Translation of "Paired comparison" in German
In
the
paired
comparison
you
will
see
two
ideas
at
the
same
time.
Im
Paarvergleich
werden
dir
immer
zwei
Ideen
gleichzeitig
gezeigt.
CCAligned v1
Statistic
analysis
was
based
on
intraindividual
comparison
(paired
Wilcoxon
test)
of
CDI
assesments
for
patients
with
AGD
and
SGD
in
HRT
and
visual
field.
Die
statistische
Untersuchung
basierte
auf
dem
intraindividuellen
Vergleich
der
Farbduplexmessungen
bei
Patienten
mit
SGS
und
AGS
in
Gesichtsfeld
und
HRT
(gepaarter
Wilcoxon
Test).
ParaCrawl v7.1
This
is
being
performed
at
existing
CO2
storage
sites
in
the
North
Sea
and
the
Barents
Sea
paired
with
a
comparison
of
natural
gas
emission
at
the
seafloor.
Dazu
werden
die
bereits
in
der
Nordsee
und
Barentssee
existierenden
CO2-Speicher
und
zum
Vergleich
natürliche
Gas-Quellen
am
Meeresboden
erforscht.
ParaCrawl v7.1
In
some
example,
the
plausibility
checking
takes
place
via
a
paired
comparison
of
the
values
to
be
plausibility
checked,
that
is
to
say
the
position
and
speed
determined
by
the
satellite
navigation
system
204,
with
the
positions
and
speeds
determined
by
the
inertial
navigation
system
201
.
Die
Plausibilisierung
erfolgt
dabei
jeweils
über
einen
paarweisen
Vergleich
der
zu
plausibilisierenden
Werte,
d.h.
der
von
Satellitennavigationssystem
204
bestimmten
Position
und
Geschwindigkeit,
mit
den
von
Trägheitsnavigationssystem
201
bestimmten
Positionen
und
Geschwindigkeiten.
EuroPat v2
In
some
implementations,
in
each
paired
comparison,
leading
to
a
nonconformity,
a
quality
counter
associated
with
the
values
involved
in
the
comparison
is
increased
by
a
specified
set
value
and
values
are
verified
where
their
quality
counter
does
not
exceed
a
quality
threshold.
Bevorzugt
ist
es
vorgesehen,
dass
bei
jedem
paarweisen
Vergleich,
der
zu
einer
Nicht-Übereinstimmung
führt,
ein
den
am
Vergleich
beteiligten
Werten
zugeordneter
Gütezähler
um
einen
vorgegebenen
Stellwert
erhöht
wird
und
dass
diejenigen
Werte
verifiziert
werden,
deren
Gütezähler
einen
Güteschwellenwert
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
Where
the
comparison
with
the
stochastic
model
has
categorized
a
value
as
implausible,
this
is
now
subjected
to
a
paired
comparison
with
values
from
other
pseudorange
measurements
of
the
same
measurement
epoch.
Der
daraus
resultierende
Vergleich
bewertet
einen
Wert
als
unplausibel,
falls
EPMATHMARKEREP
Falls
der
Abgleich
mit
dem
stochastischen
Modell
einen
Wert
als
unplausibel
kategorisiert
hat,
so
wird
dieser
nun
einem
paarweisen
Vergleich
mit
Werten
von
anderen
Pseudorange-Messungen
der
gleichen
Messepoche
unterworfen.
EuroPat v2
In
the
paired
comparison
section,
complete
visual
representations
are
compiled
based
on
the
information
obtained
thus
far
and
then
presented
to
the
participants.
Im
herkömmlichen
Teil
der
Befragung
werden
die
Elemente
separat
vorgegeben,
im
Paarvergleichsteil
werden
vollständige
Abbildungen
aufgrund
der
bis
dahin
gewonnenen
Informationen
zusammengestellt
und
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
paired
comparison
of
conforming
citations
shows
that
there
is
no
"formation
of
camps",
for
instance,
Glaser
and
Silny
versus
Ecolog
and
Öko-Institut.
Der
paarweise
Vergleich
von
übereinstimmenden
Literaturstellen
zeigt,
dass
es
keine
"Lagerbildung"
gibt,
etwa
Glaser
und
Silny
versus
Ecolog
und
Öko-Institut.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
in
order
to
achieve
results
with
comparable
precision
more
tasks
must
be
presented
than
in
the
paired
comparison
stage
of
an
ACA
or
in
a
CBC
with
3
or
more
concepts
per
task.
Dennoch
müssen
mehr
Aufgaben
vorgelegt
werden
als
beim
Paarvergleichsteil
eines
adaptiven
Conjoint
oder
bei
einem
CBC
mit
3
oder
mehr
Konzepten
je
Aufgabe,
um
eine
vergleichbaren
Genauigkeit
der
Ergebnisse
zu
erreichen.
