Translation of "Paint sludge" in German
They
needed
a
cheap
way
to
get...
to
get
rid
of
their
paint
sludge.
Sie
wollten
ihren
Lackschlamm
billig
loswerden.
OpenSubtitles v2018
This
produces
a
stable,
floating
and
detackified
paint
sludge.
Es
entsteht
ein
stabil
aufschwimmender
und
entklebter
Lackschlamm.
EuroPat v2
The
sedimenting
paint
sludge
thus
formed
can
be
cleared
out
without
any
problems
via
a
bottom
scraper.
Der
hierbei
entstehende
sedimentierende
Lackschlamm
kann
problemlos
über
einen
Bodenräumer
ausgeräumt
werden.
EuroPat v2
The
paint
sludge
disposal
unit
is
preferably
arranged
in
pits
below
the
spray
booth.
Die
Lackschlammentsorgung
wird
vorzugsweise
in
Gruben
unter
der
Spritzkabine
angeordnet.
EuroPat v2
The
waste
which
arises
is
then
separated
from
the
water
and
disposed
of
as
paint
sludge.
Der
anfallende
Abfall
wird
dann
aus
dem
Wasser
abgeschieden
und
als
Lackschlamm
entsorgt.
EuroPat v2
Paint
sludge
is
also
removed
from
all
three
paint
booths
via
a
common
decanter.
Die
Lackschlammentsorgung
aus
allen
drei
Lackierkabinen
erfolgt
über
einen
gemeinsamen
Dekanter.
ParaCrawl v7.1
The
paint
sludge
formed
from
the
treatment
of
the
liquid
paint
overspray
is
avoided.
Der
durch
Behandlung
des
Oversprays
bei
der
Nasslackierung
entstehende
Lackschlamm
wird
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
centrifugal
separator
discharges
up
to
50
kg
nearly
dry
paint
sludge
per
hour.
Der
Zentrifugal-Separator
trägt
so
bis
zu
50
kg
pro
Stunde
stichfesten
Lackschlamm
aus.
ParaCrawl v7.1
That's
paint
sludge.
Das
ist
Lackschlamm.
OpenSubtitles v2018
The
transporting-away
and
the
final
storage
of
the
paint
sludge
are
also
facilitated
when
it
consists
of
a
non-tacky
paint
coagulate.
Auch
der
Abtransport
und
die
endgültige
Lagerung
des
Lackschlamms
wird
erleichtert,
wenn
er
aus
einem
nicht
klebenden
Lackkoagulat
besteht.
EuroPat v2
However,
all
the
conventional
coagulating
agents,
hitherto
known,
including
those
based
on
wax,
are
not
capable
of
coagulating
and
detackifying
highly
filled
underseal
and
1
and
2
K
anti-chipping
coating
types,
to
give
a
floating
paint
sludge.
Alle
bisherigen
bekannten,
herkömmlichen
Koaguliermittel,
einschließlich
derjenigen
auf
Wachsbasis
sind
jedoch
nicht
in
der
Lage,
Unterbodenschutz-
und
1-
und
2
K-Steinschlagschutztypen,
die
hochgefüllt
sind,
zu
einem
flottierenden
Lackschlamm
zu
koagulieren
und
zu
entkleben.
EuroPat v2
The
subject
of
the
invention
is
therefore
a
one-component
formulation
for
detackifying,
precip:tating
and
coagulating
anti-chipping
coatings
and
underseal
based
on
waxes,
wax-like
plastics
and
plastics
dispersions
and
also
synthetic
resin
paints
in
wet
paint
mist
separators
of
paint-spraying
installations,
using
an
additive
which
envelops
the
paint
particles,
which
formulation
comprises,
as
the
additive,
an
aqueous
polyurethane
suspension
which
produces
a
paint
sludge
floating
on
the
surface
of
the
water.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
eine
Einkomponentenformulierung
zum
Entkleben,
Ausfällen
und
Koagulieren
von
Steinschlagund
Unterbodenschutz
auf
Basis
von
Wachsen,
wachsähnlichen
Kunststoffen
und
Kunststoffdispersionen
sowie
von
Kunstharzlacken
in
Farbnebelnaßabscheidern
von
Spritzlackieranlagen
unter
Verwendung
eines
lackpartikelumhüllenden
Zuschlagsstoffes,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
als
Zuschlagsstoff
eine
wäßrige
Polyurethansuspension
enthält,
die
einen
an
der
Wasseroberfläche
schwimmenden
Lackschlamm
erzeugt.
EuroPat v2
A
further
subject
of
the
invention
is
therefore
the
use
of
the
present
one-component
formulation
for
precipitating,
detackifying
and
coagulating
synthetic
resin
paints
and
underseal
formulations
in
wet
separators
of
paint-spraying
installations,
a
sedimenting
paint
sludge
being
obtained.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
auch
die
Verwendung
der
vorliegenden
Einkomponentenformulierung
zur
Ausfällung,
Entklebung
und
Koagulierung
von
Kunstharzlacken
und
Unterbodenschutzformulierungen
in
Naßabscheidern
von
Spritzlackieranlagen
unter
Erzielung
eines
sedimentierenden
Lackschlamms.
