Translation of "Overall indication" in German
The
Gini-coefficients
provide
an
overall
indication
of
disparities
in
each
Member
State’s
income
distribution.
Die
Gini-Koeffizienten
dienen
als
allgemeiner
Hinweis
auf
die
Disparitäten
in
der
Einkommensverteilung
der
einzelnen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
indication
is
well-established
and
the
CHMP
concluded
that
the
indication
should
be
limited
to
“acute
otitis
media”.
Insgesamt
ist
die
Indikation
hinreichend
anerkannt,
und
der
CHMP
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
das
Anwendungsgebiet
auf
„akute
Mittelohrentzündung“
einzuschränken
ist.
ELRC_2682 v1
Taking
account
of
the
overall
data,
the
indication
for
the
treatment
of
P.multocida
in
chickens
and
turkeys
is
justified
at
a
dose
of
10
mg/kg
bw
for
3-5
days.
Unter
Einbeziehung
aller
Daten
ist
die
Indikation
zur
Behandlung
von
P.
multocida
bei
Hühnern
und
Puten
in
einer
Dosis
von
10
mg/kg
KG
für
3-5
Tage
gerechtfertigt.
ELRC_2682 v1
Enter
the
overall
indication
of
the
quality
and
importance
of
the
site,
in
view
of
the
conservation
objectives
of
the
directives.
Hier
sind
die
allgemeine
Güte
und
Bedeutung
des
Gebiets
im
Hinblick
auf
die
Erhaltungsziele
der
Richtlinien
anzugeben.
DGT v2019
This
overall
indication
is
still
not
enough
for
a
sound
knowledge
of
the
aging
process
since,
as
was
seen
in
Section
3a,
the
carbides
continue
to
participate
in
the
process
of
slowing
the
creep
rate
provided
that
certain
rules
of
form
and
distribution
are
observed.
Dieser
"globale"
Hinweis
besagt
jedoch
noch
nichts
über
den
jeweiligen
Alterungszustand,
da,
wie
aus
Punkt
3a
ersichtlich,
die
Karbide
weiterhin
am
Mechanismus
der
Verlangsamung
der
Dehngeschwindigkeit
mitwirken,
wenn
eine
bestimmte
Form
und
Verteilung
gegeben
ist.
EUbookshop v2
These
data
give
an
overall
indication
about
the
perceived
frustrated
demand
for
finance
by
enterprises,
but
they
do
not
specify
what
kind
of
finance
the
responding
entrepreneurs
had
in
mind
(was
it
debt
financing
or
own
capital
financing
coming
from
formal
or
informal
sources)
nor
do
they
allow
to
draw
any
conclusion
about
the
reasons
of
this
state
of
affairs.
Diese
Daten
geben
einen
allgemeinen
Hinweis
auf
den
unbefriedigten
Finanzierungsbedarf,
wie
er
von
den
Unternehmen
wahrgenommen
wird,
identifizieren
jedoch
nicht
die
Art
der
Finanzierung,
die
die
befragten
Unternehmer
dabei
im
Sinn
hatten
(war
es
Fremdfinanzierung
oder
Eigenkapitalfinanzierung
aus
formellen
oder
informellen
Quellen)
und
erlauben
auch
keinerlei
Schlußfolgerungen
über
die
Gründe
für
diese
Situation.
EUbookshop v2
The
data
presented
give
an
overall
indication
about
the
perceived
frustrated
demand
for
finance
by
the
enterprises,
but
they
do
not
identify
the
kind
of
finance
the
responding
entrepreneurs
had
in
mind
(was
it
debt
financing
or
own
capital
financing
coming
from
formal
or
informal
sources).
Zugang
zu
Finanzierung
einen
ersten
Hinweis
auf
die
unbefriedigte
Nachfrage
der
Unternehmen
nach
Finanzmitteln,
sie
identifizieren
jedoch
nicht
die
Art
der
Finanzierung,
die
die
antwortenden
Unternehmer
dabei
im
Sinn
hatten
(war
es
Fremdfinanzierung
oder
Eigenkapitalfinanzierung
aus
formellen
oder
informellen
Quellen).