Suche
Suchbegriff
eingeben:
ParaCrawl v7.1
For
each
pair,
each
pair
comparison
was
repeated
4
times
by
each
evaluator.
Dabei
wurde
jeder
Paarvergleich
von
jedem
Probanden
für
jedes
Paar
4
mal
wiederholt.
EuroPat v2
A
forex
pair
is
the
comparison
of
the
value
of
one
currency
against
another.
Ein
Forex
Paar
ist
der
Vergleich
des
Wertes
einer
Währung
gegen
eine
andere.
ParaCrawl v7.1
The
pair
comparison
(left
against
right
arm
pit)
for
each
subject
is
decisive
for
the
verdict.
Entscheidend
für
das
Urteil
ist
der
Paarvergleich
(linke
gegen
rechte
Achsel)
beim
jeweiligen
Probanden.
EuroPat v2
The
Fusion
filter
105
therefore
carries
out
paired
comparisons
of
the
values
of
three
in
each
case
identical
physical
quantities.
Fusionsfilter
105
führt
daher
paarweise
Vergleiche
der
Werte
von
drei
jeweils
identischen
physikalischen
Größen
durch.
EuroPat v2
The
statistical
rating
was
carried
out
with
the
help
of
pair
comparisons
between
the
execution
with
vs.
the
execution
without
the
tube.
Die
statistische
Bewertung
erfolgte
mittels
Paarvergleichs
zwischen
der
Durchführung
mit
vs.
der
Durchführung
ohne
Tubus.
ParaCrawl v7.1
Statistical
analyses
may
include,
e.g.
linear
regression
or
William’s
test
to
assess
dose-response
trends,
and
Dunnett’s
test
for
pair-wise
comparisons.
Die
statistischen
Analysen
könnten
z.
B.
die
lineare
Regression,
den
Williams-Test
zur
Bewertung
von
Dosis-Wirkungs-Trends
oder
den
Dunnett-Test
für
paarweise
Vergleiche
beinhalten.
DGT v2019
The
handle
effect
(softness,
volume,
smoothness)
was
evaluated
by
direct
comparison
of
two
or
more
test
pieces
against
a
blank
sample
or
against
a
standard,
the
softer
substrate
of
each
pair
being
selected
in
the
subjective
pair
comparison
method,
use
of
1
to
5
being
made.
Die
Beurteilung
des
Griffeffektes
(Weichheit,
Volumen,
Glätte)
erfolgt
durch
direkten
Vergleich
zweier
oder
mehrerer
Prüflinge
gegen
eine
Nullprobe
oder
gegen
Standard,
wobei
im
subjektiven
Paarvergleichsverfahren
das
weichere
Substrat
jeweils
eines
Paares
herausgesucht
wird,
wobei
eine
Benotung
von
1
bis
5
erfolgt.
EuroPat v2
Surprisingly,
in
beta-interferon,
too,
a
pair-by-pair
comparison
of
the
amino
acid
sequences
showed
that
horse
beta-interferon
has
a
greater
homology
to
human
beta-interferon
(59%)
than
to
cattle
(50-55%)
or
mouse
beta-interferons
(44%)
(FIG.
Überraschenderweise
zeigte
sich
auch
beim
beta-Interferon
beim
paarweisen
Vergleich
der
Aminosäuresequenzen,
daß
das
Pferde-beta-Interferon
zu
dem
menschlichen
beta-Interferon
eine
größere
Homologie
aufweist
(59%)
als
zu
den
Rinder-
(50-55%)
oder
Maus-beta-Interferonen
(44%)
(Fig.
EuroPat v2
Pair-by-pair
comparison
of
the
amino
acid
sequences
showed
that
dog
alpha-interferon
has
a
homology
of
52-57%
with
human
alpha-interferon,
54-55%
with
cattle
alpha-interferons,
50%
with
rat
alpha-interferons
and
48-51%
with
mouse
alpha-interferons
(FIG.
27).
Ein
paarweiser
Vergleich
der
Aminosäuresequenzen
ergab,
daß
das
Hunde-alpha-Interferon
zum
menschlichen
alpha-Interferon
eine
Homologie
von
52-57%,
zu
den
Rinder-alpha-Interferonen
von
54-55%,
zu
den
Ratterr-alpha-Interferoronen
von
50%
und
zu
den
Maus-alpha-Interferonen
von
48-51%
zeigt
(Figur
27)
.
