Translation of "Oxidizing properties" in German
At
least
one
of
the
solid
oxides
of
these
elements
is
insoluble
or
almost
insoluble
in
cold
water,
has
basic
or
slightly
acidic
reaction
and
does
not
have
marked
oxidizing
or
reducing
properties.
Mindestens
eines
der
festen
Oxide
dieser
Elemente
ist
in
kaltem
Wasser
nur
schwer
bis
unlöslich,
reagiert
basisch
bis
schwach
sauer
und
besitzt
keine
ausgeprägten
oxidierenden
oder
reduzierenden
Eigenschaften.
EuroPat v2
It
plays
an
important
role
by
means
of
its
calorific
properties
(heating
MEDIUM,
cooling
MEDIUM)
and
by
its
chemical
properties
(oxidizing
MEDIUM,
decarburizing
MEDIUM...).
Von
wesentlichem
Einfluß
sind
seine
wärmetechnischen
(Wärmoder
Abkühlmittel)
und
seine
chemischen
Eigenschaften
(oxidierendes,
entkohlendes
MITTEL
usw.).
EUbookshop v2
The
high
resistance
of
the
strain
and
the
stability
of
its
oxidizing
properties
made
it
useful
in
recovery
of
natural
fresh
and
sea-water
basins,
industrial
sewages
of
oil
refineries,
oil
storage
and
transport
tanks
and
oil-polluted
soils.
Die
hohe
Beständigkeit
des
Stammes
und
die
Stabilität
seiner
oxydierenden
Eigenschaften
ermöglichten
seine
Anwendung
zur
Reinigung
der
natürlichen
Gewässer
mit
Süssund
Salzwasser,
der
Industrieabfälle
von
Erdölverarbeitungswerken,
der
Behälter
zu
Aufbewahrung
und
Beförderung
von
Erdöl
sowie
der
mit
Erdöl
verschmutzten
Böden.
EuroPat v2
Since,
in
contrast
to
perchloric
acid,
perfluoroalkanesulfonic
acids
exhibit
no
oxidizing
properties,
the
amount
thereof
used
in
the
reaction
is
less
important
as
long
as
a
catalytic
amount
is
employed.
Da
im
Gegensatz
zu
Perchlorsäure
Perfluoralkansulfonsäuren
keine
oxidierenden
Eigenschaften
aufweisen,
ist
ihr
mengenmäßiger
Einsatz
in
der
Reaktion
weniger
kritisch.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
makes
use
of
chemically
inert
liquids,
which,
in
particular,
do
not
have
oxidizing
or
reducing
properties,
and
are
chemically
stable
at
the
relevant
temperatures,
i.e.
do
not
decompose
at
these
temperatures.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
verwendet
chemisch
inerte,
insbesondere
nicht
oxidierende
oder
reduzierende
Flüssigkeiten,
die
auch
bei
den
hier
relevanten
Temperaturen
chemisch
stabil
sind,
also
sich
nicht
zersetzen.
EuroPat v2
In
this
way
the
polypeptide
chain
of
the
recombinant
protein
is
transported
into
the
periplasm
of
the
prokaryotic
host
cell
where,
after
cleavage
of
the
signal
sequence,
it
can
as
a
result
of
the
oxidizing
properties
of
this
cell
compartment
fold
to
form
the
native
protein
with
formation
of
the
intramolecular
disulfide
bridges.
Auf
diese
Weise
wird
die
Polypeptidkette
des
rekombinanten
Proteins
ins
Periplasma
der
prokaryontischen
Wirtszelle
transportiert,
wo
sie
sich
nach
Abspaltung
der
Signalsequenz
aufgrund
der
oxidierenden
Eigenschaften
dieses
Zellkompartiments
unter
Ausbildung
der
intramolekularen
Disulfidbrücken
zum
nativen
Protein
falten
kann.
EuroPat v2
Given
the
fact
that
Annex
V
to
Directive
67/548/EEC
does
not
contain
a
method
to
determine
the
oxidizing
properties
of
gaseous
mixtures,
the
evaluation
of
these
properties
must
be
realized
according
to
the
following
estimation
method.
