Translation of "Pace of living" in German
The
fast
pace
of
changing
living
styles
and
not
least
the
competitive
environment
oblige
furniture
manufacturers
to
offer
highly
flexible
product
ranges.
Die
Schnelllebigkeit
wechselnder
Wohnstile
und
nicht
zuletzt
die
Wettbewerbssituation
verpflichten
die
Möbelhersteller
auf
äußerst
variable
Lieferprogramme.
ParaCrawl v7.1
As
the
Second
World
War
raged
on
in
Europe
and
the
Pacific
those
of
us
on
Walton's
Mountain
were
adjusting
to
the
quickened
pace
of
wartime
living.
Als
der
Zweite
Weltkrieg
in
Europa
und
im
Pazifik
wütete,
passten
sich
die
Daheimgebliebenen
an
den
schnelleren
Takt
des
Lebens
in
Kriegszeiten
an.
OpenSubtitles v2018
Space
is
the
key
feature
of
a
system
designed
for
the
frantic
pace
of
contemporary
living,
the
organization
of
our
homes,
the
need
to
mix
technology
and
functionality.
Der
Raum
ist
Protagonist
eines
für
die
schnellen
Rhythmen
des
modernen
Lebens
konzipierten
Systems,
für
die
Organisation
eines
Ambientes,
die
Notwendigkeit,
Technik
und
Zweckmäßigkeit
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
The
spectacular
views
and
quiet
setting
of
the
house
offer
you
the
possibility
to
spend
a
relaxing
holiday,
away
from
the
stress
and
frenetic
pace
of
daily
living.
Die
wunderbare
Aussicht
und
die
ruhige
Lage
des
Hauses
garantieren
für
einen
Urlaub
im
Zeichen
der
Entspannung,
weit
entfernt
von
dem
Stress
und
dem
hektischen
Rhythmus
des
Alltags.
CCAligned v1
Located
in
the
central
part
of
the
country,
the
metropolis
has
become
a
multicultural
city
where
the
vast
heritage
coexists
harmoniously
with
the
quick
pace
of
modern
living.
Die
Metropole
im
Zentrum
des
Landes
hat
sich
zur
multikulturellen
Stadt
entwickelt,
in
der
das
traditionsreiche
Erbe
harmonisch
mit
dem
schnellen
Tempo
des
modernen
Lebens
nebeneinander
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
furniture
available
in
the
market
today
is
more
diverse
than
ever
-
The
fast
pace
of
changing
living
styles
and
not
least
the
competitive
environment
oblige
furniture
manufacturers
to
offer
highly
flexible
product
ranges.The
furniture
industry
is
using
this
reliable
and
highly
innovative
control
platform
very
successfully:
PC-based
control,
which
combines
PLC,
NC/CNC,
line
and
camming
functionality
in
a
single
hardware
or
maps
it
through
software
modules.
Noch
nie
war
das
Angebot
an
Möbeln
so
vielfältig
-
die
Schnelllebigkeit
wechselnder
Wohnstile
und
nicht
zuletzt
die
Wettbewerbssituation
verpflichten
die
Möbelhersteller
zu
äußerst
variablen
Lieferprogrammen.
Mit
Erfolg
setzt
die
Möbelindustrie
daher
auf
eine
bewährte
und
hoch
innovative
Steuerungsplattform:
Die
PC-basierte
Steuerungstechnik,
die
PLC-,
NC/CNC-,
Strecken-
und
Kurvenscheibenfunktionalitäten
auf
einer
Hardware
vereint
bzw.
durch
Softwaremodule
abbildet.
ParaCrawl v7.1
It
becomes
the
pace
of
our
lives,
the
higher
these
numbers
are
growing.
Es
wird
das
Tempo
unseres
Lebens,
je
höher
diese
Zahl
wächst.
CCAligned v1
I
do
not
know,
Mr
Byrne,
if
the
European
Commission
is
at
risk
of
dying
from
Creutzfeldt-Jakob
Disease,
but
given
the
slow
pace
of
your
lives,
I
can
take
pleasure
in
the
fact
that
you
will
surely
not
die
of
a
heart
attack.
Herr
Byrne,
ich
weiß
nicht,
ob
die
Europäische
Kommission
Gefahr
läuft,
an
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
zu
sterben,
aber
angesichts
Ihrer
Langsamkeit
werden
Sie
sicher
nicht
an
Herzversagen
sterben,
worüber
ich
erfreut
bin.
Europarl v8
The
beginnings
of
the
information
age
shrank
the
world
to
a
'global
village',
speeding
up
the
pace
of
people's
lives.
