Translation of "Parathyroid gland" in German
The
parathyroid
gland
consists
of
four
parathyroid
bodies
which
are
attached
to
the
thyroid
glands.
Die
Nebenschilddrüse
besteht
aus
vier
Nebenschilddrüsenkörperchen,
die
sich
an
die
Schilddrüsen
anlagern.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
parathyroid
gland
also
has
to
be
removed.
Manchmal
ist
auch
eine
Entfernung
der
Nebenschilddrüse
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Hypoparathyroidism
is
the
inadequate
secretion
of
parathyroid
hormone
(PTH)
by
the
parathyroid
gland.
Hypoparathyreoidismus
Hypoparathyreoidismus
ist
die
inadäquate
Parathormon
(PTH)
Sekretion
der
Nebenschilddrüse.
ParaCrawl v7.1
The
calcium
sensing
receptor
on
the
surface
of
the
chief
cell
of
the
parathyroid
gland
is
the
principal
regulator
of
PTH
secretion.
Der
Calcium-sensitive
Rezeptor
auf
der
Oberfläche
der
Hauptzellen
der
Nebenschilddrüse
ist
ein
Schlüsselregulator
für
die
Parathormon-Sekretion.
EMEA v3
The
calcium-sensing
receptor
on
the
surface
of
the
chief
cell
of
the
parathyroid
gland
is
the
principal
regulator
of
PTH
secretion.
Der
Calcium-sensitive
Rezeptor
auf
der
Oberfläche
der
Hauptzellen
der
Nebenschilddrüse
ist
der
Schlüsselregulator
für
die
PTH-Sekretion.
ELRC_2682 v1
Hypoparathyroidism
is
most
commonly
of
unknown
cause,
or
is
the
result
of
an
immune-mediated
inflammation
of
the
parathyroid
gland.
Hypoparathyreoidismus
ist
meist
unbekannter
Ursache,
oder
ist
das
Ergebnis
einer
immunvermittelte
Entzündung
der
Nebenschilddrüse.
ParaCrawl v7.1
Magnesium
status
is
also
important
for
regulation
of
calcium
balance
through
its
effects
on
the
parathyroid
gland.
Magnesium-Status
ist
auch
wichtig
für
die
Regulierung
des
Calcium-Gleichgewicht
durch
seine
Auswirkungen
auf
die
Nebenschilddrüse.
ParaCrawl v7.1
When
cells
in
the
parathyroid
gland
detect
high
levels
of
calcium
in
the
blood,
they
reduce
the
amount
of
parathyroid
hormone
entering
the
blood.
Wenn
Zellen
in
der
Nebenschilddrüse
hohe
Kalzium-Spiegel
im
Blut
feststellen,
reduzieren
sie
die
Menge
an
Parathormon,
die
in
das
Blut
gelangt.
ELRC_2682 v1
The
foetal
malformations
associated
with
exposure
to
isotretinoin
include
central
nervous
system
abnormalities
(hydrocephalus,
cerebellar
malformation/
abnormalities,
microcephaly),
facial
dysmorphia,
cleft
palate,
external
ear
abnormalities
(absence
of
external
ear,
small
or
absent
external
auditory
canals),
eye
abnormalities
(microphthalmia),
cardiovascular
abnormalities
(conotruncal
malformations
such
as
tetralogy
of
Fallot,
transposition
of
great
vessels,
septal
defects),
thymus
gland
abnormality
and
parathyroid
gland
abnormalities.
Zu
den
fetalen
Missbildungen
die
mit
einer
Isotretinoin-Exposition
assoziiert
sind,zählen
Missbildungen
des
Zentralnervensystems
(Hydrocephalus,
zerebelläre
Fehlbildungen
/
Anomalien,
Mikrozephalie),
Gesichtsdeformität,
Gaumenspalte,
Anomalien
des
äußeren
Ohres
(Fehlen
des
Außenohrs,
kleine
oder
fehlende
äußere
Gehörgänge),
Anomalien
des
Auges
(Mikrophthalmie),
Herz-
Kreislauf-Anomalien
(konotrunkale
Defekte
wie
Fallot-Tetralogie,
Verlagerung
von
großen
Gefäßen,
Septumdefekte),
Thymusanomalien
und
Anomalien
der
Nebenschilddrüse.
EMEA v3
Hyperparathyroidism
is
a
condition
whereby
a
tumor
located
in
the
parathyroid
gland
leads
to
the
secretion
of
parathyroid
hormone
in
excess,
hence
increasing
blood
calcium
levels
by
triggering
the
re-absorption
of
calcium
from
the
bones.
Hyperparathyreoidismus
ist
ein
Zustand,
bei
dem
ein
Tumor
in
der
Nebenschilddrüse
entfernt
führt
zur
Sekretion
von
Parathormon
im
Überschuss,
somit
die
Erhöhung
des
Blutcalciumspiegel
durch
Auslösen
der
Reabsorption
von
Calcium
aus
den
Knochen.
ParaCrawl v7.1
Solid
tumours
that
can
be
treated
in
accordance
with
the
invention
are,
for
example,
tumours
of
the
breast,
the
respiratory
tract,
the
brain,
the
reproductive
organs,
the
gastrointestinal
tract,
the
urogenital
tract,
the
eye,
the
liver,
the
skin,
the
head
and
the
neck,
the
thyroid
gland,
the
parathyroid
gland,
the
bones,
and
the
connective
tissue
and
metastases
of
these
tumours.
