Translation of "Ownership of work" in German
Designers
retain
all
the
rights
and
ownership
of
their
work.
Designer
behalten
alle
Rechte
und
das
Eigentum
an
ihrer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
We
use
our
strength
to
our
advantage,
show
initiative
and
take
ownership
of
our
work.
Wir
nutzen
unsere
Stärke
zu
unserem
Vorteil,
zeigen
Initiative
und
übernehmen
Eigenverantwortung
für
unsere
Arbeit.
CCAligned v1
The
case
dates
back
to
2013
when
Gilead
and
Merck
sued
each
other,
claiming
ownership
of
laboratory
work
underlying
sofosbuvir,
the
active
ingredient
in
Gilead's
drugs.
Der
Fall
geht
auf
das
Jahr
2013
zurück,
als
Gilead
und
Merck
sich
gegenseitig
verklagten
und
Eigentum
auf
Laborarbeiten
in
Anspruch
nahmen,
denen
Sofosbuvir
zugrundelag,
der
aktive
Inhaltsstoff
in
den
Medikamenten
von
Gilead.
WMT-News v2019
It
is
essential
that
international
and
multilateral
governance
be
strengthened
in
order
to
promote
the
social
dimension
of
globalisation
and
ensure
that
the
partners
take
ownership
of
the
decent
work
agenda.
Die
Stärkung
der
internationalen
und
multilateralen
Governance
ist
unverzichtbar,
wenn
die
soziale
Dimension
der
Globalisierung
gefördert
und
wenn
erreicht
werden
soll,
dass
sich
die
Partner
die
Agenda
für
menschenwürdige
Arbeit
zu
Eigen
machen.
TildeMODEL v2018
Bulgaria
has
made
relevant
progress
and
can
reach
the
objectives
of
the
CVM,
but
it
needs
to
show
more
ownership
of
reform
and
work
together
more
effectively
than
in
the
past.
Bulgarien
hat
Fortschritte
erzielt
und
kann
die
CVM-Ziele
erreichen,
muss
sich
aber
die
Reform
mehr
zueigen
machen
und
besser
zusammenarbeiten
als
in
der
Vergangenheit.
TildeMODEL v2018
Except
for
the
rights
specifically
sublicensed
under
this
Agreement,
the
Non-Exclusive
Downloading
Member
shall
not
have
any
right,
title
or
interest
in
or
to,
and
in
any
event
shall
have
no
ownership
of,
the
Work,
including
any
copyright
and
other
intellectual
property
rights.
Mit
Ausnahme
der
nach
diesem
Vertrag
durch
Unterlizenz
besonders
gewährten
Rechte
hat
der
Kunde
keinerlei
Rechte
oder
Ansprüche
an
dem
und
auf
das
Werk
und
auf
jeden
Fall
keinerlei
Eigentumsanspruch
auf
das
Werk
einschließlich
Urheberrecht
und
anderer
Rechte
an
geistigem
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
Our
response
would
be
that
it's
not
about
redistribution,
the
original
distribution
itself
is
flawed,
and
so
is
the
system
of
ownership
and
work
responsibility
of
the
family.
Unsere
Antwort
wäre,
dass
es
nicht
um
Umverteilung
geht,
da
die
ursprüngliche
Verteilung
selbst
fehlerhaft
ist,
so
wie
das
System
von
Eigentum
und
die
Verteilung
der
Arbeit
in
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
The
TOS
also
transfers
ownership
of
the
work
to
the
requester
even
if
the
requester
rejects
it.
Die
Nutzungsbedingungen
übertragen
das
Eigentum
an
der
Arbeit
auch
dann
dem
Requester,
wenn
dieser
die
Arbeit
abgelehnt
hat.
CCAligned v1
It
gives
me
some
further
personal
ownership
of
FI's
important
work
and
it
is
an
expression
of...
Es
gibt
mir
einen
persönlichen
Anteil
an
der
wichtigen
Arbeit
von
FI
und
es
ist
ein
Ausdruck
der...
ParaCrawl v7.1
The
termination,
completion
or
breach
of
the
Purchase
Order
on
whatever
grounds
and
by
whomsoever
affected
shall
not
affect
Research
Now's
exclusive
ownership
of
the
Work
Product.
Eine
Kündigung,
Erfüllung
oder
Verletzung
des
Auftrags
gleich
aus
welchem
Grund
und
durch
welche
Person
soll
sich
nicht
auf
das
exklusive
Eigentumsrecht
von
Research
Now
am
Arbeitsprodukt
auswirken.
ParaCrawl v7.1
For
book
lovers,
"Ex
libris"
are
two
words
which
confirm
ownership
of
a
work.
Stempel
für
Buchsammler
"Ex
libris"
sind
für
Buchliebhaber
zwei
Worte,
die
den
Besitz
eines
Werks
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
All
information
associated
with
the
ownership
of
work
in
the
catalogue
raisonné
is
strictly
confidential
and
will
be
used
solely
for
the
purposes
of
research
and
scholarship.
Alle
Informationen,
die
mit
den
Besitzverhältnissen
der
Werke
in
Zusammenhang
stehen,
werden
streng
vertraulich
behandelt
und
nur
zu
Recherche-
und
wissenschaftlichen
Zwecken
verwendet.
ParaCrawl v7.1
As
your
workers
begin
to
take
on
more
responsibility
and
demonstrate
that
they're
capable,
give
them
tasks
that
will
expand
their
skills
and
help
them
take
more
ownership
of
their
work.
Wenn
deine
Arbeiter
mehr
Verantwortung
übernehmen
und
zeigen,
dass
sie
dazu
in
der
Lage
sind,
gib
ihnen
Aufgaben,
bei
denen
sie
dazulernen
und
sich
mehr
mit
der
Arbeit
identifizieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
joy
of
working
on
leading-edge
products
and
a
sense
of
ownership
of
work,
set
in
an
environment
of
transparency,
fun
and
fair
play
makes
Wipro
one
of
the
most
desirable
workplaces.
