Translation of "Packing space" in German
The
hitherto
used
water
containers
require
more
packing
space
for
a
comparable
amount
of
drinking
water.
Die
bisher
verwendeten
Dosen
benötigen
einen
größeren
Verpackungsraum
für
eine
vergleichbare
Trinkwassermenge.
EuroPat v2
The
hitherto
used
water
containers
more
packing
space
for
a
comparable
amount
of
drinking
water.
Die
bisher
verwendeten
Dosen
benötigen
einen
größeren
Verpackungsraum
für
eine
vergleichbare
Trinkwassermenge.
EuroPat v2
2.Light
and
small
UFO
structure
greatly
shorten
the
packing
space
and
save
the
freight.
2.Light
und
kleine
UFO-Struktur
verkürzen
groß
den
Verpackungsraum
und
sparen
die
Fracht.
CCAligned v1
We
have
professional
packing
personel
to
minimize
the
packing
fee
and
packing
space.
Wir
haben
professionelle
Verpackung
personel
die
Verpackungsgebühr
und
Packraum
zu
minimieren.
CCAligned v1
We
provide
solutions
with
high
packing
density
and
space-saving
minisplitters.
Wir
bieten
Lösungen
mit
hoher
Packungsdichte
und
platzsparende
Miniverteiler.
CCAligned v1
This
technology
allows
more
functionality
in
less
board
space
(packing
density).
Diese
Technologie
ermöglicht
mehr
Funktionalität
auf
geringer
Leiterplattenfläche
unterzubringen
(Packungsdichte).
ParaCrawl v7.1
Simultaneously
the
packing
space
of
the
dispenser
is
reduced
by
the
length
of
an
operating
stroke
of
the
operating
presser.
Gleichzeitig
wird
der
Packraum
des
Spenders
um
die
Länge
eines
Betätigungshubes
des
Betätigungsdrückers
verringert.
EuroPat v2
The
hotplates
11
are
offset
by
180°
relative
to
one
another
in
the
circumferential
direction,
so
that
the
insulating
member
55
with
the
connecting
leads
projects
into
the
depression
61
and
the
hotplate
even
takes
up
less
packing
space
than
its
own
overall
height.
Die
Kochplatten
11
sind
in
Umfangsrichtung
jeweils
um
180°
gegeneinander
versetzt,
so
daß
das
Isolierstück
55
mit
den
AnschluBleitungen
in
die
Vertiefung
61
hineinragt
und
die
Kochplatte
sogar
einen
geringeren
Packraum
benötigt,
als
ihrer
Gesamthöhe
entspricht.
EuroPat v2
For
shipping,
swinging
in
of
the
hinged
elements,
which
are
swung
out
during
operation,
is
advantageous
to
save
shipping
and
packing
space.
Für
den
Transport
ist
das
Einschwenken
von
während
des
Betriebes
ausgeschwenkten
klappbaren
Bauteilen
von
Vorteil,
um
Transport-
bzw.
Verpackungsraum
zu
sparen.
EuroPat v2
A
gland
packing
is
completely
enclosed
in
its
packing
seat
and
is
pressed
against
walls
of
the
packing
space
surrounding
it
by
tightening
the
packing
seat.
Eine
Stopfbuchspackung
ist
in
ihrem
Packungssitz
vollkommen
gekammert
und
wird
durch
Anziehen
der
Packungsbrille
an
die
Wände
des
sie
umgebenden
Packungsraumes
gepreßt.
EuroPat v2
A
plurality
of
such
packing
rings
produce
a
stuffing-box
packing,
once
they
have
been
inserted
into
the
appropriate
packing
space
of
a
stuffing-box.
Mehrere
solcher
Packungsringe
ergeben
dann,
wenn
sie
in
den
passenden
Packungsraum
einer
Stopfbuchse
eingesetzt
worden
sind,
eine
Stopfbuchspackung.
EuroPat v2
A
plurality
of
such
packing
rings
produce
a
stuffing-box
packing,
once
they
have
been
inserted
into
an
appropriate
packing
space
of
a
stuffing-box.
Mehrere
solcher
Packungsringe
ergeben
dann,
wenn
sie
in
den
passenden
Packungsraum
einer
Stopfbuchse
eingesetzt
worden
sind,
eine
Stopfbuchspackung.
