Translation of "Parietal lobe" in German
This
was
embedded
in
the
parietal
lobe
of
Diane
Campbell's
brain.
Das
war
eingebettet
in
den
Parietallappen
von
Diane
Campbells
Gehirn.
OpenSubtitles v2018
But
I'm
more
concerned
about
the
trauma
of
the
parietal
lobe.
Ich
mache
mir
eher
Sorgen
wegen
des
Parietallappens.
OpenSubtitles v2018
My
neuropathology
examine
indicates
that
our
victim
succumbed
to
a
cerebral
embolism
here
in
the
parietal
lobe.
Die
neuropathologische
Untersuchung
ergibt,
dass
unser
Opfer
einer
zerebralen
Embolie
hier
im
parietalen
Lappen
erlag.
OpenSubtitles v2018
When
they're
born,
the
surgeon
removes
the
child's
parietal
lobe...
and
replaces
it
with
a
synaptic
processor.
Bei
ihrer
Geburt
entfernt
der
Chirurg
den
Scheitellappen,
setzt
dafür
einen
synaptischen
Prozessor
ein.
OpenSubtitles v2018
I
believe
we'll
find
that
this
impressionin
the
parietal
lobe
will
match
thatrather
gaudy
bust
of
president
kennedy.
Ich
glaube,
dass
dieser
Abdruck
im
Parietallappen
mit
dem
auf
der
geschmacklosen
Kennedy-Büste
übereinstimmt.
OpenSubtitles v2018
The
images
should
be
viewed
in
a
systematic
manner
(Figure
1)
starting
at
the
level
of
cerebellum
and
scrolling
up
through
the
lateral
temporal
and
frontal
lobes,
then
to
the
area
of
the
posterior
cingulate
cortex
and
precuneus,
and
finally
to
the
parietal
lobe.
Die
Aufnahmen
werden
systematisch
ausgewertet
(Abbildung
1),
beginnend
auf
Höhe
des
Kleinhirns
und
weiter
nach
oben
durch
den
lateralen
Temporallappen
und
den
Frontallappen
zum
Bereich
des
posterioren
cingulären
Cortex
und
des
Precuneus
und
schließlich
zum
Parietallappen.
ELRC_2682 v1
The
PET
results
were
compared
with
the
maximal
neuritic
plaque
density
measured
on
sections
of
middle
frontal
gyrus,
superior
and
middle
temporal
gyri,
inferior
parietal
lobe,
hippocampus
and
other
brain
regions
at
the
patient's
autopsy.
Autopsie
des
Patienten
an
Schnitten
des
Gyrus
frontalis
medius,
Gyrus
temporalis
superior,
Gyrus
temporalis
medius,
Lobulus
parietalis
inferior,
Hippocampus
und
anderen
Hirnregionen
gemessen
wurden.
ELRC_2682 v1
The
PET
results
were
compared
with
the
maximal
neuritic
plaque
density
measured
on
sections
of
middle
frontal
gyrus,
superior
and
middle
temporal
gyri,
inferior
parietal
lobe,
hippocampus
and
other
brain
regions
at
the
patient’s
autopsy.
Die
PET-
Ergebnisse
wurden
mit
der
maximalen
Dichte
an
neuritischen
Plaques
verglichen,
die
bei
der
Autopsie
des
Patienten
an
Schnitten
des
Gyrus
frontalis
medius,
Gyrus
temporalis
superior,
Gyrus
temporalis
medius,
Lobulus
parietalis
inferior,
Hippocampus
und
anderen
Hirnregionen
gemessen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
researchers
found
out
that
brain
activity
patterns
in
the
parietal
lobe
encode
egocentric,
i.
e.
the
relative
position
of
the
neighborhood
for
subjects.
Die
Wissenschaftler
fanden
heraus,
dass
Gehirnaktivitätsmuster
im
Parietallappen
die
egozentrische,
also
die
relative
Position
der
Umgebung
zum
Probanden,
kodieren.
ParaCrawl v7.1
Voxel
arrangement
for
MRSI
(left)
and
corresponding
spectra
(centre)
from
the
parietal
lobe
of
the
brain
of
a
volunteer;
acquired
with
the
SPECIAL
MRSI
sequence.
