Translation of "Parametrisation" in German
It
was
not
until
1978
that
Bernard
Morin
found
the
first
parametrisation,
with
the
aid
of
computers.
Erst
1978
fand
Bernard
Morin
eine
Parametrisierung
mit
Computerunterstützung.
Wikipedia v1.0
The
following
orders
of
magnitude
clarify
a
parametrisation
of
such
a
device:
Die
folgenden
Größenordnungen
verdeutlichen
eine
Parametrisierung
einer
solchen
Vorrichtung:
EuroPat v2
Increasingly
the
methodically
consistent
design
of
the
process
based
on
the
traits
of
the
material
system
allows
a
reproducible
parametrisation
of
all
technical
subsystems.
Die
methodisch-konsequente
Vorgangsgestaltung
ausgehend
vom
Stoffsystem
gewährt
eine
zunehmend
reproduzierbare
Parametrisierung
der
Teilsysteme.
ParaCrawl v7.1
With
this
method
the
path
position
can
be
determined
as
function
of
the
usual
parametrisation
of
the
used
Bézier
curves.
Mit
dieser
Methode
können
die
Pfadposition
als
Funktion
der
üblichen
Parametrisation
der
verwendeten
Bézierkurven
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
parametrisation
of
CAN
Bus
channels
is
rather
complex
and
difficult
to
understand
by
the
inexperienced
user.
Die
Parametrierung
der
CAN-Bus-Kanäle
ist
recht
aufwändig
und
vom
unerfahrenen
Benutzer
nur
schwer
zu
durchschauen.
ParaCrawl v7.1
Errors
in
the
parametrisation
can
be
caused
in
the
electronics
by
external
influences,
aging,
drift,
operator
error
or
similar.
Fehler
in
der
Parametrisierung
können
in
der
Elektronik
durch
äussere
Einflüsse,
Alterung,
Drift,
Fehler
des
Bedienungspersonals
O.
ä.
verursacht
sein.
EuroPat v2
Both
the
measurement
values
detected
by
the
current
transformer
and
the
parameters
of
the
filtering
and
scaling,
i.e.
the
so-called
parametrisation
of
the
measurement
values
can
have
errors.
Sowohl
die
vom
Stromwandler
erfassten
Messwerte
als
auch
die
Parameter
der
Filterung
und
Skalierung,
d.
h.
die
sogenannte
Parametrisierung
der
Messwerte,
können
fehlerbehaftet
sein.
EuroPat v2
Errors
in
the
parametrisation
or
in
the
power
calculation
can
be
caused
in
the
electronics
by
external
influences,
aging,
drift,
errors
by
the
operating
personnel
or
the
like.
Fehler
in
der
Parametrisierung
oder
bei
der
Leistungsberechnung
können
in
der
Elektronik
durch
äussere
Einflüsse,
Alterung,
Drift,
Fehler
des
Bedienungspersonals
o.
ä.
verursacht
sein.
EuroPat v2
The
plausibility
test
can
also
be
carried
out
when
current
transformers
7
are
taken
into
operation,
to
provide
early
detection
of
inconsistencies
in
their
measurement
value
parametrisation.
Die
Plausibilitätsprüfung
kann
auch
schon
bei
Inbetriebnahme
von
Stromwandlern
7
zur
frühzeitigen
Erkennung
von
Inkonsistenzen
ihrer
Messwert-Parametrisierung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Both
the
measured
values
recorded
by
the
voltage
transformer
and
the
parameters
for
filtering
and
scaling,
i.e.
the
so-called
parametrisation
of
the
measured
values,
can
be
subject
to
errors.
Sowohl
die
vom
Spannungswandler
erfassten
Messwerte
als
auch
die
Parameter
der
Filterung
und
Skalierung,
d.
h.
die
sogenannte
Parametrisierung
der
Messwerte,
kann
fehlerbehaftet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
these
voltage
transformers
8
can
be
tested
for
consistency
of
their
measured-value
parametrisation
and,
in
particular,
of
their
measured-value
scaling.
In
diesem
Fall
können
diese
Spannungswandler
8
auf
Konsistenz
ihrer
Messwert-Parametrisierung
und
insbesondere
ihrer
Messwert-Skalierung
geprüft
werden.
EuroPat v2
It
can
be
carried
out
when
commissioning
voltage
transformers
8
for
the
early
detection
of
inconsistencies
in
their
measured-value
parametrisation
and/or
periodically
in
the
operating
state
of
the
switchgear
1
and/or
after
every
change
in
the
current
topology.
