Translation of "Overrun brake" in German
The
height
adjusting
devices
shall
not
interfere
with
the
action
of
any
inertia,
overrun
type,
brake.
Die
Wirkung
einer
Auflaufbremse
darf
durch
die
Höheneinstelleinrichtung
nicht
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
Thanks
to
the
integrated
mechanical
overrun
brake,
the
transport
of
heavy
loads
is
safe!
Dank
der
integrierten
mechanischen
Auflaufbremse
ist
der
Transport
schwerer
Lasten
sicher!
CCAligned v1
The
overrun
brake
is
located
on
the
trailer.
Die
Auflaufbremse
befindet
sich
direkt
am
Anhänger.
ParaCrawl v7.1
Overrun
Brake
–
Your
Trailer
helps
you
to
Brake!
Unsere
Auflaufbremse
–
Ihr
Anhänger
bremst
mit!
ParaCrawl v7.1
Naturally
driving
is
always
safe
even
when
the
trailer
is
fully
loaded,
thanks
to
the
overrun
brake.
Selbstverständlich
sind
Sie
dank
der
Auflaufbremse
auch
mit
einem
vollbeladenen
Anhänger
immer
sicher
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
7,
wherein,
on
overrun
when
brake
pressure
triggered
by
actuation
of
the
brake
pedal
increases
continually,
the
braking
action
of
a
service
brake
is
not
activated
until
the
maximum
braking
torque
of
the
electrical
machine
(16)
working
in
the
generator
mode
and
the
maximum
braking
torque
of
the
internal
combustion
engine
(10)
are
reached.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Schubbetrieb
bei
kontinuierlich
ansteigendem,
von
einer
Bremspedalbetätigung
ausgelöstem
Bremsdruck
die
Bremswirkung
einer
Betriebsbremse
erst
bei
Erreichen
des
maximalen
Bremsmoments
der
im
Generatorbetrieb
arbeitenden
elektrischen
Maschine
(16)
und
des
maximalen
Bremsmoments
des
Verbrennungsmotors
(10)
aktiviert
wird.
EuroPat v2
The
nominees
in
the
category
of
Short
wood
harvesting
are
a
system
for
more
efficient
crane
operation
(Cranab),
an
innovative
crane
for
heavy
timber
harvesters
(HSM),
a
skid
trailer
with
an
hydraulic
overrun
brake
and
an
auxiliary
brake
(Pfanzelt)
as
well
as
a
combination
basket
that
can
be
quickly
adapted
to
long
or
short
wood
(Welte).
Die
Nominierten
in
der
Kategorie
„Holzernte
Kurzholz“
sind
ein
System
für
eine
effizientere
Kranarbeit
(Cranab),
ein
innovativer
Kran
für
Starkholz-Harvester
(HSM),
ein
Rückeanhänger
mit
hydraulischer
Auflaufbremse
und
Zusatzbremse
(Pfanzelt),
sowie
ein
schnell
an
Lang-
oder
Kurzholz
anpassbarer
Kombikorb
(Welte).
ParaCrawl v7.1
According
to
a
specific
embodiment
of
the
invention,
an
overrun
brake
is
also
provided,
which
automatically
brakes
the
rotational
movement
of
the
actuator
when
the
roller
unit
driven
by
the
actuator
reaches
a
stop.
Gemäß
einer
speziellen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
außerdem
eine
Auflaufbremse
vorgesehen,
die
eine
Drehbewegung
des
Aktors
selbsttätig
bremst,
wenn
die
vom
Aktor
angetriebene
Rolleneinheit
gegen
einen
Anschlag
läuft.
EuroPat v2
Such
an
overrun
brake
has
the
advantage
that
the
rotational
kinetic
energy
of
the
motor
is
absorbed
and
so
can
also
prevent
damage
to
the
mechanical
structure
of
the
friction
brake.
Eine
solche
Auflaufbremse
hat
den
Vorteil,
dass
die
kinetische
Energie
des
rotierenden
Motors
aufgenommen
und
außerdem
verhindert
werden
kann,
dass
die
Mechanik
der
Reibungsbremse
beschädigt
wird.
EuroPat v2
The
overrun
brake
can,
for
example,
comprise
a
lining
holder,
to
which
a
brake
lining
is
attached,
fastened
to
a
spindle
and
a
fixture
fastened
to
a
brake
lever,
against
which
the
brake
lining
presses.
Die
Auflaufbremse
kann
beispielsweise
einen
auf
einer
Spindel
befestigten
Belaghalter
mit
einem
daran
befestigten
Bremsbelag
und
eine
an
einem
Bremshebel
befestigte
Halterung
umfassen,
gegen
die
der
Bremsbelag
drückt.
EuroPat v2
If
the
spindle
29
is
now
driven
further,
the
slide
8
presses
even
harder
against
the
stop
39,
whereby
the
overrun
brake
38
brakes
more,
and
thus
the
drive
motion
is
decelerated
and
stopped.