Stolz,
Leidenschaft
und
Integrität
sind
integrale
Merkmale
unseres
täglichen
Lebens
am
Arbeitsplatz.
Die
Freude
an
der
Arbeit
von
Spitzenprodukten
und
das
Gefühl
sich
mit
der
Arbeit
identifizieren
zu
können,
der
Einsatz
in
einer
transparenten
Umwelt,
Spaß
und
Fair
Play
machen
Wipro
zu
einem
der
erstrebenswertesten
Arbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
On
his
death,
ownership
of
his
unsold
works
passed
to
his
widow,
Susan
Macdowell
Eakins,
who
kept
them
in
their
Philadelphia
home.
Nach
seinem
Tod
gingen
die
unverkauften
Werke
in
den
Besitz
seiner
Witwe,
Susan
Macdowell
Eakins,
über,
die
sie
in
der
gemeinsamen
Wohnung
bewahrte.
WikiMatrix v1
The
calculation
of
this
term
in
relation
to
the
death
of
the
four
per
sons
concerned
is
without
prejudice
to
the
ownership
of
the
works
concerned.
Die
Berechnung
der
Frist
in
bezug
auf
den
Tod
der
vier
genannten
Personen
berührt
nicht
die
Frage
des
Urheberrechts
an
den
betreffenden
Werken.
EUbookshop v2
The
Commission
will
examine
how
it
could
promote
the
possibility
of
Independent
producers
retaining
rights
over
the
ownership
of
their
works.
Die
Kommission
wird
prüfen,
wie
sie
den
unabhängigen
Produzenten
die
Möglichkeit
geben
könnte,
die
Eigentumsrechte
an
Ihren
Werken
zu
bewahren.
EUbookshop v2
No
ownership
of
any
Works
is
transferred
and
no
sale
of
any
Works
is
effectuated
on
or
through
the
Website.
Auf
oder
mit
der
Website
erfolgt
keine
Übertragung
von
Eigentumsrechten
an
Werken
und
kein
Verkauf
von
Werken.
ParaCrawl v7.1
The
authors
of
the
works
published
on
the
Website
have,
at
any
time,
the
right
to
claim
the
ownership
of
their
works
and
oppose
any
deformation,
modification
or
change
of
their
works
including
any
action
against
the
works
as
well
as
the
injury
to
their
honor
or
reputation.
Die
Urheber
der
auf
der
Webseite
veröffentlichten
Werke
haben
jederzeit
das
Recht,
die
Urheberschaft
für
ihre
Werke
geltend
zu
machen
und
sich
jeder
Veränderung,
Beeinträchtigung
oder
anderen
Abänderungen
der
Werke
zu
widersetzen,
einschließlich
Schäden,
die
den
Werken
zugefügt
wurden,
wenn
diese
ihre
Ehre
oder
ihre
Reputation
verletzen.
ParaCrawl v7.1
By
becoming
accustomed
to
self-management,
the
workers
are
preparing
for
that
time
when
private
ownership
of
factories
and
works
will
be
abolished,
and
the
means
of
production,
together
with
the
buildings
erected
by
the
workers'
hands,
will
pass
into
the
hands
of
the
working
class
as
a
whole.
Die
Arbeiter
gewöhnen
sich
an
die
Selbstverwaltung
und
bereiten
sich
so
auf
die
Zeit
vor,
wenn
der
Privatbesitz
an
Fabriken
und
Betrieben
abgeschafft
sein
wird
und
die
Produktionsmittel
zusammen
mit
den
Gebäuden,
die
die
Arbeiter
selbst
errichtet
haben,
in
den
Besitz
der
Arbeiterklasse
als
Ganzes
übergehen.
ParaCrawl v7.1
The
authors
of
the
individual
works
published
on
"gasjeans.com"
have
the
right,
in
any
moment,
to
claim
ownership
of
their
works
and
to
oppose
any
deformation,
mutilation
or
other
modification
of
the
same
works
including
any
damage
made
to
the
works,
which
may
prejudice
their
honour
or
reputation.
Die
Autoren
der
verschiedenen,
auf
der
Website
"gasjeans.com"
veröffentlichen
Beiträge
haben
jederzeit
das
Recht,
die
Urheberschaft
ihrer
Werke
geltend
zu
machen
und
sich
jedweder
Veränderung,
Abänderung
oder
Bearbeitung
der
Werke
selbst
zu
widersetzen,
einschließlich
jeder
Tätigkeit,
die
zum
Schaden
ihrer
Werke
gereicht
hat
und
ihre
Ehre
verletzt
oder
ihren
Ruf
schädigt.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
no
ownership
of
any
downloadable
Works
can
be
transferred,
and
that
only
sales
through
the
merchandise
section
can
be
effectuated,
on
or
through
the
Website.
Sie
erkennen
an
und
akzeptieren,
dass
die
Eigentumsrechte
für
heruntergeladene
Werke
nicht
übertragen
werden
können,
und
dass
in
dieser
oder
über
diese
Website
nur
Verkäufe
von
Werken
abgewickelt
werden
dürfen,
die
über
den
Bereich
Merchandise
gehen.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
no
ownership
of
any
Works
can
be
transferred,
and
that
no
sale
of
any
Works
can
be
effectuated
on
or
through
the
Website.
Sie
akzeptieren
und
stimmen
zu,
dass
keine
Eigentumsrechte
an
Werken
übertragen
werden
und
dass
über
die
Webseite
keine
Verkäufe
von
Werken
erfolgen
dürfen.
ParaCrawl v7.1