Translation of "Oxygen desaturation" in German
However,
there
was
a
statistically
significant
lower
percentage
of
patients
who
experienced
oxygen
desaturation
episodes
following
the
administration
of
Zalviso
sublingual
tablets
(19.8
%)
with
the
administration
device
than
in
the
IV
PCA
morphine
group
(30.0
%).
Nach
Verabreichung
von
Zalviso
Sublingualtabletten
mit
dem
Applikationsgerät
kam
es
jedoch
bei
einem
statistisch
signifikant
niedrigeren
Prozentsatz
von
Patienten
zu
Episoden
einer
Sauerstoffentsättigung
(19,8
%)
als
in
der
Gruppe
mit
i.v.
ELRC_2682 v1
Generally
an
apnea
episode
leads
to
a
great
change
in
the
heart
rate
and
to
oxygen
desaturation
of
the
blood.
Im
allgemeinen
führt
ein
Apnoe-Vorfall
zu
einer
starken
Variation
der
Herzfrequenz
und
zu
einer
Sauerstoff-Entsättigung
des
Bluts.
EuroPat v2
By
means
of
the
relationship
between
the
simultaneous
occurrence
of
intermittent
snoring,
cyclical
variation
of
heart
rate,
and
oxygen
desaturation
it
is
possible
by
analysis
to
distinguish
between
obstructive
apnea,
central
apnea
and
some
other
sleep
disturbances,
such
as
myoclonus.
Vorteilhaft
kann
man
in
der
Analyse
mit
Hilfe
der
Abhängigkeit
des
Auftretens
von
intermittierendem
Schnarchen,
zyklischen
Variationen
der
Herzfrequenz
und
Sauerstoffentsättigung
bei
Apnoe-Vorfällen
zwischen
obstruktiver
Apnoe,
zentraler
Apnoe
und
einigen
anderen
Schlafstörungen,
wie
Myoklonus,
unterscheiden.
EuroPat v2
To
determine
the
oxygen
desaturation
index,
first
the
basal
saturation
level
is
determined
by
adding
the
highest
oxygen
saturation
values
from
2
to
10
preceding
measurements,
and
the
sum
is
divided
by
the
number
of
measurements.
Zur
Bestimmung
des
Sauerstoffentsättigungs-Index
wird
zunächst
der
basale
Sättigungswert
ermittelt,
indem
die
höchsten
Sauerstoffsättigungswerte
von
2
bis
10
vorangegangenen
Messungen
addiert
werden
und
die
Summe
durch
die
Anzahl
der
Messungen
dividiert
wird.
EuroPat v2
The
oxygen
desaturation
index
gives
the
number
of
desaturation
phases
in
the
test
period
divided
by
the
number
of
hours
in
the
test
period.
Der
Sauerstoffentsättigungs-Index
gibt
die
Zahl
der
Entsättigungsphasen
im
Erfassungszeitraum
an,
dividiert
durch
die
Anzahl
der
Stunden
des
Erfassungszeitraums.
EuroPat v2
Its
impairment
underlies
the
propensity
of
patients
with
IPF
to
exhibit
oxygen
desaturation
with
exercise
which
can
also
be
evaluated
using
the
6-minute
walk
test
(6MWT).
Die
Einschränkung
der
DLCO
ist
dadurch
bedingt,
dass
IPF-Patienten
bei
Belastung
zu
einer
Sauerstoff-Entsättigung
tendieren,
was
auch
durch
den
6-Minuten-Gehtest
(englisch
6-minute
walk
test
oder
6MWT)
festgestellt
werden
kann.
WikiMatrix v1
In
synchronism
with
the
other
parameters
determined
and
recorded,
the
oxygen
saturation
of
the
blood
and
the
bodily
position
of
the
patient
are
determined
and
stored
in
coded
form
by
the
portable
apparatus,
the
stored
sets
of
these
parameters
together
with
those
of
the
other
parameters
are
transferred
to
a
computer
and
analyzed
with
the
latter,
so
that
a
measure
of
the
severity
of
individual
episodes
of
apnea
is
obtained
in
the
analysis
on
the
basis
of
the
duration
and
severity
of
periods
of
oxygen
desaturation,
and
on
the
basis
of
changes
in
the
bodily
position
a
measure
of
the
sleep
disturbance
caused
by
apnea
is
derived.
Diese
Aufgabe
wird
mit
einer
mobilen
Vorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
gelöst,
mit
der
man
außerdem
synchron
zu
den
anderen
erfaßten
und
gespeicherten
Größen
den
Sauerstoffsättigungsgrad
des
Bluts
und
die
Körperlage
des
Patienten
erfaßt
und
kodiert
speichert.
Die
gespeicherten
Sätze
dieser
Größen
können
zusammen
mit
denen
der
anderen
Größen
in
einen
Rechner
übertragen
und
mit
seiner
Hilfe
analysiert
werden,
wobei
man
in
der
Analyse
aus
der
Dauer
und
Tiefe
von
Perioden
mit
Sauerstoffentsättigung
ein
Maß
für
die
Schwere
einzelner
Apnoe-Vorfälle
gewinnt
und
man
aus
Änderungen
der
Körperlage
ein
Maß
für
die
Apnoe-bedingte
Schlafunruhe
ableitet.
EuroPat v2
No
repetitive
oxygen
desaturations
or
changes
in
heart
rate
occur,
and
snoring
does
not
occur.
Wiederholte
Sauerstoffentsättigungen,
Änderungen
der
Herzfrequenz
und
Schnarchen
treten
nicht
auf.
EuroPat v2
However,
patients
with
OSA
will
still
exhibit
the
repetitive
oxygen
desaturations
and
intermittent
snoring.
Dennoch
werden
Patienten
mit
obstruktiver
Schlafapnoe
die
wiederholten
Sauerstoffentsättigungen
und
das
intermittierende
Schnarchen
zeigen.
EuroPat v2