EuroPat v2
Moreover,
the
permanent
magnets
fastened
in
the
longitudinal
extent
of
the
webs
generally
have—starting
from
the
middle
web—respectively
alternating
directions
of
magnetization,
with
the
result
that
the
webs
lying
opposite
one
another
in
pairs
in
comparison
with
the
middle
web
in
each
case
have
permanent
magnets
with
the
same
direction
of
magnetization.
Im
übrigen
weisen
die
in
Längserstreckung
der
Stege
befestigten
Permanentmagnete
in
der
Regel
-
ausgehend
vom
Mittelsteg
-
jeweils
wechselnde
Magnetisierungsrichtungen
auf,
so
daß
die
sich
im
Vergleich
zum
Mittelsteg
paarweise
gegenüberliegenden
Stege
jeweils
Permanentmagnete
mit
gleicher
Magnetisierungsrichtung
besitzen.
EuroPat v2
The
sections
found
with
the
respective
corresponding
reference
sections
are
then
compared
pair
by
pair
and
the
respective
incorrect
reading
result
is
classified
into
stipulated
error
classes
on
the
basis
of
the
discrepancies
ascertained
in
the
pair
by
pair
comparison.
Die
gefundenen
Abschnitte
mit
den
jeweiligen
korrespondierenden
Referenzabschnitten
werden
dann
paarweise
verglichen
und
das
jeweilige
fehlerhafte
Leseergebnis
auf
der
Basis
der
beim
paarweisen
Vergleich
ermittelten
Abweichungen
wird
in
festgelegte
Fehlerklassen
eingeordnet.
EuroPat v2
In
a
preliminary
study,
a
group
of
miners
was
used
to
try
out
a
questionnaire
and
test
the
reliability
of
the
pair
comparison
method
for
assessing
of
the
wearability
of
personal
protective
clothing
commonly
used
in
mining.
In
einem
Vorversuch
wurde
mit
einer
Gruppe
von
Bergleuten
die
Erstellung
eines
Fragebogens
erprobt
sowie
die
Zulässigkeit
der
Methode
des
Paarvergleichs
für
den
Bereich
bergbauüblicher
Körperschutzmittel
untersucht.
EUbookshop v2
A
comfort
grading
scale
was
developed
on
the
basis
of
the
results
of
paired
comparisons
of
interviews
and
related
to
the
subjective
assessment
of
comfort.
Anhand
der
Ergebnisse
von
paarweise
verglichenen
Befragungen
über
die
subjektive
Beurteilung
der
Bequemlichkeit
wurde
eine
Messskala
für
den
Tragekomfort
erstellt.
EUbookshop v2
For
our
major
pairs
comparison,
we
found
21
brokers
that
are
suitable
and
accept
traders
from
United
States
of
America.
Für
unseren
major
pairs
vergleich
haben
wir
21
Broker
gefunden,
die
geeignet
sind
und
Händler
aus
United
States
of
America
akzeptieren.
CCAligned v1
For
our
cross
currency
pairs
comparison,
we
found
20
brokers
that
are
suitable
and
accept
traders
from
United
States
of
America.
Für
unseren
cross
currency
pairs
vergleich
haben
wir
20
Broker
gefunden,
die
geeignet
sind
und
Händler
aus
United
States
of
America
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
For
our
major
pairs
comparison,
we
found
20
brokers
that
are
suitable
and
accept
traders
from
United
States
of
America.
Für
unseren
major
pairs
vergleich
haben
wir
20
Broker
gefunden,
die
geeignet
sind
und
Händler
aus
United
States
of
America
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
He
also
studied
other
aspects
of
analysis
of
variance
such
as
paired
comparisons
which
he
studied
in
1952,
then
mixed
models
studied
two
years
later.
Er
studierte
auch
andere
Aspekte
der
Varianzanalyse
wie
gekoppelten
Vergleiche,
die
er
studierte
in
1952,
dann
gemischte
Modelle
studierte
zwei
Jahre
später.
ParaCrawl v7.1
The
Currencies
Heat
Map
is
a
set
of
tables
that
displays
the
relative
strengths
of
major
currency
pairs
in
comparison
with
one
another.
Die
Devisen
Heatmap
ist
eine
Auflistung
von
Tabellen,
die
die
relativen
Stärken
der
Währungspaare
im
Vergleich
zueinander
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
In
some
examples,
the
paired
comparisons
take
place
in
what
is
referred
to
as
raw
data
form,
that
is
to
say
that
it
is
the
raw
data
of
the
respective
sensor
systems
that
are
compared.
Die
paarweisen
Vergleiche
finden
dabei
beispielsgemäß
jeweils
in
der
sog.
Rohdatenform
statt,
d.h.,
es
werden
die
Rohdaten
der
jeweiligen
Sensorsysteme
verglichen.
EuroPat v2