Translation of "Paper formation" in German
In
this
process,
paper
formation
is
effected
in
the
presence
of
a
silicone
resin
solution.
Bei
diesem
Verfahren
erfolgt
die
Papierbildung
in
Gegenwart
einer
Siliconharzlösung.
EuroPat v2
The
reaction
force-free
DuoShake
shaking
unit
improves
paper
formation
in
Fourdrinier
machines.
Das
reaktionskräftefreie
Schüttelwerk
DuoShake
verbessert
die
Papierformation
in
Langsiebmaschinen.
ParaCrawl v7.1
With
the
double
alkoxides
according
to
the
invention
the
metal
MeII
in
the
form
of
an
alkaline
earth
metal
(e.g.
calcium,
magnesium)
or
alkali
metal
(e.g.
potassium
or
sodium)
effects
the
neutralization
of
free
acids
and
the
formation
of
an
alkaline
reserve
by
reaction
with
the
moisture
in
the
paper
and
formation
of
oxides
or
hydroxides
(e.g.
calcium
or
magnesium
oxides
and
hydroxides),
which
the
metal
MeI
(preferably
titanium
or
zirconium)
effects
the
good
solubility
of
these
compounds.
Bei
den
erfindungsgemäßen
Doppelalkoxiden
übernimmt
das
Metall
MeII
in
Form
eines
Erdalkalimetalls
(z.B.
Calcium.
Magnesium)
oder
Alkalimetalls
(z.B.
Kalium
oder
Natrium)
durch
Reaktion
mit
der
Feuchte
im
Papier
und
die
Bildung
von
Oxiden
oder
Hydroxiden
(z.B.
Calcium-
oder
Magnesiumoxiden
und
-hydroxiden)
die
Neutralisation
freier
Säuren
und
die
Bildung
einer
alkalischen
Reserve,
während
das
Metall
MeI
(vorzugsweise
Titan
oder
Zirkonium)
die
gute
Löslichkeit
dieser
Verbindungen
bewirkt.
EuroPat v2
A
process
for
manufacturing
pigment-containing
paper
through
sheet
formation
from
an
aqueous
stock,
wherein
said
stock
contains
a
pigment
treated
according
to
claim
1.
Verfahren
zur
Herstellung
von
füllstoffhaltigem
Papier
durch
Blattbildung
aus
einem
wäßrigen
Papierstoff,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dieser
ein
gemäß
Anspruch
1
behandeltes
Pigment
enthält.
EuroPat v2
For
the
preparation
of
a
unidirectional
prepreg
using
the
carbon
fiber
Torayca
T
800
(Toray,
Japan),
the
bismaleimide
resin
according
to
lb)
was
first
applied
at
about
65°
C.
to
a
continuously
moving
prepreg
paper
with
formation
of
a
resin
film
about
60
?m
thick,
and
the
fiber
belt,
having
a
weight
per
unit
area
of
135
g/m2,
was
then
placed
in
the
resin
film
at
about
80°
C.
under
pressure
and
was
completely
impregnated.
Zur
Herstellung
eines
unidirektionalen
Prepregs
mit
der
Kohlenstoff-Faser
Torayca
T
800
(Fa.
Toray,
Japan)
wurde
das
Bismaleinimidharz
nach
1b)
bei
ca.
65°C
zunächst
auf
ein
kontinuierlich
fortlaufendes
Prepregpapier
unter
Bildung
eines
ca.
60
µm
dicken
Harzfilms
aufgebracht
und
anschließend
das
Faserband
mit
einem
Flächengewicht
von
135
g/m²
bei
ca.
80°C
unter
Druck
in
den
Harzfilm
eingelegt
und
vollständig
getränkt.
EuroPat v2
One-stage
processes
which
permit
paper
formation
and
binding
of
the
paper
in
one
step
are
likewise
known
(DE
11
26
467).
Einstufige
Prozesse,
die
Papierbildung
und
Bindung
des
Papieres
in
einem
Schritt
ermöglichen,
sind
ebenfalls
bekannt
(DE
11
26
467).
EuroPat v2
However,
in
the
latter
as
well
the
previously
described
disadvantages
of
the
holohedral
method
are
not
eliminated
inasmuch
as
unevenness
of
paper
formation
has
a
disturbing
effect
and
accordingly
leads
to
unsatisfactory
reproducibility
of
results.