Voxelanordnung
für
MRSI
(links)
und
zugehörige
Spektren
(Mitte)
aus
dem
parietalen
Gehirn-lappen
eines
Probanden,
die
mit
der
SPECIAL-MRSI-Sequenz
aufgenommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
There
are
similar
circumstances
in
the
cuneo-parietal
transition
gyri
at
the
posterior
wall
of
the
upper
parietal
lobe
in
the
Sulcus
parietooccipitalis,
and
elsewhere.
Ähnliche
Verhältnisse
findet
man
auch
an
den
cuneo-parietalen
Übergangswindungen
an
der
hinteren
Wand
des
oberen
Parietallappens
im
Sulcus
parietooccipitalis
und
auch
anderwärts.
ParaCrawl v7.1
The
co-motion
of
the
non-weakened
side
thereby
applies
an
enhancing
influence
on
the
activation
of
the
brain
structures
in
the
parietal
lobe
responsible
for
the
use
of
the
paralyzed
extremity.
Die
Mitbewegung
der
nicht
geschwächten
Seite
übt
dabei
einen
fördernden
Einfluss
auf
die
Aktivierung
der
für
den
Einsatz
der
gelähmten
Extremität
verantwortlichen
Hirnstrukturen
im
Scheitellappen
aus.
EuroPat v2
The
associated
movement
of
the
unweakened
side
has
a
positive
influence
on
the
activation
of
the
brain
structures
in
the
parietal
lobe
that
are
responsible
for
the
use
of
the
paralyzed
extremity.
Die
Mitbewegung
der
nicht
geschwächten
Seite
übt
dabei
einen
fördernden
Einfluss
auf
die
Aktivierung
der
für
den
Einsatz
der
gelähmten
Extremität
verantwortlichen
Hirnstrukturen
im
Scheitellappen
aus.
EuroPat v2
The
so-called
inferior
parietal
lobule
(IPL)
in
the
parietal
lobe
evaluates
negative
situations,
the
superior
temporal
sulcus
(STS)
in
the
temporal
lobe
interprets
positive
events.
Der
sogenannte
Lobus
parietalis
inferior
(IPL)
im
Scheitellappen
bewertet
negative,
der
Sulcus
temporalis
superior
(STS)
im
Schläfenlappen
interpretiert
positive
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
The
frontal
and
prefrontal
regions
of
the
brain,
as
well
as
possibly
the
parietal
lobe
and
cerebellum,
are
thought
to
be
associated
with
ADHD.
Der
beziehen
sich
frontale
und
Stirnbeinregionen
des
Gehirns
sowie
vielleicht
parietale
Lappen
und
das
Kleinhirn,
wahrscheinlich
auf
ADHD.
ParaCrawl v7.1
Parietal
lobe
is
located
in
part
of
the
brain
called
the
cerebrum
and
also
controls
the
sense
of
taste,
the
ability
to
understand
what
we
see
and
coordination
between
hand
and
eye.
Scheitellappen
ist
der
Teil
des
Gehirns,
das
Großhirn
und
steuert
auch
den
Geschmackssinn,
die
Fähigkeit
zu
verstehen,
was
wir
sehen
und
die
Koordination
zwischen
Hand
und
Auge.
ParaCrawl v7.1
This
sensation
is
a
response
from
the
brain,
in
particular
the
cortex
(or
cerebrum)
area,
which
is
divided
into
quarters
of
the
frontal
lobe,
occipital
lobe,
temporal
lobe,
and
parietal
lobe,
and
powers
higher
brain
functions—like
action
and
thought.
Dieses
Gefühl
ist
eine
Reaktion
des
Gehirns,
besonders
des
Kortex
(oder
Großhirns),
welcher
in
vier
Bereiche
eingeteilt
ist,
dem
Frontallappen,
dem
Okzipitallappen,
dem
Temporallappen
und
dem
Parietallappen,
und
fundamentale
Gehirnfunktionen
steuert
–
wie
Bewegungen
und
Gedanken.
ParaCrawl v7.1