Als
solide
Tumore
sind
erfindungsgemäß
beispielsweise
Tumore
behandelbar
der
Brust,
des
Respirationstraktes,
des
Gehirns,
der
Fortpflanzungsorgane,
des
Magen-Darmtraktes,
des
Urogenitaltraktes,
des
Auges,
der
Leber,
der
Haut,
des
Kopfes
und
des
Halses,
der
Schilddrüse,
der
Nebenschilddrüse,
der
Knochen
sowie
des
Bindegewebes
und
Metastasen
dieser
Tumore.
EuroPat v2
The
parathyroid
hormone
(PTH)
is
formed
in
the
parathyroid
gland
(Glandulae
parathyroideae)
and
secreted
into
the
blood
circulation.
In
the
intact
form
it
consists
of
a
single
polypeptide
chain
having
84
amino
acids
and
has
a
molecular
weight
of
ca.
9500
Dalton
(see
SWISS-PROT:
P01270,
PTHY-HUMAN).
Das
Parathormon
(PTH)
wird
in
der
Nebenschilddrüse
(Glandulae
parathyroideae)
gebildet
und
In
den
Blutkreislauf
sezemiert
Es
besteht
in
der
intakten
Form
aus
einer
einzigen
Polypeptidkette
mit
84
Aminosäuren
und
besitzt
ein
Molekulargewicht
von
ca.
9500
Dalton
(siehe
SWISS-PROT:
P01270,
PTHY-HUMAN).
EuroPat v2
The
production
of
the
large
PTH
fragments
is,
in
accordance
with
the
state
of
the
art,
regulated
via
a
feedback
mechanism
and
in
the
case
of
increased
or
reduced
need
the
stimulation
or
suppression
of
the
parathyroid
gland
leads
to
an
adequate
expression.
Die
Produktion
der
Large-PTH-Fragmente
wird
gemäß
Stand
der
Technik
über
einen
Rückkopplungsmechanismus
geregelt
und
bei
erhöhtem
oder
vermindertem
Bedarf
führt
die
Stimulation
bzw.
Suppression
der
Nebenschilddrüse
zu
einer
adäquaten
Ausschüttung.
EuroPat v2
If
the
calcium
levels
are
lowered
by
EDTA,
a
hormone
of
the
parathyroid
gland
is
activated
(parathormone)
which
replenishes
the
calcium
stores
and
builds
them
into
the
right
place,
namely
into
the
bone.
Sinken
die
Calciumspiegel
durch
EDTA,
dann
wird
ein
Hormon
der
Nebenschilddrüse
aktiviert
(Parathormon),
das
die
Calciumvorräte
wieder
auffüllt
und
auch
gleich
am
richtigen
Platz
wieder
einbaut,
nämlich
im
Knochen.
ParaCrawl v7.1
Used
to
clarify
a
parathyroid
adenoma
in
hyperparathyroidism
(hyperactivity
of
the
parathyroid
gland)
when
no
adenoma
could
be
found
in
conventional
diagnostics
including
parathyroid
scintigraphy.
Zur
Abklärung
eines
Nebenschilddrüsenadenoms
bei
Hyperparathyreoidismus
(Überfunktion
der
Nebenschilddrüse),
wenn
in
der
konventionellen
Diagnostik
inklusive
der
Nebenschilddrüsenszintigraphie
kein
Adenom
gefunden
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
endocrine
glands
are
the
endocrine
islands
of
Langerhans
in
pancreas,
the
pituitary,
the
pineal
gland,
the
adrenal
gland,
the
thyroid
gland,
the
parathyroid
gland,
Leydig
cells
of
the
testis
.
Beispiele
für
endokrine
Drüsen
sind
die
Langerhansschen
Inseln
der
Bauchspeicheldrüse
(Pankreas),
die
Zwischenhirndrüse
(Hypophyse),
die
Zirbeldrüse,
die
Nebenniere,
die
Schilddrüse,
die
Nebenschilddrüse
und
die
Leydigschen
Zellen
des
Hodens
.
ParaCrawl v7.1
Treatments
vary
depending
on
the
cause.
If
it
is
caused
from
a
tumor
in
the
parathyroid
gland,
then
surgery
is
usually
required
with
follow
up
medication
as
well
as
a
potential
specialized
diet
to
manage
the
condition.
Wenn
es
von
einem
Tumor
in
der
Nebenschilddrüse
verursachte,
dann
Operation
ist
in
der
Regel
mit
Follow-up-Medikamente
sowie
eine
potenzielle
spezielle
Diät,
um
den
Zustand
zu
verwalten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Primary
hyperparathyroidism
refers
to
a
condition
in
which
a
tumor
in
the
parathyroid
gland
produces
excessive
levels
of
parathyroid
hormone,
leading
to
increased
blood
calcium
levels
(hypercalcemia).
Primärem
Hyperparathyreoidismus
bezieht
sich
auf
einen
Zustand,
in
dem
ein
Tumor
in
der
Nebenschilddrüse
produziert
hohe
Konzentrationen
von
Parathormon,
was
zu
einer
erhöhten
Kalziumspiegel
im
Blut
(Hyperkalzämie).
ParaCrawl v7.1