeit
einer
bestimmten
Vertragsklausel
die
übrigen
Klauseln
wirksam
bleiben.
EUbookshop v2
Nevertheless,
neither
the
case+law
nor
the
literature
have
accepted
the
general
principle
ofthe
partial
nullity
of
contracts,
or
ofthe
maxim
utile
per
inutile
non
vitiatur.
Allerdings
haben
weder
die
Lehre
noch
die
Rechtsprechung
die
teilweise
Nichtigkeit
eines
Vertrages
oder
die
Maxime
utile
per
mutile
non
vitiatur
zum
allgemeinen
Grundsatz
erhoben.
EUbookshop v2
The
express
or
implied
intention
ofthe
parties
has
to
be
identified
in
each
individual
case:
there
is
partial
nullity
where
the
parties
would
have
concluded
the
contract
even
in
the
absence
ofthe
disputed
clause;
this
is
taken
to
show
that
the
clause
now
found
to
be
void
is
of
secondary
importance.
Nach
herrschender
Meinung
ist
im
konkreten
Einzelfall
auf
den
ausdrücklichen
oder
konkludenten
Willen
der
Parteien
abzustellen.
Teilnichtigkeit
ist
dann
gegeben,
wenn
die
Parteien
den
Vertrag
auch
ohne
die
nichtige
Klausel
geschlossen
hätten.
EUbookshop v2