Translation of "Panel seam" in German
If
your
panel
requires
side
seam
joins,
sew
those
also.
Wenn
Ihr
Panel
Seitennaht
erfordert
verbindet,
nähen
auch
diejenigen,.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
instead
of
evacuation
via
an
opening
22
in
the
panel-face
welded
seam,
evacuation
can
also
be
carried
out
via
one
of
the
welded
seams
on
the
end
faces,
in
that
only
the
two
corner
areas
are
initially
sealed
and
the
remaining
central
areas
is
only
sealed
under
vacuum.
Andererseits
kann
anstelle
der
Evakuierung
über
eine
Öffnung
22
in
der
mantelseitigen
Schweißnaht
auch
eine
Evakuierung
über
eine
der
stirnseitigen
Schweißnähte
erfolgen,
indem
hier
zunächst
nur
die
beiden
Eckbereiche
versiegelt
werden
und
erst
unter
Vakuum
der
verbleibende
Mittelbereich.
EuroPat v2
However,
an
opening
remains
approximately
in
the
middle
of
the
panel-face
welded
seam
which
can
be
used
to
evacuate
the
volume
of
gas
which
is
still
contained
over
a
wide
area.
Etwa
in
der
Mitte
der
mantelseitigen
Schweißnaht
verbleibt
jedoch
eine
Öffnung,
die
zum
großflächigen
Evakuieren
des
noch
enthaltenen
Gasvolumens
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
However,
the
dimensions
of
the
panel
98
can
be
chosen
such
that
the
weld
line
101
around
the
periphery
of
the
panel
intersects
the
seam
welds
at
right
angles
instead
of
overlapping
them.
Die
Abmessungen
der
Platte
98
können
allerdings
derart
gewählt
werden,
dass
die
Schweißlinie
101
um
den
äußeren
Umfang
der
Platte
die
Liniennähte
rechtwinklig
kreuzt,
anstatt
sie
zu
überlappen.
EuroPat v2
While
one
reinforcing
region
forms
a
first
stiffened
panel,
the
side
seam
usually
represents
a
second
stiffened
panel.
Während
ein
Verstärkungsbereich
ein
erstes
versteiftes
Panel
bildet,
stellt
die
Seitennaht
nämlich
für
gewöhnlich
ein
zweites
versteiftes
Panel
dar.
EuroPat v2
This
process
is
mainly
suited
for
large
tile
panels
without
seams.
Dies
ist
besonders
geeignet
für
große
Fliesenplatte
ohne
Nähte.
ParaCrawl v7.1
However,
in
contrast
to
the
original
white
opaque
glass
panels,
the
new
ones
have
completely
different
light
reflections,
and
instead
of
white,
inconspicuous
seams
between
the
panels,
the
seams
reveal
a
black
grid.
Jedoch
ergeben
sich
im
Gegensatz
zum
Original
(weiße
Opakglasplatten)
völlig
andere
Lichtreflexionen,
und
statt
weißer,
unauffälliger
Fugen
ergeben
die
Spalten
zwischen
den
Platten
ein
schwarzes
Raster.
Wikipedia v1.0
The
rigging
5
is
brought
alongside
each
left
edge
of
the
cloth
panel
up
to
opening
1
and
is
sewn
over
its
entire
length
to
the
respective
cloth
panels,
the
seam
simultaneously
constituting
the
connecting
seam
with
the
adjacent
cloth
panel.
Die
Fangleinen
5
sind
jeweils
entlang
der
linken
Ränder
der
Stoffbahnen
bis
zur
Öffnung
1
hochgeführt
und
auf
ganzer
Länge
mit
der
betreffenden
Stoffbahn
vernäht,
wobei
die
Naht
gleichzeitig
Verbindungsnaht
mit
der
benachbarten
Stoffbahn
ist.
EuroPat v2
This
test
examines
the
extent
to
which
bridges
of
coating
material
develop
at
panel
seams
and
flanges
of
interconnected
workpieces.
Bei
diesem
Test
wird
untersucht,
in
welchem
Maße
sich
Lackstege
an
Blechnähten
und
Flanschen
von
miteinander
verbundenen
Werkstücken
ausbilden.
EuroPat v2
For
this
purpose
test
panels
which
following
coating
deposition
retain
residues
of
coating
material
in
the
panel
seams
and
flanges
are
subjected
to
a
washing
procedure
with
desalinated
water.
