Translation of "Pandora box" in German
What
was
it
that
got
loose
when
Pandora
opened
the
box?
Was
ist
noch
mal
entwichen,
als
Pandora
die
Büchse
geöffnet
hat?
OpenSubtitles v2018
Learn
more
about
how
Pandora
uses
Box
›
Erfahren
Sie
mehr
darüber,
wie
Pandora
von
Box
profitiert
›
CCAligned v1
Five
Pandora
Box
QUAD
Servers
from
Coolux
were
used
for
control.
Zur
Steuerung
wurden
fünf
Pandora
Box
QUAD
Server
von
Coolux
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
took
all
the
evil
in
this
world,
and
we
hid
it
away
in
this
box,
Pandora.
Wir
nahmen
all
das
Böse
dieser
Welt
und
verbargen
es...
in
dieser
Büchse,
Pandora.
OpenSubtitles v2018
It
is
only
the
tip
of
the
iceberg
or
a
Pandora'
s
box
which
has
been
open
for
a
long
time.
Es
ist
nur
die
Spitze
eines
Eisbergs.
Die
Büchse
der
Pandora
ist
längst
offen.
Europarl v8
This
assessment
would
say
"Beware,
so
as
not
to
open
up
Pandora'
s
box
in
other
sectors
and
I
am
thinking
here
particularly
of
investments.
Diese
Bilanz
würde
zur
Vorsicht
mahnen,
um
keine
Pandorabüchse
in
anderen
Bereichen
zu
öffnen,
wobei
ich
insbesondere
an
die
Investitionen
denke.
Europarl v8
It
is
becoming
ever
more
apparent
that
opening
the
debate
on
proportionality
(votes
in
the
Council
and
seats
in
the
European
Parliament),
one
might
go
so
far
as
to
say
on
the
balance
of
power
between
the
Member
States,
has
opened
a
Pandora'
s
box
which
will
be
very
difficult
to
close
in
Nice.
Es
wird
immer
offensichtlicher,
dass
mit
der
Debatte
über
die
Proportionalität
(Stimmen
im
Rat
und
Sitze
im
Parlament),
das
heißt
über
die
Machtverhältnisse
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
eine
Pandorabüchse
geöffnet
wurde,
die
in
Nizza
nur
mit
Mühe
wieder
zu
schließen
sein
wird.
Europarl v8
The
Advanced
Pedal
Metrics
from
PowerTap
now
give
the
key
to
the
Pandora
Box
and
make
a
whole
dimension
of
new
data
accessible
from
the
pedal.
Die
Advanced
Pedal
Metrics
von
PowerTap
geben
nun
den
Schlüssel
zur
Pandora
Box
und
machen
eine
ganze
Dimension
neuer
Daten
aus
dem
Pedal
zugängig.
ParaCrawl v7.1
After
her
arrival
on
earth,
Pandora
opened
the
box
which
instead
of
salutary
gifts
did
contained
various
evils
and
plagues
that
were
released
into
the
world,
causing
severe
devastation.
Nach
ihrer
Ankunft
auf
der
Erde
öffnete
Pandora
die
Büchse,
die
anstelle
von
segensbringenden
Geschenken
jedoch
diverse
Übel
und
Plagen
enthielt,
die
in
die
Welt
freigesetzt
wurden
und
dort
schlimme
Verwüstungen
anrichteten.
ParaCrawl v7.1
This
Design
is
perfect
for
MAME,
Hyperspin,
Attract
Mode,
Retropie,
Rasspberry
Pi,
MultiGame
PCB,
Pandora
Box
4
and
other
Bartops,
that
offer
a
game
selection
menu.
Dies
Design
ist
ideal
für
MAME,
Hyperspin,
Attract
Mode,
Retropie,
Rasspberry
Pi,
MultiGame
PCB,
Pandora
Box
4
und
andere
Bartops,
die
ein
Spieleauswahlmenü
bieten.
CCAligned v1
As
Pandora
opens
her
box
to
reveal
the
horrors
within,
take
Hope
in
the
salvation
of
the
greatest
entertainer
that
the
world
has
ever
seen.
Pandora
öffnet
ihre
Büchse
und
offenbart
alle
Grausamkeiten,
doch
auch
die
Hoffnung
ist
darunter,
in
Personifikation
des
größten
Entertainers,
den
die
Welt
je
gesehen
hat.
CCAligned v1
Pandora’s
Treasure
is
hidden
inside
the
Pandora
box,
which
is
said
that
if
someone
open
it,
the
world
will
end.
Pandora
’
s
Schatz
sich
im
Inneren
der
Box
der
Pandora
verbirgt,
Was
sagte,
wenn
jemand
sie
zu
öffnen,
die
Welt
wird
untergehen.
ParaCrawl v7.1
But
Siena
is
a
real
Pandora`s
box
full
of
legends
on
strange
creatures
living
in
the
underground,
ghosts
and
apparitions
in
gardens
and
palaces,
mysterious
rivers
searched
for
for
over
two
centuries
with
no
results.
Doch
Siena
ist
ein
wahrhaftes
Gefäß
der
Pandora,
in
dem
es
nicht
fehlt
an
Erzählungen
über
merkwürdige
Gestalten,
die
in
den
Höhlen
im
Untergrund
der
Stadt
leben,
über
Geister
und
merkwürdige
Erscheinungen
in
Gärten
und
Palazzi,
über
mysteriöse
Flüsse,
die
man
seit
Jahrhunderten
sucht
und
die
nie
gefunden
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
myth
of
Pandora's
Box
tells
the
story
of
how
Zeus
gave
Pandora
a
box
with
the
instruction
that
it
should
be
passed
on
to
other
people,
but
never
be
opened.