Wenn
nun
die
Spindel
29
weiter
angetrieben
wird,
drückt
der
Schlitten
8
immer
stärker
gegen
den
Anschlag
39,
wodurch
die
Auflaufbremse
38
zunehmend
bremst
und
somit
die
Antriebsbewegung
verzögert
bzw.
stoppt.
EuroPat v2
In
order
to
design
a
device
for
driving
stabilization
of
passenger
vehicle
trailers
in
a
cost-effective
and
simple
manner,
a
brake
system
for
braking
the
trailer
by
an
overrun
brake
and
for
stability
regulation
is
designed
so
as
to
have
separating
valves,
switching
valves,
inlet
and
outlet
valves
and
a
pressure
build-up
pump.
Um
eine
Vorrichtung
zur
Fahrstabilisierung
von
PKW
Anhängern
kostengünstig
und
in
einfacher
Art
und
Weise
zu
gestalten,
wird
eine
Bremsanlage
zum
Abbremsen
des
Anhängers
über
eine
Auflaufbremse
und
zur
Stabilitätsregelung
so
ausgebildet,
dass
sie
Trennventile,
Umschaltventile,
Ein-
und
Auslassventile
sowie
eine
Druckaufbaupumpe
aufweist.
EuroPat v2
DE
203
15
755
U1
describes
a
brake
system
in
which
advanced
braking
of
an
overrun
brake
of
the
trailer
is
allowed
on
releasing
the
gas
pedal
of
the
towing
vehicle.
Die
DE
203
15
755
U1
beschreibt
eine
Bremsanlage,
bei
der
bei
Freigeben
des
Gaspedals
des
Zugfahrzeugs
eine
Vorbremsung
einer
Auflaufbremse
des
Anhängers
zugelassen
wird.
EuroPat v2
Our
overrun
brake
ensures
that
your
trailer
will
automatically
brake
as
the
towing
vehicle
brakes.
Unsere
Auflaufbremse
sorgt
dafür,
das
Ihr
Anhänger
automatisch
mit
gebremst
wird,
wenn
das
Zugfahrzeug
bremst.
ParaCrawl v7.1
One
example
is
Brake
Energy
Regeneration
on
all
variants
of
the
new
BMW
6
Series,
an
intelligent
energy
flow
management
concept
concentrating
the
generation
of
electricity
for
the
car’s
on-board
network
on
the
overrun
and
brake
phases.
So
wird
etwa
mit
der
Brake
Energy
Regeneration
bei
allen
Varianten
des
neuen
BMW
6er
ein
intelligentes
Energiestrommanagement
betrieben,
das
die
Erzeugung
von
Strom
für
das
Bordnetz
auf
die
Schub-
und
Bremsphasen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Shock
absorber
for
overrun
brake
of
Bastei
(A1-70-150/15)
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Stoßdämpfer
für
Auflaufbremse
Bastei
(A1-70-150/15)
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
The
mechanism
in
the
Brake
Simulator,
which
is
activated
by
hand,
causes
force
through
the
coupling
device
on
the
overrun
brake.
Der
Mechanismus
des
Bremssimulators,
der
manuell
bedient
wird,
sorgt
für
eine
Kraft,
die
auf
den
Kupplungsmechanismus
der
Auflaufbremse
wirkt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
an
overrunning
wheel
brake
with
two
brake
shoes
in
self-energizing
arrangement.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Auflauf-Radbremse
mit
zwei
Bremsbacken
in
Servo-Anordnung.
EuroPat v2
Time
period
T
2
thus
represents
an
overrun
or
braking
phase
of
motor
car
1
.
Die
Zeitdauer
T2
stellt
damit
eine
Schub-
bzw.
Bremsphase
des
Kraftwagens
1
dar.
EuroPat v2
Accordingly,
performance
of
an
overrun
and/or
braking
phase
is
recognised
as
indicated.
Dementsprechend
wird
die
Durchführung
einer
Schub-
und/oder
Bremsphase
als
angezeigt
erkannt.
EuroPat v2
Apart
from
the
overrunning
brake
the
lift
is
equipped
with
a
reliable
parking
brake.
Außer
der
Auflaufbremse
ist
die
Bühne
mit
einer
betriebssicheren
Parkbremse
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
old
overrun
brakes
had
one
serious
disadvantage.
Die
alten
Auflaufbremsen
hatten
einen
argen
Nachteil.
ParaCrawl v7.1
The
overrun
and/or
braking
phase
is
automatically
adapted
in
such
a
way
that
higher
deceleration
values
are
obtained.
Die
Schub-
und/oder
Bremsphase
wird
automatisch
so
angepasst,
dass
sich
größere
Verzögerungswerte
ergeben.
EuroPat v2
We
build
single-axle
as
well
as
tandem-axle,
braked,
unbraked,
with
overrun
brakes
and
with
hydraulic
brakes.
Wir
bauen
Einachser,
Tandemachser,
gebremst,
ungebremst,
mit
Auflaufbremsen
und
auch
hydraulisch
gebremst.
