Translation of "Paging area" in German

Several adjoining radio zones can be combined into what is known as a paging area.
Mehrere benachbarte Funkzonen können zu einem sogenannten Rufbereich zusammengefaßt werden.
EuroPat v2
If a telephone subscriber of a public telephone network wishes to contact a mobile radio station MS a selective call is transmitted in all the radio zones of the paging area in which the mobile radio station MS is registered at that moment.
Ein Gesprächswunsch eines Fernsprechteilnehmers eines öffentlichen Fernsprechnetzes zu einer beweglichen Funkstation MS führt zur Austrahlung eines Selektivrufs in allen Funkzonen jenes Rufbereichs, in dem die bewegliche Funkstation MS momentan erfaßt ist.
EuroPat v2
The mobile radio station MS does not need to transfer to this new control channel CCH if it belongs to the same paging area as the control channel CCH used previously.
Auf diesen neuen Organisationskanal CCH braucht sich die bewegliche Funkstation MS nicht umzubuchen, wenn dieser zum gleichen Rufbereich, wie der vorher benutzte Organisationskanal CCH, gehört.
EuroPat v2
Only when the mobile radio station MS recognises such a change will there be any rerouting via the chosen control channel CCH of the new paging area.
Nur wenn die bewegliche Funkstation MS einen solchen erkennt, wird über den ausgewählten Organisationskanal CCH des neuen Rufbereichs eine Ummeldung vorgenommen.
EuroPat v2
With each expansion, one or more tracking areas 200 a,b of the equivalent area 202 are added to the paging area.
Bei jeder Vergrößerung werden ein oder mehrere Suchbereiche 200a,b des Äquivalenzbereichs 202 zu dem Pagingbereich ergänzt.
EuroPat v2
At the time of the second device tracking call, the paging area is expanded in order to reach a terminal device whose location has changed since the most recent tracking area updating procedure or which has changed to a different network.
Bei dem zweiten Gerätesuchruf wird der Pagingbereich ausgedehnt, um ein Endgerät erreichen zu können, das seinen Standort seit dem letzten Suchbereichsaktualisierungsvorgang verändert hat oder das in ein anderes Netzwerk gewechselt ist.
EuroPat v2
If no response to the first device tracking call is received from the terminal device 102 within the prescribed period of time, then the core network 100 initiates a second device tracking call within a larger paging area.
Falls innerhalb des vorgegebenen Zeitintervalls keine Antwort des Endgeräts 102 auf den ersten Gerätesuchruf empfangen wird, initiiert das Kernnetzwerk 100 einen zweiten Gerätesuchruf in einem größeren Pagingbereich.
EuroPat v2
For the additional device tracking calls that follow the second device tracking call, the paging area is successively expanded until it encompasses the entire equivalent area 202 in which the terminal device 102 is located.
Für die weiteren, auf den zweiten Gerätesuchruf folgenden Gerätesuchrufe wird der Pagingbereich sukzessive vergrößert, bis er den gesamten Äquivalenzbereich 202 umfasst, in dem sich das Endgerät 102 befindet.
EuroPat v2
The paging area is expanded in such a way that, at the time of the most recently provided device tracking call, it encompasses the entire equivalent area 202 in which the terminal device 102 is located.
Die Vergrößerung des Pagingbereichs erfolgt derart, dass beim letzten vorgesehenen Gerätesuchruf der gesamte Äquivalenzbereich 202 umfasst ist, in dem sich das Endgerät 102 befindet.
EuroPat v2
This embodiment also makes it possible to restrict the paging area when a terminal device 102 only moves slightly, but changes continuously between two tracking areas 200 a,b.
Diese Ausführungsform ermöglicht auch dann eine Beschränkung des Pagingbereichs, wenn sich ein Endgerät 102 nur geringfügig bewegt, jedoch fortwährend zwischen zwei Suchbereichen 200a,b wechselt.
EuroPat v2
An exemplary embodiment of the subject innovation relates to initially only carrying out the paging in a sub-area of the equivalent area that is associated with the terminal device, so that the paging area is smaller than the equivalent area.
Die Erfindung umfasst die Idee, das Paging zunächst nur in einem Unterbereich dem Endgerät zugeordneten Äquivalenzbereichs vorzunehmen, so dass der Pagingbereich gegenüber dem Äquivalenzbereich verkleinert ist.
EuroPat v2
In this process, the involved tracking areas 200 a,b can be prescribed individually for each device tracking call, or else rules can be prescribed according to which the paging area is expanded.
Dabei können die berücksichtigten Suchbereiche 200a,b für jeden Gerätsuchruf individuell vorgegeben werden, oder es können Regeln vorgegeben werden, nach denen der Pagingbereich vergrößert wird.
EuroPat v2
In other exemplary embodiments, the first device tracking call is not transmitted within the tracking area 200 a,b in which the terminal device 102 was located at the time of the most recent tracking area updating procedure, but rather in a smaller paging area.
In weiteren Ausgestaltungen wird der erste Gerätesuchruf nicht in dem Suchbereich 200a,b ausgesendet, in dem sich das Endgerät 102 beim letzten Suchbereichsaktualisierungsvorgang befunden hat, sondern in einem kleineren Pagingbereich.
EuroPat v2
