Translation of "Paint process" in German
High
glossy
wooden
box
refers
to
its
paint
process,
finish
with
high-gloss
paint,
spray
finished.
Hochglanz-Holzkiste
bezieht
sich
auf
den
Lackierprozess,
fertig
mit
Hochglanzlack,
Spray
fertig.
ParaCrawl v7.1
The
SERCOS
II
robot
control
software
supervises
the
sealing
and
paint
process.
Die
Robotersteuerungssoftware
SERCOS
II
überwacht
den
Sealing-
und
Lackierprozess.
ParaCrawl v7.1
Label
does
not
shrink,
thus
does
not
reveal
any
uncoated
surface
after
the
paint
process
(no
corrosion)
Label
schrumpft
nicht
und
gibt
dadurch
keine
Fläche
nach
dem
Lackierprozess
frei
(keine
Korrosion)
ParaCrawl v7.1
Care
must
always
be
taken
in
paint
shops
that
silicon
residues
do
not
interfere
with
the
paint
process
during
any
step
of
work.
In
Lackierereien
muss
stets
darauf
geachtet
werden,
dass
Silikonrückstände
in
keinem
Arbeitsschritt
den
Lackiervorgang
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
paint
coating
process,
it
has
to
be
considered
that
paint
mist
passes
through
the
gap
between
cover
frame
2
and
lens
1,
especially
onto
the
outer
base
of
the
lens.
Bei
dem
Lackiervorgang
muß
davon
ausgegangen
werden,
daß
Lacknebel
durch
den
Spalt
zwischen
Abdeckrahmen
2
und
Streuscheibe
1,
insbesondere
auf
den
äußeren
Streuscheibenfuß
gelangt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
coating's
improved
quality,
the
economic
input
for
refinishing
the
paintwork
is
reduced
and
there
is
an
increase
in
the
rate
of
workpieces,
which
are
duly
coated
in
the
first
paint
process.
Infolge
der
verbesserten
Qualität
der
Beschichtung
wird
der
wirtschaftliche
Aufwand
für
Lackiernacharbeiten
verringert
und
die
Rate
von
Werkstücken
erhöht,
welche
im
ersten
Lackierprozeß
ordnungsgemäß
beschichtet
werden.
EuroPat v2
During
the
paint
curing
process
which
is
substantially
due
to
the
cyanate-acrylate
reaction,
the
paint
will
sufficiently
penetrate
the
adhesive
so
that
a
mechanical
bond
between
adhesive
and
paint
layers
will
result.
Während
des
Farbhärtungsverfahrens,
das
im
wesentlichen
infolge
der
Cyanat-Acrylat-Reaktion
auftritt,
wird
die
Farbe
sich
einigermaßen
in
den
Klebstoff
drängen,
wodurch
eine
mechanische
Verankerung
zwischen
Klebstoff
und
Lackschicht
entsteht.
EuroPat v2
By
means
of
these
auxiliary
electrodes
it
is
possible
to
regulate
the
width
of
a
strip
of
paint
and,
by
moving
these
auxiliary
electrodes
up
and
down
during
the
paint
application
process,
to
introduce
in
a
very
simple
manner
contours
in
the
strip
of
paint
or
to
achieve
adaptation
to
the
shape
of
the
surface
of
the
substrate
without
the
need
for
further
aids.
Durch
diese
Hilfselektroden
ist
die
Breite
des
aufgebrachten
Lackbandes
regulierbar
und,
wenn
diese
Hilfselektroden
während
des
Lackierverfahrens
auf-
und
abgesteuert
werden,
sind
in
einfachster
Weise
Konturen
des
Lackbandes
erzielbar
oder
Anpassungen
an
Oberflächenformen
des
Substrates,
ohne
daß
hierzu
weitere
Hilfsmittel
eingesetzt
werden
müssen.
EuroPat v2
To
make
it
as
easy
as
shelling
pears,
the
main
thing
—
not
too
to
get
dirty
with
paint
in
process.
Sie
zu
machen
es
ist
einfach,
die
Hauptsache
—
nicht
allzu
einfacher,
von
der
Farbe
im
Prozess
beschmiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
paint
shop,
which
has
an
hourly
throughput
of
30
vehicles,
BBAC
is
using
the
Integrated
Paint
Process
(IP2)
which
has
been
tried
and
tested
at
Mercedes-Benz.
In
der
neuen
Lackiererei,
die
einen
Durchsatz
von
30
Fahrzeugen
pro
Stunde
hat,
setzt
BBAC
auf
den
bei
Mercedes-Benz
bewährten
Lackierprozess
IP2
(Integrated
Paint
Process).
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
suggest
the
child
to
make
together
beautiful
cards
with
words
or
letters,
to
stick
together
cubes,
to
paint
figures
—
this
process
already
in
itself
is
cheerful
and
fascinating
game
for
the
child.
Man
kann
dem
Kind
zusammen
zu
machen
die
schönen
Karten
mit
den
Wörtern
oder
den
Buchstaben
anbieten,
die
Würfel
zu
kleben,
die
Figuren
—
dieser
Prozess
schon
an
und
für
sich
auszumalen
ist
für
das
Kind
ein
lustiges
und
hinreissendes
Spiel.
ParaCrawl v7.1
Other
technical
features
that
highlight
this
"green"
attribute
are
the
fully
automatic
IPP
(Integrated
Paint
Process),
which
eliminates
the
need
for
primer
and
thus
a
drying
phase
as
well.
Weitere
technische
Features,
die
das
Prädikat
„green“
unterstreichen,
sind
der
vollautomatische
IPP
Lackierprozess
(Integrated
Paint
Process),
bei
dem
auf
den
Füller
und
damit
auch
auf
eine
Trocknungsphase
verzichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Shenyang,
General
Motors
relies
on
its
new
"Non
compressed
3
wet
paint
process",
which
does
away
with
complete
drying
for
the
first
paint
layer,
but
instead
works
with
an
oven
for
underbody
coating
and
seam
sealing.
General
Motors
setzt
in
Shenyang
auf
seinen
neuen
„Non
compressed
3
wet
paint
process“,
der
auf
eine
vollständige
Trocknung
der
ersten
Lackschicht
verzichtet,
dafür
aber
mit
einem
Trockner
für
Unterbodenschutz
und
Nahtabdichtung
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
visible
welding
seams
are
coarse,
the
paint
shows
the
process
of
shaping
and
crushing,
which
underlines
the
industrial
process.
Die
sichtbaren
Schweißnähte
sind
grob
belassen,
die
Farbe
zeigt
Spuren
der
Bearbeitung,
des
Formens
und
Quetschens,
was
den
industriellen
Prozeß
unterstreicht.
ParaCrawl v7.1