CCAligned v1
In
the
case
when
an
overload
protector
is
neither
fitted
nor
intended
to
be
fitted
within
the
inertia
(overrun)
braking
system,
the
wheel
brake
shall
be
tested
with
the
following
test
forces
or
pressures:
Ist
im
Auflaufbremssystem
ein
Überlastungsschutz
weder
vorhanden
noch
vorgesehen,
dann
muss
die
Radbremse
bei
folgenden
Prüfkräften
oder
-drücken
geprüft
werden:
DGT v2019
In
the
case
when
an
overload
protector
is
fitted
or
intended
to
be
fitted
within
the
inertia
(overrun)
braking
system,
the
wheel
brake
shall
be
tested
with
the
following
test
forces
or
pressures:
Ist
im
Auflaufbremssystem
ein
Überlastungsschutz
vorhanden
oder
vorgesehen,
dann
muss
die
Radbremse
bei
folgenden
Prüfkräften
oder
-drücken
geprüft
werden:
DGT v2019
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
the
creation
of
an
overrunning
wheel
brake
of
this
category,
generating
very
high
braking
forces
in
the
direction
of
overrunning,
and
nearly
no
braking
forces
upon
reverse
motion,
with
adequate
braking
force
being
ensured
in
either
direction
when
braking
by
hand.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Auflauf-Radbremse
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
die
in
Auflaufrichtung
sehr
hohe
Bremskräfte
und
bei
Rückwärtsfahrt
praktisch
keine
Bremskräfte
erzeugt,
wobei
bei
Handbremsung
eine
---ausreichende
Bremskraft
in
beiden
Richtungen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
When
travelling
forward,
such
an
overrunning
wheel
brake
will
rapidly
generate
enormously
high
braking
forces
upon
overrunning
of
the
trailer,
since
the
first,
running-up,
brake
shoe,
after
having
been
pressed
by
the
bracket
against
the
brake
drum,
will
be
drawn
along
in
the
running
direction
of
the
drum,
and
will
even
more
strongly
be
pressed
against
the
drum
due
to
the
action
of
the
inclines.
Eine
derartige
Auflauf-Radbremse
erzeugt
bei
Vorwärtsfahrt
und
Auflaufen
eines
Anhängers
sehr
schnell
enorm
hohe
Bremskräfte,
da
sich
die
auflaufende
erste
Bremsbacke,
nachdem
sie
über
den
Träger
an
die
Bremstrommel
angedrückt
worden
ist,
in
Laufrichtung
der
Trommel
mitgenommen
und
dabei
aufgrund
der
Steigbahnen
noch
stärker
an
die
Trommel
angedrückt
wird.
EuroPat v2
The
wheel
brake
shown
in
the
drawings
and
described
in
detail
in
the
present
explanation,
has
been
conceived
for
a
trailer
vehicle
with
overrunning
braking
device.
Die
in
den
Zeichnungen
dargestellte
und
in
vorliegender
Beschreibung
ausführlich
geschilderte
Radbremse
ist
für
ein
Anhängerfahrzeug
mit
einer
Auflaufbremseinrichtung
konzipiert.
EuroPat v2
If
the
wheel
brake
as
per
invention
is
used
in
a
trailer
vehicle
with
overrunning
braking
apparatus,
the
displacement
of
the
brake
shoe
relative
to
the
brake
drum
is
limited
by
a
stop,
so
that
upon
reverse
travel
the
advantage
as
already
described
will
be
present,
i.e.
that
the
first
brake
shoe
may
freely
move
along
its
inclines
so
that
the
braking
effect
will
practically
be
nil.
Wird
eine
erfindungsgemäße
Radbremse
bei
einem
Anhängerfahrzeug
mit
Auflaufbremseinrichtung
eingesetzt,
so
wird
durch
einen
Anschlag
der
Zuspannweg
des
Zuspanngliedes
begrenzt,
wodurch
sich
bei
Rückwärtsfahrt
der
schon
beschriebene
Vorteil
ergibt,
daß
die
erste
Bremsbacke
entlang
ihrer
Steigbahnen
frei
laufen
kann
und
somit
die
Bremswirkung
gleich
null
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
the
creation
of
an
overrunning
wheel
brake
of
this
category,
generating
very
high
braking
forces
in
the
direction
of
overrunning,
and
nearly
no
braking
forces
upon
reverse
motion,
with
adequate
braking
force
being
ensured
in
either
direction
when
braking
by
hand.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
somit
darin,
eine
Servo-Bremse
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruches
für
Auflaufbremsen
mit
Rückfahrautomatik
zu
schaffen,
wobei
in
Auflaufrichtung
sehr
hohe
Bremskräfte
bei
möglichst
kurzem
Zuspannweg
möglich
sind.
EuroPat v2
In
the
overrunning
wheel
brake
shown
in
the
drawings,
two
brake
shoes
2
and
3
are
floatingly
supported
within
a
brake
drum
1.
Bei
der
in
den
Zeichnungen
gezeigten
Auflauf-Radbremse
sind
in
einer
Bremstrommel
1
zwei
Bremsbacken
2
und
3
schwimmend
gelagert.
EuroPat v2