Translation of "Oversimplified" in German
We
must
not
look
at
the
current
situation
in
the
Balkans
in
an
oversimplified
way.
Die
heutige
Lage
auf
dem
Balkan
darf
nicht
zu
sehr
vereinfacht
werden.
Europarl v8
Listen,
the
White
House
has
completely
oversimplified
this
issue.
Das
Weiße
Haus
hat
dieses
Problem
vollkommen
vereinfacht.
OpenSubtitles v2018
It's
oversimplified
and
misleading,
but
I
like
the
pictures.
Es
ist
stark
vereinfacht
und
irreführend,
aber
mir
gefallen
die
Bilder.
OpenSubtitles v2018
We
must
not
look
at
the
cunent
situation
in
the
Balkans
in
an
oversimplified
way.
Die
heutige
Lage
auf
dem
Balkan
darf
nicht
zu
sehr
vereinfacht
werden.
EUbookshop v2
In
practice,
such
a
definition
is
oversimplified.
In
der
Praxis
wird
solch
eine
Definition
allzu
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
This
is
of
course
a
grossly
oversimplified
example.
Natürlich
bildet
dies
ein
ungeheuer
vereinfachter
Fall.
ParaCrawl v7.1
By
now,
these
oversimplified
porno
pages
have
really
started
to
piss
me
off.
Inzwischen
haben
diese
übertrieben
vereinfachten
Pornoseiten
wirklich
angefangen,
mich
wütend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
page
is
oversimplified,
and
it's
ugly.
Das
Design
der
Seite
ist
zu
stark
vereinfacht
und
hässlich.
ParaCrawl v7.1
Now
it
seems
that
was
an
oversimplified
view
of
human
nature.
Jetzt
scheint
er,
der
eine
allzu
vereinfachte
Ansicht
der
menschlichen
Natur
war.
ParaCrawl v7.1
Spengler
was
a
master
of
historical
analogies,
albeit
oversimplified.
Spengler
war
ein
Meister
der
historischen
Analogien,
obwohl
allzu
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
It's
an
oversimplified
example.
Es
ist
ein
grob
vereinfachtes
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
In
rather
oversimplified
terms,
the
microwave
appliances
used
in
almost
every
household
today
are
the
next
generation.
Sehr
vereinfacht
gesehen
sind
die
heute
fast
in
jedem
Haushalt
gebrauchten
Mikrowellengeräte
deren
Nachfolgegeneration.
ParaCrawl v7.1
As
said
earlier,
the
picture
is
oversimplified
but
it's
good
enough
for
our
purposes.
Wie
ich
schon
sagte:
Das
Gesamtbild
ist
deutlich
vereinfacht,
aber
für
unsere
Zwecke
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
poverty
and
of
its
causes
is
often
oversimplified
or
not
addressed
at
all.
Oft
wird
dabei
das
Problem
der
Armut
und
ihrer
Ursachen
stark
vereinfacht
oder
gar
nicht
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
Important
note:
The
above
calculations
are
a
very
oversimplified
guess.
Wichtiger
Hinweis:
Die
oben
genannten
Berechnungen
stellen
eine
sehr
stark
vereinfachte
Schätzung
dar.
ParaCrawl v7.1
Simply
because,
to
me,
it
seems
like
the
public
discussion
is
too
oversimplified
and
prejudiced.
Einfach
weil
mir
die
öffentliche
Diskussion
doch
sehr
vereinfacht
und
vorverurteilend
zu
sein
scheint.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
oversimplified
description.
Dies
ist
eine
vereinfachte
Beschreibung.
ParaCrawl v7.1
Other
compressor
pedals
are
often
limited
by
oversimplified
controls
and
heavily
colored
sounds.
Andere
Kompressoren
im
Stompbox-Format
sind
oft
durch
die
vereinfachte
Bedienung
und
stark
verfärbte
Sounds
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
Stockholm
Programme
does
have
an
unfortunate
tendency
towards
vagueness,
woolliness
and
generalities,
and
I
am
bound
to
say
that
Parliament's
lack
of
democratic
control
or
power
to
intervene
in
any
real
way
which
might
bring
about
change
or
have
a
practical
impact
is
part
of
the
problem
that
has
led
to
an
inconclusive
and
oversimplified
programme.
Das
Stockholmer
Programm
hat
die
unglückselige
Neigung
zu
Vagheit,
Schwammigkeit
und
zu
Allgemeinplätzen,
und
ich
muss
sagen,
dass
der
Mangel
an
demokratischer
Steuerung
oder
Machtbefugnis
zu
einer
echten
Intervention,
die
eine
Änderung
herbeiführen
oder
praktische
Auswirkungen
haben
kann,
Teil
des
Problems
ist,
das
zu
einem
ergebnislosen
und
zu
stark
vereinfachten
Programm
geführt
hat.
Europarl v8