EuroPat v2
According
to
another
known
method,
portions
of
a
cord
or
plait
made
from
the
packing
yarns,
which
have
been
cut
to
length
and
correspond
to
the
dimensions
of
a
specific
packing
space,
are
inserted
directly
into
the
gland
and
the
packing
that
is
thus
produced,
which
is
still
highly
compressible,
is
tightened
up
by
the
gland
until
tightness
of
the
packing
configuration
is
achieved.
Nach
einem
anderen
bekannten
Verfahren
werden
zugeschnittene
Längen
einer
aus
den
Packungsgarnen
hergestellten
Schnur
oder
eines
so
hergestellten
Zopfes,
die
den
Maßen
eines
bestimmten
Packungsraumes
entsprechen,
direkt
in
diesen
Packungsraum
eingelegt
und
die
so
hergestellte,
noch
stark
komprimierbare
Packung
durch
die
Packungsbrille
bis
zum
Dichthalten
der
Packungsanordnung
angespannt.
EuroPat v2
They
therefore
fit
extremely
well
into
the
performance
spectrum
of
flexible
graphite
and
prevent
sticking
of
the
graphite
packings
to
the
materials
which
restrict
the
packing
space.
Sie
fügen
sich
deshalb
ausgezeichnet
in
das
Leistungsspektrum
des
flexiblen
Graphits
ein
und
verhindern
das
Ankleben
der
Graphitpackungen
an
den
den
Packungsraum
begrenzenden
Werkstoffen.
EuroPat v2
The
piping
of
the
invention
further
has
the
advantage
that
it
requires
a
borehole
with
only
a
relatively
small
diameter
to
be
drilled,
since
it
dispenses
with
the
need
for
packing
space
between
individual
pipe
strings.
Die
erfindungsgemäße
Verrohrung
hat
weiterhin
den
Vorteil,
daß
nur
eine
Bohrung
mit
einem
verhältnismäßig
kleinen
Durchmesser
ausgeführt
werden
muß,
da
ein
Zwischenraum
zum
Verfüllen
zwischen
einzelnen
Rohrsträngen
entfällt.
EuroPat v2
Packing
the
second
space
with
grease
has
been
demonstrated
as
practical
to
ensure
adequate
lubrication
of
the
primary
sealing
lip
in
critical
operating
conditions.
Um
auch
in
kritischen
Betriebssituationen
eine
ausreichende
Schmierwirkung
der
Dichtlippe
zu
gewährleisten
hat
es
sich
als
vorteilhaft
bewährt,
wenn
der
zweite
Zwischenraum
mit
Fett
gefüllt
ist.
EuroPat v2
The
receptacle
being
completely
received
in
the
cover
member,
a
maximum
possible
filler
opening
is
provided
and
consequently
also
a
maximum
possible
packing
space,
particularly
for
large
fruits,
in
the
receptacle.
Durch
das
vollständige
Eintauchen
des
Aufnahmeteils
in
das
Abdeckteil
entsteht
eine
größtmögliche
Einlaßöffnung
und
somit
auch
ein
größtmöglicher
Stauraum,
insbesondere
für
große
Früchte,
am
Aufnahmeteil.
EuroPat v2
Advantageously,
a
maximum
possible
packing
space
is
obtained
if
the
receptacle
is
arranged
on
the
lid
in
a
manner
enabling
it
to
swivel
through
180°
between
a
first
position
which
is
the
loading
position
and
a
second
position
which
is
the
discharge
position,
in
which
latter
position
it
is
completely
received
by
the
receiving
opening
of
the
cover
member,
with
an
end
wall
of
the
receptacle
serving
at
the
same
time
as
closure
element
for
the
receiving
opening
of
the
cover
member
when
the
receptacle
is
in
either
the
one
or
the
other
(swivelled
through
180°)
position.
Ein
größtmöglicher
Stauraum
wird
in
vorteilhafter
Weise
dann
erreicht,
wenn
das
Aufnahmeteil
zwischen
seiner
ersten
Stellung,
d.h.
der
Aufnahmestellung,
und
seiner
zweiten
Stellung,
d.h.
der
Abgabestellung,
um
180°
verschwenkbar
auf
dem
Deckel
gelagert
ist
und
dabei
vollständig
in
der
Aufnahmeöffnung
des
Abdeckteils
eintaucht,
wobei
eine
Stirnwand
des
Aufnahmeteils
gleichzeitig
auch
als
Verschlußelement
für
die
Aufnahmeöffnung
des
Abdeckteils
dient,
wenn
sich
das
Aufnahmeteil
sowohl
in
der
einen
als
auch
in
der
anderen
Stellung
(um
180°
gedreht)
befindet.
EuroPat v2