Da
Anhang
V
der
Richtlinie
67/548/EWG
kein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
brandfördernden
Eigenschaften
von
Gasgemischen
enthält,
ist
die
Bewertung
dieser
Eigenschaften
nach
dem
folgenden
Verfahren
durchzuführen:
EUbookshop v2
The
test
methods
relating
to
explosive,
oxidizing
and
flammable
properties
included
in
Annex
V
to
this
Directive
serve
to
give
specific
meaning
to
the
general
definitions
given
in
Article
2
(2)
(a)
to
(e).
Die
in
Anhang
V
dieser
Richüinie
aufgeführten
Prüfmethoden
zur
Bestimmung
explosionsgefährlicher,
brandfördernder
und
entzündlicher
Eigenschaften
sollen
den
allgemeinen
Definitionen
in
Artikel
2
Absatz
2
Buchstaben
a)
bis
e)
einen
konkreten
Inhalt
geben.
EUbookshop v2
For
the
oxidizing
properties
the
existing
methods
in
Annex
V
cannot
be
applied
to
organic
peroxides.
Für
organische
Peroxide
können
die
im
Anhang
V
zur
Ermittlung
der
brandfördernden
Eigenschaften
verfügbaren
Methoden
nicht
angewandt
werden.
EUbookshop v2
To
this
extent,
the
invention
makes
use
of
the
knowledge
that
to
simplify
switching
processes,
for
example
a
control
membrane
be
used
as
a
control
means,
and
secondly
the
control
membrane
can
be
used
since,
in
contrast
to
the
system
described
in
the
prior
art,
the
sealing
device
described
here
ensures
adequate
protection
against
corrosive
and/or
oxidizing
properties
of
the
sterilization
medium.
Insofern
macht
die
vorliegende
Erfindung
sich
auch
die
Erkenntnis
zu
Nutze,
dass
zur
Vereinfachung
von
Schaltungsvorgängen
als
Steuermittel
beispielsweise
eine
Steuermembran
in
Frage
kommt
und
andererseits
die
Steuermembran
deshalb
genutzt
werden
kann,
da
diese
im
Gegensatz
zu
dem
was
im
Stand
der
Technik
beschrieben
ist,
durch
die
hier
beschriebene
Dichtungseinrichtung
vor
ätzenden
und/oder
oxidierenden
Eigenschaften
des
Sterilisationsmediums
geschützt
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
proportion
of
unburned
hydrocarbons
in
the
exhaust
gas
may
be
increased
by
engine-internal
measures,
for
example
by
means
of
a
post-injection
of
fuel
into
the
cylinders
of
the
diesel
engine,
wherein
it
should
again
be
ensured
that
the
net
exhaust-gas
composition
continues
to
have
oxidizing
properties.
Alternativ
kann
der
Anteil
an
unverbrannten
Kohlenwasserstoffen
im
Abgas
durch
motorische
Maßnahmen
erhöht
werden,
zum
Beispiel
durch
Nacheinspritzen
von
Kraftstoff
in
die
Zylinder
des
Dieselmotors,
wobei
ebenfalls
darauf
zu
achten
ist,
daß
die
Abgaszusammensetzung
netto
oxidierend
bleibt.
EuroPat v2
However,
they
adhere
only
insufficiently
or
not
at
all
on
the
coatings
or
do
not
ensure
optimal
sealing
against
the
internal
space
due
to
oxidizing
properties
of
some
coatings.
Sie
haften
aber
nur
ungenügend
oder
gar
nicht
auf
den
Beschichtungen
oder
gewährleisten
keine
optimale
Abdichtung
gegen
den
Innenraum
aufgrund
oxidierender
Eigenschaften
einiger
Beschichtungen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
employ
activator
compounds
having
stronger
oxidizing
properties,
for
example
silver
borates,
in
particular
silver
tetrakispentafluorophenylborate,
or
ferrocenium
borates,
in
particular
ferrocenium
tetrakispentafluorophenylborate
or
ferrocenium
tetraphenylborate.