Here, the paging area for the second device tracking call can comprise the entire tracking area to which the radio cell 108 a,b belongs and in which the terminal device 102 was located at the time of the most recent tracking area updating procedure.
Dabei kann der Pagingbereich für den zweiten Gerätesuchruf den vollständigen Suchbereich umfassen, zu dem die Funkzelle 108a,b gehört, in dem sich das Endgerät 102 beim letzten Suchbereichsaktualisierungsvorgang befunden hat.
EuroPat v2
For the paging, the sub-area selected is the one in which the terminal device was located at the time of the most recent tracking area updating procedure.
Für das Paging wird der Unterbereich gewählt, in dem sich das Endgerät bei dem letzten Suchbereichsaktualisierungsvorgang befunden hat.
EuroPat v2
The person skilled in the art recognizes that the embodiments described above in which a restriction of the equivalent area 202 is provided and the previously described embodiments in which the paging area is successively expanded can be combined with each other or can be implemented simultaneously in a communication system.
Der Fachmann erkennt, dass die zuletzt beschriebenen Ausgestaltungen, bei denen eine Beschränkung des Äquivalenzbereichs 202 vorgesehen ist, sowie die zuvor beschriebenen Ausgestaltungen, bei denen der Pagingbereich sukzessive vergrößert wird, miteinander kombinierbar sind, bzw. gleichzeitig in einem Kommunikationssystem realisiert werden können.
EuroPat v2
If the user equipment unit UE is in the idle state, and at a data transmission device A of the communication network new data is waiting to be transmitted to the user equipment unit, (3), the data transmission device A initiates a paging request within a specified paging area, a so-called area paging request, to a mobility control device B, (4).
Befindet sich das Endgerät UE im Ruhezustand und stehen bei einer Datenübertragungseinrichtung A des Kommunikationsnetzes neue Daten für eine Übertragung zum Endgerät an, (3), so initiiert die Datenübertragungseinrichtung A eine Paginganfrage in einem vorgegebenen Pagingareal in Form eines "Area Paging Request" an eine Mobilitätssteuereinrichtung B, (4).
EuroPat v2
The latter trigger a “radio paging” in all radio transmission devices belonging to a defined area, the so-called “paging area.”
Letztere lösen in allen zu einem abgegrenzten Gebiet, der sogenannten "Paging Area", gehörenden Funkübertragungseinrichtungen ein "Radio Paging" aus.
EuroPat v2
If the UE is in fact still located in this area that is supplied with radio signals by the “last known radio transmission device,” this avoids an unnecessary radio paging within the remaining paging area, thus resulting in an optimization.
Falls sich das UE tatsächlich noch in diesem Gebiet befindet, das von der "letzen bekannten Funkübertragungseinrichtung" mit Funksignalen versorgt wird, wird damit ein überflüssiges Radio Paging innerhalb der restlichen Paging Area vermieden, wodurch sich eine Optimierung ergibt.
EuroPat v2
If, alternatively, the UE cannot be accessed via the last known radio transmission device by means of a radio paging (FIG. 2), the last known radio transmission device “C” triggers within the mobility control device B a paging within the entire paging area.
Falls andernfalls das UE nicht über die letzte bekannte Funkübertragungseinrichtung per Radio Paging erreicht werden kann (Figur 2), löst die letzte bekannte Funkübertragungseinrichtung "C" innerhalb der Mobilitätssteuerungseinrichtung B ein Paging innerhalb der gesamten Paging Area aus.
EuroPat v2
A UE that is located in the service area of a different radio transmission device within the paging area and receives the radio paging message responds to this message to the radio transmission device in the service area of which it is located.
Ein UE, das sich im Versorgungsgebiet einer anderen Funkübertragungseinrichtung innerhalb der Paging Area befindet und die Radio-Paging-Nachricht empfängt, antwortet auf diese Nachricht an die Funkübertragungseinrichtung in deren Versorgungsgebiet es sich befindet.
EuroPat v2
Otherwise (the UE is not located in the service area of the radio transmission device allocated as the last known radio transmission device), a radio paging is triggered within the entire paging area (see above), as shown in FIG. 2 .
Andernfalls (das UE befindet sich nicht im Versorgungsbereich der als letzten bekannten Funkübertragungseinrichtung zugeteilten Funkübertragungseinrichtung) wird, wie in Figur 2 dargestellt, ein Radio Paging innerhalb des gesamten Paging Area ausgelöst (siehe oben).
EuroPat v2
Alternatively, it is possible to allocate for each UE for which the radio transmission device C alt is the last known radio transmission device a different radio transmission device C neu as the last known radio transmission device, in the same paging area.
Alternativ kann für jedes UE, für das die Funkübertragungseinrichtung C alt die letzte bekannte Funkübertragungseinrichtung ist, innerhalb der Datenübertragungseinrichtung A eine andere Funkübertragungseinrichtung C neu in demselben Pagingareal als letzte bekannte Funkübertragungseinrichtung zugeteilt werden.
EuroPat v2

Related phrases

area by area from page to page page-by-page Area
same page page after page in my area my area
by area paging area