Hierzu
werden
Testbleche,
die
nach
der
Lackabscheidung
Lackreste
in
den
Blechnähten
und
Flanschen
zurückhalten,
einem
Spülvorgang
mit
entsalztem
Wasser
unterworfen.
EuroPat v2
During
the
baking
procedure
the
residues
of
coating
material
not
removed
completely
by
the
washing
procedure
run
out
of
the
panel
seams
and
flanges,
since
the
viscosity
of
the
coating
material
decreases
initially
because
of
the
rising
temperature.
Beim
Einbrennvorgang
laufen
die
durch
den
Spülvorgang
nicht
vollständig
entfernten
Lackreste
aus
den
Blechnähten
und
Flanschen
heraus,
da
die
Viskosität
des
Lackes
aufgrund
der
steigenden
Temperatur
zunächst
absinkt.
EuroPat v2
The
caps
with
flexible
front
panels,
smooth
seams
for
printing,
brushed
cotton
material
and
a
construction
that
allows
the
cap
to
lay
down
smoothly
on
the
platen
being
used
should
be
marked
in
the
supplier’s
catalogue
for
future
reference.
Mützen
mit
flexiblen
Vorderteilpanels,
weichen
Nähten,
aus
gebürsteter
Baumwolle
und
einer
Konstruktion,
die
es
erlaubt,
die
Mütze
flach
auf
die
Druckplatte
zu
legen,
sollten
im
Katalog
des
Anbieters
zum
späteren
Nachschlagen
gekennzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
caps
with
flexible
front
panels,
smooth
seams
for
printing,
brushed
cotton
material
and
a
construction
that
allows
the
cap
to
lay
down
smoothly
on
the
platen
being
used
should
be
marked
in
the
supplier's
catalogue
for
future
reference.
Mützen
mit
flexiblen
Vorderteilpanels,
weichen
Nähten,
aus
gebürsteter
Baumwolle
und
einer
Konstruktion,
die
es
erlaubt,
die
Mütze
flach
auf
die
Druckplatte
zu
legen,
sollten
im
Katalog
des
Anbieters
zum
späteren
Nachschlagen
gekennzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
10.000
m²
of
FalzRipp
65/400
standing
seam
panels
were
used
for
the
roof
of
this
Maintenance
Facility
for
the
Royal...
Für
das
Dach
des
Maintenance
Facility
für
die
Royal
Saudi
Air
Force
wurden
10.000
m²
FalzRipp
65/400
Stehfalz
Profile
verbaut....
ParaCrawl v7.1
The
caps
are
made
from
a
single
piece
of
fabric,
without
panels
or
seams,
perfect
for
any
customisation
and
adaptable
to
all
sizes.
Die
Kappen
werden
aus
einem
einzigen
Stück
Stoff
ohne
Paneele
oder
Nähte
gemacht
und
sind
somit
perfekt
für
jede
Personalisierung
und
an
jede
Größe
anpassbar.
ParaCrawl v7.1
Features
particularly
promoting
productivity
are
the
numerous
small
aids,
such
as
for
example,
routines
for
semi-finished
items,
membranes,
thermal
insulation,
panels
or
welded
seams
and
the
comprehensive
standard
parts
library
with
82,000
parts
or
the
tools
for
managing
materials,
layers
and
blocks.
Besonders
produktivitätsfördernd
sind
die
zahlreichen
Tools,
wie
z.
B.
Routinen
für
Halbzeuge,
Folien,
Wärmedämmung,
Paneele
oder
Schweißnähte,
sowie
auch
die
umfangreiche
Normteile-Bibliothek
mit
82.000
Teilen
oder
die
Funktionen
zur
Verwaltung
von
Materialien,
Layern
und
Blöcken.
ParaCrawl v7.1
Divide
the
width
of
the
curtains
plus
allowances
on
the
width
of
the
fabric,
and
you
get
the
required
number
of
panels
or
seams.
Teilen
Sie
die
Breite
der
Vorhänge
plus
Zulagen
auf
die
Breite
des
Gewebes,
und
Sie
erhalten
die
erforderliche
Anzahl
von
Platten
oder
Nähte.
ParaCrawl v7.1
10.000
m²
of
FalzRipp
65/400
standing
seam
panels
were
used
for
the
roof
of
this
Maintenance
Facility
for
the
Royal
Saudi
Air
Force.
Für
das
Dach
des
Maintenance
Facility
für
die
Royal
Saudi
Air
Force
wurden
10.000
m²
FalzRipp
65/400
Stehfalz
Profile
verbaut.
ParaCrawl v7.1