Auch
Aktivatorverbindungen
mit
stärker
oxidierenden
Eigenschaften
sind
einsetzbar,
wie
z.B.
Silberborate,
insbesondere
Silbertetrakispentafluorophenylborat
oder
Ferroceniumborate,
insbesondere
Ferroceniumtetrakispentafluorophenylborat
oder
Ferroceniumtetraphenylborat.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
withstand
the
high
temperatures
which
occur
when
the
rotor
25
is
operating
and
to
be
as
resistant
as
possible
to
the
oxidizing
and
corrosive
properties
of
the
hot
gas
A,
the
gap
sealing
element
85
is
made
from
a
material
which
is
able
to
withstand
high
temperatures,
in
particular
from
a
nickel-base
or
cobalt-based
alloy.
Um
den
hohen
Temperaturen
beim
Betrieb
des
Rotors
25
standzuhalten,
sowie
möglichst
beständig
gegenüber
den
oxidierenden
und
korrosiven
Eigenschaften
des
Heißgases
A
zu
sein,
ist
das
Spaltdichtelement
85
aus
einem
hochwarmfesten
Material,
insbesondere
aus
einer
Nickelbasis
-
oder
Kobaltbasislegierung
hergestellt.
EuroPat v2
The
transition
metal
oxides
in
question
are,
in
particular,
catalytically
active
transition
metal
oxides
which
have
deodorizing
and/or
oxidizing
properties.
Bei
den
Übergangsmetalloxiden
handelt
es
sich
um
katalytisch
wirkende
Übergangsmetalloxide,
die
desodorierende
und/oder
oxidierende
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
For
annealing
and
improving
the
layer
properties,
a
temperature
treatment
may
subsequently
be
performed
at
temperatures
of
>500°
C.
in
an
atmosphere
with
inert
or
oxidizing
or
nitridizing
properties
or
their
desired
properties.
Zur
Ausheilung
und
Verbesserung
der
Schichteigenschaften
kann
anschließend
eine
Temperaturbehandlung
bei
Temperaturen
von
>
500°C
unter
einer
Atmosphäre
mit
inerten
oder
oxidierenden
oder
nitridierenden
Eigenschaften
oder
deren
gewünschten
Eigenschaften
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
fuel
required
for
this
purpose
may
be
injected
into
the
exhaust-gas
flow
upstream
of
the
first
catalytic
converter
by
means
of
the
dosing
device,
wherein
it
should
be
ensured
that
the
net
exhaust-gas
composition
continues
to
have
oxidizing
properties.
Der
hierfür
benötigte
Kraftstoff
kann
mit
Hilfe
der
Dosiereinrichtung
vor
dem
ersten
Katalysator
in
den
Abgasstrom
eingedüst
werden,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
daß
die
Abgaszusammensetzung
netto
oxidierend
bleibt.
EuroPat v2
Its
strong
oxidizing
properties
are
used
for
cleaving
disulfide
bonds
in
protein
mapping,
as
well
as
for
epoxidation,
hydroxylation
and
oxidation
reactions
in
organic
synthesis.
Ihre
stark
oxidierenden
Eigenschaften
werden
sowohl
verwendet,
um
Disulfidbrücken
für
die
Proteinsequenzierung
zu
zerstören,
als
auch
zur
Epoxidierung,
Hydroxylierung
und
Oxidation
in
der
organischen
Synthese.
WikiMatrix v1
The
components
in
the
supplements
such
as
acai
berry,
green
tea
and
African
mango
have
oxidizing
residential
properties
and
help
to
eliminate
contaminants
in
the
body.
Die
Zutaten
für
die
Ergänzungen,
die
Acai-Beere,
grüner
Tee
und
afrikanische
Mango
enthalten
haben
Oxidation
Eigenschaften
und
helfen,
die
Giftstoffe
im
Körper
auszuschwemmen.
ParaCrawl v7.1