Auch
bei
diesem
sind
aber
die
vorher
beschriebenen
Nachteile
des
vollflächigen
Verfahrens
nicht
ausgeräumt,
weil
sich
auch
hierbei
die
Ungleichmässigkeit
der
Papierformation
störend
auswirkt
und
damit
zu
schlecht
reproduzierbaren
Resultaten
führt.
EuroPat v2
At
high
rotational
speeds
of
the
cooling
cylinder,
the
air
bubbles
enclosed
in
fine
recesses
on
the
surface
of
the
cooling
cylinder
cannot
escape
before
contact
with
the
hot
resin
so
that
the
included
air
only
escapes
after
the
coating
of
the
paper
with
the
formation
of
crater-shaped
recesses
on
the
polymer
surface.
Bei
hohen
Umdrehungsgeschwindigkeiten
des
Kühlzylinders
können
die
in
feinen
Vertiefungen
an
der
Oberfläche
des
Kühlzylinders
eingeschlossenen
Luftbläschen
vor
dem
Kontakt
mit
dem
heißen
Harz
nicht
entweichen,
so
dass
die
eingeschlossene
Luft
erst
nach
dem
Beschichten
des
Papiers
unter
Bildung
kraterförmiger
Vertiefungen
auf
der
Polymeroberfläche
entweicht.
EuroPat v2
However,
not
only
pits
but
also
raw
paper
properties
such
as
surface
roughness/smoothness
and
the
paper
formation
(fibre
distribution)
are
decisive
for
the
surface
impression.
Für
den
Oberflächeneindruck
sind
jedoch
nicht
nur
Pits,
sondern
auch
Rohpapiereigenschaften
wie
Oberflächenrauhigkeit/Glätte
und
die
Papierformation
(Faserverteilung)
entscheidend.
EuroPat v2
The
results
are
stored
in
a
PC
and
can,
for
example,
be
transmitted
to
the
mill
system./ins
Caption:
The
Ambertec
Beta
Formation
Tester
for
measuring
paper
formation
is
acknowledged
to
be
superior
to
optical
methods
in
terms
of
accuracy
and
reliability.
Die
Ergebnisse
werden
in
einem
PC
gespeichert
und
können
zum
Beispiel
an
die
Papiermaschine
übertragen
werden./ins
Bildunterschrift:
Der
Ambertec
Formationstester
zum
Messen
der
Blattformation
von
Papier
ist
anerkanntermaßen
besser
als
optische
Methoden
bezüglich
der
Genauigkeit
und
der
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
effect
is
apparent
to
a
person
skilled
in
the
assessment
of
paper
formation,
but
it
can
hardly
be
documented
metrologically
otherwise,
as
it
relies
on
human
sensory
perception.
Dieser
Effekt
sticht
einem
in
der
Prüfung
der
Papierformation
erfahrenen
Fachmann
ins
Auge,
lässt
sich
jedoch
messtechnisch
kaum
anders
dokumentieren,
da
er
auf
der
menschlichen
Sinneswahrnehmung
beruht.
EuroPat v2
A
comparison
of
the
visual
impression
of
the
printed
and
unprinted
cigarette
paper
by
a
skilled
person
experienced
in
the
assessment
of
paper
formation
in
fact
exhibited
a
reduction
in
whiteness,
but
a
substantial
improvement
in
the
visual
homogeneity.
Ein
Vergleich
des
optischen
Eindrucks
des
bedruckten
und
des
unbedruckten
Zigarettenpapiers
durch
einen
in
der
Prüfung
der
Papierformation
erfahrenen
Fachmann
zeigte
zwar
eine
Reduktion
in
der
Weiße,
aber
eine
erhebliche
Verbesserung
in
der
optischen
Homogenität.
EuroPat v2
Systems
which
are
no
longer
pourable
but
still
flow
can
be
applied,
for
example,
with
a
doctor
blade
on
desired
bases,
for
example,
textile
bases
such
as
webs,
worked
and
woven
materials,
(split)
leathers,
matrices
(for
example
velours,
leather,
or
silicone
matrices),
or
intermediates
(for
example
anti-adhesive
paper)
during
the
formation
of
coatings
or
finishings,
and
harden
at
room
temperature
after
the
expiration
of
the
potlife.
