Translation of "Packeting" in German
From
the
weaving
machine
26
the
bands
42
are
delivered
to
a
packeting
apparatus
46
over
diverse
guide
rolls
44.
Von
der
Webmaschine
26
werden
die
Bänder
42
über
diverse
Umlenkwalzen
44
einer
Konfektioniereinrichtung
46
zugeführt.
EuroPat v2
As
a
result,
misalignments
among
the
individual
lamellas
21
are
minimized
during
packeting
(form-fitting
engagement
between
laminations).
Fluchtungsfehler
zwischen
den
einzelnen
Lamellen
21
sind
dadurch
beim
Paketieren
minimiert
(Formschluss
zwischen
Lamellen).
EuroPat v2
By
the
avoidance
of
the
intermediate
layering
and
the
at
least
partial
maintenance
of
the
band
tension
from
the
weaving
or
knitting
machine
up
to
the
packeting
apparatus
not
only
is
a
high
accuracy
achieved,
but
also
a
high
strength,
since
the
woven
or
knitted
edge
sections
do
not
have
their
strength
disturbed
by
an
intermediate
layering.
Durch
die
Vermeidung
der
Zwischenlagerung
und
die
mindestens
teilweise
Beibehaltung
der
Bandspannung
von
der
Web-
oder
Wirkmaschine
bis
zur
Konfektioniereinrichtung
wird
nicht
nur
eine
grosse
Genauigkeit
erzielt,
sondern
auch
eine
hohe
Festigkeit,
da
die
gewebten
oder
gewirkten
Randabschnitte
in
ihrer
Festigkeit
nicht
durch
eine
Zwischenlagerung
gestört
werden.
EuroPat v2
That
is,
since
the
packeting
apparatus
is
directly
connected
to
the
weaving
or
knitting
machine
the
intermediate
layering
which
would
otherwise
disturb
the
structure
drops
out
and
makes
it
possible
to
make
the
flat
bodies
with
high
precision
in
a
uniform
reproducible
pattern.
Dadurch,
dass
die
Konfektioniereinrichtung
unmittelbar
an
die
Web-
oder
Wirkmaschine
angeschlossen
ist,
entfällt
die
sonst
das
Gefüge
störende
Zwischenlagerung
und
ermöglicht
es,
die
Flachkörper
mit
hoher
Präzision
und
in
reproduzierbarer
regelmässiger
Musterung
herzustellen.
EuroPat v2
If
for
example
the
upper
limit
switch
54
is
actuated
by
the
swinging
arm
52
either
the
speed
of
the
packeting
apparatus
46
is
lowered
or
the
speed
of
the
weaving
machine
26
is
increased.
Wird
beispielsweise
der
obere
Endschalter
54
vom
Schwingarm
52
betätigt,
so
wird
entweder
die
Geschwindigkeit
der
Konfektioniereinrichtung
46
reduziert
oder
die
Geschwindigkeit
der
Webmaschine
26
erhöht.
EuroPat v2
Moreover,
the
dancer
roll
50
serves
as
an
intermediate
store
for
the
taking
up
of
the
bands
42
continually
produced
by
the
weaving
machine
26,
which
bands
are
taken
up
by
the
packeting
machine
46
in
step
fashion.
Im
übrigen
dient
die
Tänzerwalze
50
als
Zwischenspeicher
für
die
Aufnahme
der
kontinuierlich
von
der
Webmaschine
26
produzierten
Bänder
42,
die
in
der
Konfektioniereinrichtung
46
taktweise
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
packeting
apparatus
46
has
driven
delivery
rolls
60
working
against
one
another
which
grip
the
bands
and
move
them
to
a
support
table
62
from
which
they
are
grasped
by
a
transfer
device
64
and
segment
wise
transferred
into
compartments
66
of
a
magazine
68
and
stacked
over
one
another
into
packets
70.
Die
Konfektioniereinrichtung
46
weist
gegeneinander
wirkende
angetriebene
Zubringerwalzen
60
auf,
welche
die
Bänder
erfassen
und
einem
Auflagetisch
62
zuführen,
von
dem
sie
mittels
einer
Uebergabevorrichtung
64
erfasst
und
abschnittweise
in
Fächer
66
eines
Magazins
68
überführt
und
zu
Paketen
70
übereinander
gestapelt
werden.
EuroPat v2
Since
both
the
first
cut
as
well
as
the
reinforcing
coating
govern
specific
thickness
tolerances,
there
is
a
danger
of
excessive
displacement
of
the
cut
planes
when
packeting
the
coated
panels
for
the
second
cut.
Da
sowohl
der
Erstschnitt
als
auch
die
Verstärkungsbeschichtung
gewisse
Dickentoleranzen
bedingen,
besteht
bei
der
Paketierung
der
beschichteten
Platten
für
den
Zweitschnitt
die
Gefahr
einer
zu
großen
Verschiebung
der
Schnittebenen.
EuroPat v2
After
packeting,
the
adjustable
side
support
28
is
tilted
into
the
operating
position
and
the
platform
25
is
folded
down.
Nach
der
Paketierung
wird
die
verstellbare
Seitenstütze
28
in
die
Arbeitslage
verschwenkt
und
die
Plattform
25
niedergeklappt.
EuroPat v2
This
shape
can
be
produced,
for
example,
by
being
stamped
onto
the
outer
lamella
strip
of
the
flat
packet,
before
or
after
packeting.
Diese
Anformung
kann
bspw.
durch
Anprägen
an
dem
äußeren
Lamellenstreifen
des
Flachpakets
erfolgen,
vor-
oder
nach
dem
Paketieren.
EuroPat v2