Sie
kann
bei
Inbetriebnahme
von
Spannungswandlern
8
zur
frühzeitigen
Erkennung
von
Inkonsistenzen
ihrer
Messwert-Parametrisierung
und/oder
im
Betriebszustand
der
Schaltanlage
1
periodisch
und/oder
nach
jeder
Änderung
der
momentanen
Topologie
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Implementation,
parametrisation
and
control
of
the
system
are
set
out
in
an
internal
directive
which
has
been
approved
by
the
Group
Chief
Investment
Officer.
Anwendung,
Parametrierung
und
Kontrolle
dieses
Systems
sind
in
einer
vom
Group
Chief
Investment
Officer
genehmigten
internen
Weisung
geregelt.
ParaCrawl v7.1
With
mechanical
parametrisation,
whoever
has
physical
access
to
the
device
can
change
its
configuration.
Bei
mechanischer
Parametrierung
kann
jeder,
der
physischen
Zugriff
auf
das
Gerät
besitzt,
dessen
Konfi
guration
verändern.
ParaCrawl v7.1
Complicated
parametrisation,
which
requires
the
position
and
orientation
of
the
sensor
to
be
input
manually,
can
be
omitted.
Eine
komplizierte
Parametrierung,
die
eine
manuelle
Eingabe
der
Position
und
die
Ausrichtung
des
Sensors
bedingt,
kann
unterlassen
werden.
EuroPat v2
For
stable
parametrisation
of
a
family
of
plants,
the
setting
takes
place
typically
in
the
region
20%
smaller
than
the
smallest
natural
oscillation
frequency
of
the
drive
train.
Zur
robusten
Parametrierung
einer
Anlagenfamilie
erfolgt
die
Einstellung
typischerweise
im
Bereich
20
%
kleiner
als
die
kleinste
Schwingungseigenfrequenz
des
Triebstranges.
EuroPat v2
At
the
start
of
the
parametrisation
procedure,
the
furniture
flap
3
should
be
in
an
intermediate
position
between
the
two
end
positions.
Beim
Start
der
Parametrisierung
soll
sich
die
Möbelklappe
3
in
einer
Zwischenstellung
zwischen
den
beiden
Endlagen
befinden.
EuroPat v2
Therefore,
a
rearrangement
for
changing
the
position
of
the
single
coil
is
not
necessary
besides
a
new
parametrisation
of
the
control
loops,
in
case
of
a
change
of
the
structure
of
the
interfering
field.
Somit
ist
im
Falle
einer
Änderung
der
Struktur
des
Störfeldes
neben
einer
neuen
Parametrisierung
der
Regelkreise
eine
Umbaumaßnahme
zur
Positionsänderung
der
einzelnen
Spule
nicht
notwendig.
EuroPat v2
This
enables
automatic
parametrisation
when
replacing
devices,
facilitates
anything
from
maintenance
to
remote
diagnostics,
and
enables
internal
standardisation
processes
–
just
to
name
a
few
benefits.
Das
ermöglicht
die
automatische
Parametrierung
beim
Gerätewechsel,
sorgt
von
der
Wartung
bis
hin
zur
Ferndiagnose
für
Arbeitserleichterungen
und
eröffnet
werksinterne
Standardisierungsprozesse
–
um
nur
einige
Vorteile
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
With
this
method
the
path
position
and
the
time
can
be
determined
as
functions
of
the
usual
parametrisation
of
the
used
Bézier
curves.
Mit
dieser
Methode
können
die
Pfadposition
und
die
Zeit
als
Funktionen
der
üblichen
Parametrisation
der
verwendeten
Bézierkurven
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
common
platform
of
sysTemp®
guarantees
continuity
with
the
configuration
and
parametrisation,
as
well
as
with
the
connection
over
the
available
digital
interfaces.
Die
gemeinsame
Plattform
von
sysTemp®
garantiert
Durchgängigkeit
bei
der
Konfiguration
und
Parametrierung
sowie
bei
der
Anbindung
über
die
verfügbaren
digitalen
Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
these
obstacles,
powerful
analytical
platforms
seem
to
me
to
be
essential.
These
platforms
can
automate,
scale
and
manage
complex
modelling,
parametrisation,
model
comparison,
deployment
and
model
monitoring.
Angesichts
der
genannten
Hürden
scheinen
mir
leistungsstarke
analytische
Plattformen
unerlässlich
zu
sein,
die
komplexe
Modellierung,
Parametrisierung,
Modellvergleiche,
Deployment
und
Modellüberwachung
automatisiert,
skalierbar
und
handhabbar
gestalten.
ParaCrawl v7.1