Nicht
mehr
gießbare,
aber
noch
verlaufende
Systeme
können
z.B.
mit
einer
Rakel
auf
gewünschte
Unterlagen,
z.B.
textile
Unterlagen
wie
z.B.
Vliese,
Gewirke
und
Gewebe,
(Spalt)leder,
Matritzen
(z.B.
Verloursleder-Silikon-Matritzen),
oder
Zwischenträger
(z.B.
Trennpapiere)
unter
Bildung
von
Beschichtungen
oder
Zurichtungen,
aufgebracht
werden
und
verfestigen
nach
Ablauf
der
Topfzeit
bei
Raumtemperatur.
EuroPat v2
As
such,
the
pattern
will
lie
within
the
composite
structure
of
the
press
felt
and
consequently
influence
the
paper
formation
during
wet
pressing.
Daher
wird
das
Muster
innerhalb
der
Verbundstruktur
des
Pressfilzes
liegen
und
folglich
die
Papierformierung
während
des
Nasspressens
beeinflussen.
EuroPat v2
The
topographical
pattern
is
used
as
an
external
feature
in
order
to
influence
the
paper
formation
on
the
paper
side
of
the
fabric.
Als
ein
äußeres
Merkmal
wird
das
topographische
Muster
verwendet,
um
die
Papierformierung
auf
der
Papierseite
der
Bespannung
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
topographical
pattern
is
applied,
for
example,
as
an
internal
feature
on
the
surface
of
the
carrier
structure
of
a
press
felt,
the
carrier
structure
being
located
within
the
composite
structure
of
the
press
felt
and
consequently
influencing
the
paper
formation
by
using
wet
pressing.
Im
Gegensatz
dazu
wird
das
topographische
Muster
bspw.
als
ein
inneres
Merkmal
auf
der
Oberfläche
der
Trägerstruktur
eines
Pressfilzes
angewendet,
wobei
die
Trägerstruktur
innerhalb
der
Verbundstruktur
des
Pressfilzes
liegt
und
folglich
die
Papierformierung
anhand
des
Nasspressens
beeinflusst.
EuroPat v2
With
MasterJet
Pro
T
a
higher
consistency
of
the
suspension
in
the
headbox
can
be
achieved,
without
any
negative
impact
on
the
paper
formation.
Mit
MasterJet
Pro
T
kann
eine
höhere
Konsistenz
der
Suspension
im
Stoffauflauf
erreicht
werden,
ohne
die
Blattbildung
negativ
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Expand
pockets,
pulling
out
only
the
top
layer
of
paper,
with
the
formation
of
new
folds
-
the
mountain,
and
the
top
hits
the
bottom
corner
of
the
middle
line
-
the
pocket.
Erweitern
Sie
Taschen
und
zog
nur
die
oberste
Schicht
aus
Papier,
mit
der
Bildung
neuer
Falten
-
der
Berg,
und
die
Top-Hits
der
unteren
Ecke
der
mittleren
Linie
-
die
Tasche.
ParaCrawl v7.1
The
Ambertec
Beta
Formation
Tester
for
measuring
paper
formation
is
acknowledged
to
be
superior
to
optical
methods
in
terms
of
accuracy
and
reliability.
Der
Ambertec
Formationstester
zum
Messen
der
Blattformation
von
Papier
ist
anerkanntermaßen
besser
als
optische
Methoden
bezüglich
der
Genauigkeit
und
der
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
dilution
water
control
TURBODiluter
enables
optimal
control
and
correction
of
the
CD
profile,
while
the
hydraulic
BladeJetter
ensures
an
even
CD
profile
and
firstclass
paper
sheet
formation.
Die
Verdünnungswasserregelung
TURBODiluter
ermöglicht
eine
optimale
Steuerung
und
Korrektur
des
Querprofils.
Der
hydraulische
Lamellen-Stoffauflauf
sorgt
für
ein
gleichmäßiges
Querprofil
und
eine
erstklassige
Blattbildung
der
Papierbahn.
ParaCrawl v7.1