Translation of "Paper is due" in German

Das Weißbuch über den Sport soll im kommenden Juli verabschiedet werden.

Ihre molekulare Epidemiologie Papier ist morgen fällig.

Mir ist egal wie, aber Sie geben die Arbeit pünktlich ab.

Durch die verbesserte Formation mit dem DuoShake in Langsiebmaschinen erhöht sich die Papierqualität.

Durch die verbesserte Formation in Langsiebmaschinen erhöht sich die Papierqualität.

Das Toilettenpapier ist wegen seines sehr attraktiven Preis-Qualitätsverhältnisses beliebt.

Der EWSA ist der Ansicht, dass die im Grünbuch hervorgehobene Fragmentierung der Märkte für Finanzdienstleistungen im Privatkundenbereich dem kombinierten Einfluss einzelstaatlicher und lokaler Faktoren auf die Preise von Produkten und Dienstleistungen (rechtliche, regulatorische und kulturelle Besonderheiten sowie Besonderheiten der öffentlichen Sozialschutzsysteme) sowie Herausforderungen auf Angebots- und Nachfrageseite des Marktes geschuldet sind, die in Zukunft bewältigt werden müssen.

Mit dem nahenden Ende dieses Jahrzehnts soll in der zweiten Jahreshälfte 2010 ein neues Verkehrsweißbuch vorgelegt werden.

Diese Fragen werden im zweiten Teil des Grünbuchs der Kommission behandelt, der bis zum 1. Januar 1995 vorgelegt werden soll.

Der Sicherheitswert dieser bekannten Ausweiskarte ist nicht allzu hoch einzuschätzen, da durch die Emulsionsschicht eine innige Verbindung zwischen Deckfolie und dem Papierinlett verhindert wird, so dass ein Auftrennen möglich ist.

Hierdurch ergibt sich der Vorteil, daß die Filtereinheit und somit ein dort eingelegter Papierfilter gegenüber herkömmlichen Kaffeemaschinen verkleinert werden kann, da die Stauhöhe im Papierfilter aufgrund des geringeren Durchflusses von Wasser durch das Kaffeemehl geringer geworden ist.

Beim Betrieb, wenn die Struktur im Papier durch Quellvorgänge abgeschwächt ist, können Elektrolyt- und Gasströmungen im Elektrolytkondensator über diese schwächer imprägnierten Bereiche verlaufen und so eine Vermischung bewirken.

Der Papierstreifen 11 ist jedoch infolge seiner Perfo­ration 11a so ausgebildet, daß er durch senkrecht zu seiner Länge wirkende, geringe Kräfte leicht längs sei­ner gesamten Perforation 11a auseinandertrennbar ist.

Das Kommissionspapier wird am 16./17. September auf einer internationalen Konferenz in Wilnius von Gesundheitsministern und Aids-Experten aus allen EU-Mitgliedstaaten diskutiert.

Stülpt man über einen Wickler, der mit einem schwach sauer eingestellten Dauerverformungsmittel auf der Basis von Monothioglykolsäureglycerinester getränkt ist, eine Glocke und bringt ein Bleiacetatpapier unter die Glocke, so wird das Bleiacetatpapier durch den aus dem Wickler durch Zersetzung entweichenden Schwefelwasserstoff schwarz gefärbt.

In anderen Teilen der Welt ist Papier oft alkalisch (aufgrund der Verwendung von Calciumcarbonat als Füllstoff).

Mit der erfindungsgemäßen Kombination eines Pressfilzes mit dem vorangehend erläuterten Aufbau mit einem Presswalzenbezug und/oder einem Saugwalzenbezug mit dem ebenfalls erläuterten Aufbau wird aufgrund der vergleichsweise breiten und tiefen Rillenstruktur, des vergleichsweise geringen Elastizitätsmoduls des eingesetzten Polyurethanmaterials, des vergleichsweise großen offenen Oberflächenanteils, des vergleichsweise großen Hohlraumvolumenanteils insbesondere in den Walzenbezügen bzw. auch der vorgesehenen Lochanordnungen ein konstanter Nipdruck in einer Pressensektion einer Papiermaschine erzeugt.

Es bildet sich so ein enger Walzenspalt, durch den die Papierbahn aufgrund der Drehbewegung der Übertragungswalze gefördert wird.

Als sehr vorteilhaft hat es sich herausgestellt, sowohl für die Prägung der Nähte als auch für die Prägung der Kennzeichnung jeweils ein Prägewalzenpaar vorzusehen, da durch das kontinuierliche Bewegen beider Walzen ein unterbrechungsfreier Prägevorgang entlang der gesamten Filterpapierbahn möglich ist.

Die Arbeitsergebnisse flossen in den Entwurf eines gemeinsamen Papers ein, das in den kommenden Wochen finalisiert und zum Jahresende publiziert werden wird.

Daß diese Studie so rasch nach der Beschlußfassung veröffentlicht werden konnte, ist das Verdienst vieler, denen zu danken ich die Freude habe: Margaret A. Pater für die zuverlässige englische Übersetzung, Hera Moon und Mark Pock-randt vom Berliner Leuenberg-Sekretariat und Peter Brath von der EKU für die organisatorische Kleinarbeit und die Gestaltung des Layouts, Dr. Wolfgang Neumann vom Verlag Otto Lembeck für die problemlose und schnelle Zusammenarbeit und last but not least den Mitgliedern der Leuenberger Lehrgesprächsgruppe, die bei den Konsultationen und bei den zusätzlichen Sitzungen der Redaktionsgruppe unter der Leitung von Dr. Ernst Michael Dörrfuß, des Vorsitzenden der Lehrgesprächsgruppe, unermüdlich und sachbezogen miteinander gearbeitet haben.

Die Materialbahn wird dabei um Kühlwalzen herumgeführt und gibt ihre Wärme an den Mantel der gekühlten Kühlwalzen ab. Da beim Rollenoffsetdruck mit Heat-Set-Trocknung die Feuchtigkeit des Papiers durch die Einwirkung der hohen Temperaturen im Trockner stark reduziert wird, führt diese Austrocknung zu einer Verstärkung der im Rollenoffsetdruck typischen Zugwellen, welche dann beim Abkühlen der Materialbahn im Kühlwalzenstand durch das Aushärten der Druckfarbe fixiert werden.