Translation of "Part-load operation" in German
The
range
of
use
of
the
pressure
atomizer
nozzle
is
therefore
advantageously
also
shifted
toward
part-load
operation.
Deshalb
wird
das
Einsatzspektrum
der
Druckzerstäuberdüse
vorteilhaft
auch
in
Richtung
Teillastbetrieb
verschoben.
EuroPat v2
A
method
of
establishing
part-load
operation
is
proposed
for
a
turbine
group.
Bei
einer
Turbogruppe
wird
ein
Verfahren
zur
Erstellung
eines
Teillastbetriebes
vorgeschlagen.
EuroPat v2
An
excessively
small
wheel
space
then
leads
to
substantial
losses
in
part
load
operation
also.
Ein
zu
kleiner
Radraum
führt
denn
auch
im
Teillastbetrieb
zu
erheblichen
Verlusten.
EuroPat v2
In
case
of
part-load
operation,
turbo
machines
are
less
efficient.
Im
Teillastbetrieb
sind
Strömungsmaschinen
aber
weniger
effizient.
ParaCrawl v7.1
Such
an
operating
characteristic
is
stored
in
particular
for
the
part-load
mode
of
operation.
Eine
solche
Betriebskennlinie
wird
insbesondere
für
den
Teillastbetrieb
hinterlegt.
EuroPat v2
In
part-load
operation,
the
set-point
for
the
generator
torque
is
increased
with
increasing
rotational
speed.
Im
Teillastbetrieb
wird
mit
zunehmender
Drehzahl
der
Sollwert
für
das
Generatormoment
erhöht.
EuroPat v2
A
switch
from
part-load
operation
to
normal
operation
can
also
be
effected
as
a
function
of
lubricant
temperature
or
viscosity.
Auch
ein
Umschalten
vom
Teillastbetrieb
in
den
Normalbetrieb
kann
schmierstofftemperatur-
bzw.
-viskositätsabhängig
erfolgen.
EuroPat v2
The
unfavourable
properties
encountered
during
part-load
operation
are
due
to
the
condensation
behaviour
of
the
heating
fluid.
Die
ungünstigen
Eigenschaften
unter
Teillast
sind
auf
das
Kondensationsverhalten
des
Heizmediums
zurückzuführen.
EuroPat v2
During
part-load
operation
the
speed
setpoint
is
predetermined
in
dependence
on
the
wind
speed
in
accordance
with
an
optimal
tip
speed
ratio.
Im
Teillastbetrieb
wird
der
Drehzahlsollwert
in
Abhängigkeit
von
der
Windgeschwindigkeit
nach
Maßgabe
einer
optimalen
Schnelllaufzahl
vorgegeben.
EuroPat v2
The
dryer
can
thus
be
operated
in
part-load
operation
more
energy-efficiently
and
thus
also
at
lower
cost.
Somit
kann
der
Trockner
im
Teillastbetrieb
energetisch
günstiger
und
somit
auch
kostengünstiger
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
combustion
device
is
designed
for
part-load
operation
of
the
dryer.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Verbrennungseinrichtung
auf
einen
Teillastbetrieb
des
Trockners
ausgelegt.
EuroPat v2
Part-load
operation
is
thus
characterized
overall
by
a
combination
of
splash
lubrication
on
the
one
hand
and
pressure-feed
or
force-feed
lubrication
on
the
other
hand.
Der
Teillastbetrieb
ist
insgesamt
also
durch
eine
Kombination
zwischen
Tauchschmierung
und
Druck-
bzw.
Zwangsschmierung
andererseits
gekennzeichnet.
EuroPat v2
In
part-load
operation
it
can
also
be
sought
to
achieve
a
rotational
speed
in
the
range
of
the
no-load
rotational
speed.
Ebenso
kann
angestrebt
werden,
im
Teillastbetrieb
eine
Drehzahl
im
Bereich
der
Leerlaufdrehzahl
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
state
is
assumed
in
particular
upon
starting
of
the
internal
combustion
engine
12
and
in
part-load
operation.
Dieser
Zustand
wird
vor
allem
beim
Starten
der
Verbrennungskraftmaschine
12
sowie
in
einem
Teillastbetrieb
eingenommen.
EuroPat v2
These
exhaust
gas
conditions
can
be
set,
even
during
part-load
operation
of
vehicles
by
modifying
the
operating
parameters
of
the
engine.