Der
Mythos
der
Büchse
der
Pandora
erzählt
von
der
Übergabe
einer
Büchse
von
Zeus
an
Pandora
mit
der
Vorgabe,
diese
an
die
Menschen
weiterzugeben,
aber
eine
Öffnung
zu
versagen.
ParaCrawl v7.1
The
option
of
a
varied
selection
of
the
top
designed
online
Slots
that
include
fan
favorites
like:
Pandora\'s
Box,
Da
Vinci
Diamonds
Dual
Play
and
a
lot
more,
is
vital.
Die
Möglichkeit,
eine
abwechslungsreiche
Auswahl
der
top
gestalteten
online
Slots
gehören
fan-Favoriten
wie:
Pandora\'s
Box,
Da
Vinci
Diamonds
Dual
Play
und
vieles
mehr,
ist
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
compromise
reached
in
Council
is
a
very
fragile
one,
and
it
would
not
serve
anybody'
s
interests
to
open
the
Pandora'
s
box
of
detailed,
technical
or
politically
sensitive
amendments.
Dafür
gibt
es
zwei
Gründe:
Erstens
ist
der
im
Rat
erzielte
Kompromiss
wenig
stabil
und
es
würde
niemandes
Interessen
dienen,
die
Büchse
der
Pandora
in
Form
von
detaillierten,
technischen
oder
politisch
sensiblen
Änderungen
zu
öffnen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however
much
scientists
may
be
authentically
motivated
in
their
exploration
of
matter
to
help
humanity
and
upgrade
the
environment,
they
inexorably
slip
into
the
pending
bind:
is
there
any
way
to
avoid
that
knowledge
should
open
the
lid
of
the
Pandora'
s
box
of
terrors?
Andererseits,
wie
sehr
die
Wissenschaftler
in
ihrem
Streben
nach
der
Erforschung
der
Materie
auch
tatsächlich
dadurch
motiviert
sein
mögen,
dass
sie
der
Menschheit
helfen
und
die
Lebensbedingungen
verbessern
möchten,
so
geraten
sie
doch
wohl
oder
übel
in
die
Klemme:
Gibt
es
irgendeine
Möglichkeit
zu
verhindern,
dass
das
Wissen
den
Deckel
der
schrecklichen
Büchse
der
Pandora
öffnet?
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
the
recollections
only
came
back
with
the
interviews
for
this
book:
I
don
t
know
what
is
better
for
me
to
keep
closed
the
Pandora
s
box
or
open
it?
Die
genauen
Erinnerungen
kamen
den
Protagonisten
teilweise
erst
im
Zusammenhang
mit
dem
Buch:
Ich
weiß
nicht,
was
mir
besser
bekommt,
die
Büchse
der
Pandora
geschlossen
zu
halten
oder
sie
zu
öffnen?
ParaCrawl v7.1
The
playing
of
the
different
channels
is
done
by
Pandoras
Box.
Die
Pandoras
Box
von
coolux
übernimmt
das
Abspielen
der
einzelnen
Kanäle.
ParaCrawl v7.1
Pandoras
Box
DUAL
SERVERS
from
coolux
are
high-class
and
versatile
media
servers.
Pandoras
Box
DUAL
SERVER
von
coolux
sind
leistungsfähige
und
vielseitige
Medienserver
.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
Version
6
of
Pandoras
Box
and
Widget
Designer
we
changed
our
training
system.
Mit
dem
Erscheinen
von
Pandoras
Box
und
Widget
Designer
Version
6
änderten
wir
unser
Training-System.
CCAligned v1
The
flexible
architecture
of
the
Pandoras
Box
product
family
makes
it
possible
to
take
into
account
each
customer's
specific
needs
...
Die
flexible
Systemarchitektur
der
Pandoras
Box
Produkte
ermöglicht
es
auch
auf
individuelle
Kundenwünsche
einzugehen
und
...
CCAligned v1
Pandoras
Box,
a
partnership
of
freelance
musicians
and
composers
from
the
Saarland,
is
planning
"acoustic
introductions"
to
the
exhibition
program
in
connection
with
the
Landeskunstausstellung.
Pandoras
Box,
eine
GBR
aus
freischaffenden
Musikern
und
Komponisten
im
Saarland
plant
im
Zusammenhang
mit
der
Landeskunstausstellung
»akustische
Einführungen«
in
das
Ausstellungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
looking
for
cost
effective
software
only
solutions
or
state
of
the
art
media
servers,
the
NEW
Pandoras
Box
Version
5
is
setting
a
new
standard
in
the
area
of
creative
real-time
media
control.
Egal
ob
Sie
nach
kosteneffektiven
Software-Only
Lösungen,
oder
nach
High-End
Medienservern
suchen,
die
neue
Pandoras
Box
Version
5
setzt
neue
Standards
im
Bereich
der
kreativen
Echtzeit-Mediensteuerung.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
architecture
of
the
Pandoras
Box
product
family
makes
it
possible
to
take
into
account
each
customer's
specific
needs
and
include
their
dedicated
features
as
generic
solutions.
Die
flexible
Systemarchitektur
der
Pandoras
Box
Produkte
ermöglicht
es
auch
auf
individuelle
Kundenwünsche
einzugehen
und
kundenspezifische
Lösungen
zu
entwickeln.
CCAligned v1