Das
beginnende
Informationszeitalter
schrumpfte
die
Welt
zum
"Global
Village"
und
beschleunigte
das
Leben
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
HARMONIA
SPA
arises
is
the
complete
wellness
of
the
customer
who
can,
slowing
down
the
hectic
pace
of
their
daily
lives,
finding
the
balance
between
thought
and
action,
between
the
body,
mind
and
spirit.
Das
Ziel
HARMONIA
SPA
entsteht,
ist
das
komplette
Wohlbefinden
der
Kunden,
die
Verlangsamung
können
Sie
die
Hektik
des
täglichen
Lebens,
die
Balance
zwischen
Denken
und
Handeln,
zwischen
Körper,
Geist
und
Seele.
ParaCrawl v7.1
The
pace
of
our
current
lives,
in
which
we
are
experiencing
escalating
change
in
the
world
and
in
systems
around
us,
appears
to
dictate
that
we
act
in
opposition
to
our
inner
process
and
higher
principles.
Das
Tempo
unseres
derzeitigen
Lebens
in
dem
wir
steigende
Veränderungen
in
der
Welt
und
den
Systemen
um
uns
herum
erleben
scheint
zu
diktieren
wie
wir
handeln,
im
Gegensatz
zu
unserem
inneren
Prozess
und
höheren
Prinzipien.
ParaCrawl v7.1
With
the
accelerated
pace
of
people's
lives,
instant
noodles,
which
can
be
quickly
eat,
and
rich
in
nutritious
food
,more
and
more
people
like
it.
Mit
dem
beschleunigten
Tempo
des
Lebens
der
Menschen,
Instant-Nudeln,
die
schnell
essen
können,
und
reich
an
nahrhaften
Lebensmitteln,
mehr
und
mehr
Menschen
mögen
es.
CCAligned v1
A
naturist
camping
vacation
is
a
great
way
to
unwind
from
our
daily
routine
and
to
leave
behind
the
noisy
cities,
as
well
as
the
frantic
pace
of
our
stressful
lives!
Ein
FKK-Camping-Urlaub
ist
eine
tolle
Möglichkeit,
von
unserem
Alltagstrott
abzuschalten
und
den
Lärm
der
Städte
sowie
das
hektische
Tempo
unseres
stressigen
Lebens
hinter
uns
zu
lassen!
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
sleep
is
the
root
cause
of
many
of
the
mental
and
physical
stresses
we
encounter,
defined
by
the
fast
pace
of
our
modern
lives.
Ein
Mangel
an
Schlaf
ist
die
Hauptursache
zahlreicher
psychischer
und
physischer
Belastungen,
denen
wir
bedingt
durch
das
schnelle
Tempo
des
modernen
Lebens
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
A
stay
in
a
Farmhouse
with
a
riding
school
in
Piedmont
is
an
opportunity
to
recover
to
a
slow
and
healthy
pace
of
life
and
live
an
unforgettable
experience
in
close
contact
with
nature
and
the
world
of
horses,
not
to
mention
the
moments
of
food
and
winetastingsin
restaurants.
Ein
Aufenthalt
in
einem
Bauernhaus
mit
Reitschule
im
Piemont
ist
eine
Gelegenheit,
sich
langsam
und
gesund
zu
erholen
und
ein
unvergessliches
Erlebnis
in
engem
Kontakt
mit
der
Natur
und
der
Welt
der
Pferde
zu
erleben,
ganz
zu
schweigen
von
den
Momenten
der
Speisen
und
Weinproben
in
Restaurants
.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
the
complete
wellness
of
the
customer
who
can,
slowing
down
the
hectic
pace
of
their
daily
lives,
finding
the
balance
between
thought
and
action,
between
the
body,
mind
and
spirit.
Das
Ziel
MASSAGEN
entsteht,
ist
das
komplette
Wohlbefinden
der
Kunden,
die
Verlangsamung
können
Sie
die
Hektik
des
täglichen
Lebens,
die
Balance
zwischen
Denken
und
Handeln,
zwischen
Körper,
Geist
und
Seele.
ParaCrawl v7.1
The
vast
majority
of
players
do,
however,
quickly
learn
the
pace
of
a
live
game
and
fit
into
it
easily.
Die
überwiegende
Mehrheit
aller
Spieler
macht
sich
jedoch
schnell
mit
dem
Tempo
eines
Live-Spiels
vertraut
und
passt
sich
mühelos
an.
ParaCrawl v7.1