Solche
Abgasbedingungen
können
auch
im
Teillastbetrieb
von
Fahrzeugen
durch
Änderung
der
Betriebsparameter
des
Motors
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Although
this
technique
permits
very
low
NOx
emissions
in
the
full-load
range,
this
supporting
burner
system
leads
to
substantially
higher
NOx
emissions
during
part-load
operation.
Diese
Technik
ermöglicht
zwar
sehr
niedrige
NOx-Emissionen
im
Bereich
der
Vollast.
Demgegenüber
führt
dieses
Stützbrennersystem
bei
Teillastbetrieb
zu
wesentlichen
höheren
NOx-Emissionen.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
this
invention,
as
described
in
the
claims,
is
to
maximize
the
efficiency
at
part-load
operation
in
a
combustion
chamber
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
and
to
minimize
the
various
pollutant
emissions.
Der
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Brennkammer
der
eingangs
genannten
Art
bei
Teillastbetrieb
den
Wirkungsgrad
zu
maximieren
und
die
verschiedenen
Schadstoff-Emissionen
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
closing
member
is
accordingly
closed
more
slowly
and
thus
during
idling
a
larger
proportion
of
the
volume
of
the
delivery
line
released
by
the
closing
valve
is
replaced
by
fuel
from
the
pump
working
space
than
is
the
case
during
full
load
or
part
load
operation,
so
that
the
reduction
of
pressure
in
the
delivery
line
changes
from
the
lowest
amount
during
idling
to
the
largest
amount
during
full
load
operation.
Dementsprechend
wird
das
Schließglied
langsamer
geschlossen
und
es
wird
demgemäß
bei
Leerlaufbetrieb
ein
größerer
Anteil
des
durch
das
schließende
Ventil
freigegebenen
Volumens
der
Förderleitung
durch
Kraftstoff
aus
dem
Pumpenarbeitsraum
ersetzt
als
dies
bei
Vollast-
oder
Teillastbetrieb
der
Fall
ist,
so
daß
sich
die
Druckminderung
in
der
Förderleitung
von
einem
geringsten
Betrag
bei
Leerlaufbetrieb
bis
zu
einem
größten
Betrag
bei
Vollastbetrieb
verändert.
EuroPat v2
For
this
reason,
such
premixed
burners
must
be
supported
by
one
or
more
pilot
burners
in
part-load
operation
of
a
gas
turbine.
Aus
diesem
Grund
müssen
solche
Vormischbrenner
im
Teillastbetrieb
einer
Gasturbine
von
einem
oder
mehreren
Pilotbrennern
gestützt
werden.
EuroPat v2
During
operation,
this
type
turbocharger
can
be
adapted
by
varying
the
cross-section
of
the
exhaust-gas
inlet
by
the
control
element
to
therefore
adapt
the
exhaust
gas
velocity
in
the
turbine
casing
to
different
operating
ranges
of
the
internal
combustion
engine,
for
example,
part-load
operation
or
full-load
operation.
Abgasturbolader
dieser
Bauart
können
während
des
Betriebes
durch
eine
mittels
des
Steuerorgans
bewirkte
Veränderung
des
Abgaseinlaßquerschnittes
und
somit
durch
eine
Beeinflussung
der
Abgasgeschwindigkeit
im
Turbinengehäuse
an
unterschiedliche
Betriebsbereiche
der
Brennkraftmaschine,
beispielsweise
Teillast-
oder
Vollastbetrieb,
angepaßt
werden.
EuroPat v2
Reference
should
also
be
made
to
the
problems
in
the
field
of
a
part
load
operation,
as
discussed
in
EP-A2-0,166,329.
Dabei
ist
auch
auf
die
Problematik
im
Bereich
des
Teillastbetriebes,
wie
sie
in
EP-A2-0
166
329
angegangen
wird,
hinzuweisen.
EuroPat v2
However,
since
the
atomization
of
the
liquid
fuel
by
means
of
a
solid-jet
atomizer
naturally
leads
to
relatively
large
droplets
during
part
load
of
the
gas-turbine
plant,
the
conventional
solid-jet
atomizers
are
not
suitable
for
the
part-load
operation
of
a
gas-turbine
plant.
Weil
jedoch
bei
Teillast
der
Gasturbinenanlage
die
Zerstäubung
des
flüssigen
Brennstoffs
mittels
eines
Vollstrahlzerstäubers
naturgemäss
zu
relativ
grossen
Tropfen
führt,
sind
die
herkömmlichen
Vollstrahlzerstäuber
für
den
Teillastbetrieb
einer
Gasturbinenanlage
nicht
geeignet.
EuroPat v2