EuroPat v2
It
was
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
composition
in
the
form
of
a
one-component
formulation
for
detackifying
and
coagulating
synthetic
resin
paint
fractions
in
wet
separators
of
paint-spraying
installations,
by
means
of
which
composition
the
paint
sludge
can
also
be
caused
to
float
and
which
is
also
suitable
for
detackifying
and
coagulating
water-borne
paint
or
hydro-paint.
Ziel
der
Erfindung
war
es
daher,
eine
Zusammensetzung
in
Form
einer
Einkomponentenformulierung
zur
Entklebung
und
Koagulation
von
Kunstharzlackanteilen
in
Naßabscheidern
von
Spritzlackieranlagen
zu
schaffen,
mit
Hilfe
derer
man
den
Lackschlamm
auch
flottieren
lassen
kann
und
die
auch
für
die
Entklebung
und
Koagulation
von
Wasserlack
bzw.
Hydrolack
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
process
described
also
has
the
disadvantage
that
only
a
sedimenting
paint
sludge
is
obtained
and
that,
consequently,
it
is
applied
only
in
Large-scale
installations,
predominantly
in
the
industry
sector
producing
vehicles.
Das
beschriebene
Verfahren
besitzt
auch
den
Nachteil,
daß
nur
absinkender
Lackschlamm
anfällt
und
daß
es
demzufolge
nur
für
Großanlagen,
vorwiegend
im
Bereich
der
fahrzeugproduzierenden
Industrie,
Verwendung
findet.
EuroPat v2
It
was
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
one-component
formulation
which
is
suitable
for
precipitating,
detackifying
and
coagulating
underseal
based
on
waxes,
wax-like
plastics
and
plastics
dispersions
and
also
synthetic
resin
paints
in
wet
paint
mist
separators
of
paint-spraying
installations,
a
sedimenting
paint
sludge
being
formed,
which
is
satisfactory
largely
without
further
additions
to
the
coagulating
liquor,
in
particular
without
the
addition
of
an
antifoam.
Ziel
der
Erfindung
war
es
daher,
eine
Einkomponentenformulierung
zu
schaffen,
die
zur
Ausfällung,
Entklebung
und
Koagulierung
von
Unterbodenschutz
auf
Basis
von
Wachsen,
wachsähnlichen
Kunststoffen
und
Kunststoffdispersionen
sowie
von
Kunstharzlacken
in
Farbnebelnaßabscheidern
von
Spritzlackieranlagen
unter
Erzielung
eines
sedimentierenden
Lackschlamms
geeignet
ist
und
die
weitgehend
ohne
weitere
Zusätze
für
die
Koagulierflotte,
insbesondere
ohne
Zusatz
eines
Entschäumers
auskommt.
EuroPat v2
If
the
mode
of
operation
of
the
painting
installation
requires
a
sedimenting
paint
sludge,
which
can
then
be
cleared
out,
for
example,
by
means
of
a
fixed
installed
bottom
scraper,
the
base
addition
of
the
one-component
formulation
increases
to
about
0.5-1%
(weight/volume),
relative
to
the
water
volume
in
the
wet
separator,
and
the
further
addition
increases
to
1
kg
of
one-component
formulation
per
5
to
10
kg
of
overspray
paint.
Verlangt
die
Funktionsweise
der
Lackieranlage
sedimentierenden
Lackschlamm,
der
dann
z.B.
über
einen
fest
installierten
Bodenräumer
ausgeräumt
werden
kann,
erhöht
sich
die
Grunddosierung
der
Einkomponentenformulierung
auf
etwa
0,5
-
1%
(Gew./Vol.),
bezogen
auf
das
Wasservolumen
im
Naßabscheider,
und
die
Nachdosierung
auf
1
kg
Einkomponentenformulierung
pro
5
bis
10
kg
Overspraylack.
EuroPat v2
The
base
addition
should
here
not
exceed
0.2%,
since
otherwise
large
quantities
of
active
substance
can
be
transferred
unutilized
into
the
paint
sludge.
Hierbei
soll
die
Grunddosierung
0,2
%
nicht
überschreiten,
da
sonst
große
Mengen
an
Wirkstoff
ungenützt
in
den
Lackschlamm
übergehen
können.
EuroPat v2
A
further
subject
of
the
invention
is
therefore
the
use
of
the
present
one-component
formulation
for
detackifying,
precipitating
and
coagulating
anti-chipping
coatings
and
underseal
based
on
waxes,
wax-like
plastics
and
plastics
dispersions
and
also
synthetic
resin
paints
in
wet
separators
of
paint-spraying
installations,
a
floating
paint
sludge
being
obtained.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
auch
die
Verwendung
der
vorliegenden
Einkomponentenformulierung
zum
Entkleben,
Ausfällen
und
Koagulieren
von
Steinschlag-
und
Unterbodenschutz
auf
Basis
von
Wachsen,
wachsähnlichen
Kunststoffen
und
Kunststoffdispersionen
sowie
von
Kunstharzlacken
in
Naßabscheidern
von
Spritzlackieranlagen
unter
Erzielung
eines
aufschwimmenden
Lackschlamms.
EuroPat v2