EUbookshop v2
These
data
give
an
overall
indication
about
the
perceived
frustrated
demand
for
finance
by
enterprises,
but
they
do
not
specify
what
kind
of
finance
the
responding
entrepreneurs
had
in
mind
(whether
it
was
debt
financing
or
own
capital
financing
coming
from
formal
or
informal
sources)
nor
do
they
allow
the
reader
to
draw
any
conclusion
about
the
reasons
for
this
Diese
Daten
geben
einen
allgemeinen
Hinweis
auf
den
unbefriedigten
Finanzierungsbedarf,
wie
er
von
den
Unternehmen
wahrgenommen
wird,
EUbookshop v2
An
overall
indication
of
changes
in
disparities
in
GDP
per
head
can
be
obtained
from
statistical
measures
such
as,
in
particular,
the
standard
deviation
(weighted
for
population),
a
measure
of
overall
differ
ences
from
the
mean
(Graph
1),
which
summarises
developments
in
all
regions
rather
than
just
the
two
extremes.
Eine
allgemeine
Einschätzung
der
Entwicklung
der
Disparität
beim
BIP
wird
durch
statistische
Maße
vermittelt,
wie
z.
B.
besonders
durch
die
Standardabweichung
(gewichtet
nach
Bevölkerungsgröße),
die
ein
Maß
der
Gesamtabweichung
vom
Durchschnitt
ist
(Schaubild
1
)
und
die
Werte
in
allen
Regionen
umfaßt
statt
nur
die
Extremfälle.
EUbookshop v2
Other
examples
can
also
be
found
in
the
case
study
material
which
indicate
that
the
Eurostat
data
provides
a
good
overall
indication
of
the
relative
levels
and
trends
in
women's
shares
in
some
key
occupations.
Auch
andere
Beispiele
aus
den
Fallstudien
deuten
darauf
hin,
daß
die
Eurostat-Angaben
insgesamt
gesehen
ein
zuverlässiges
Bild
vom
relativen
Frauenanteil
und
den
Entwicklungstendenzen
bei
der
Frauenbeschäftigung
in
verschiedenen
Schlüsselberufen
zeichnen.
EUbookshop v2
While
it
thus
provides
an
overall
indication
of
the
effort
made
by
countries
to
ensure
that
their
students
receive
more
personal
provision,
it
should
not
be
confused
with
class
size.
Aus
dieser
Relation
lässt
sich
zwar
allgemein
ablesen,
wie
viel
die
Staaten
unternehmen,
um
die
Studierenden
mit
mehr
Lehrpersonal
zu
versorgen,
sie
ist
aber
nicht
mit
der
Zahl
der
Studierenden
pro
Lehrveranstaltung
zu
verwechseln.
EUbookshop v2
This
result
is
based
on
the
MTF
(modulation
transfer
function)
measurement,
and
gives
an
overall
indication
of
the
sharpness
of
images
produced
by
the
lens.
Dieses
Ergebnis
wird
auf
der
MTF
(Modulationsübertragungsfunktion)-Messung
basiert,
und
gibt
einen
allgemeinen
Hinweis
der
Schärfe
von
Bildern
die
durch
die
Linse
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
Overall,
a
clear
indication
exists
that
different
approaches
will
continue
to
be
found
in
the
competition.
In
der
Summe
ein
klarer
Hinweis
darauf,
dass
auch
im
Wettbewerb
weiterhin
verschiedene
Ansätze
zu
finden
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
each
gene
will
only
have
a
small
effect,
certain
“marker
genes”
can
give
an
overall
indication
of
a
particular
risk
factor
for
developing
heart
disease.
Obwohl
jedes
Gen
nur
einen
kleinen
Effekt
hat,
können
bestimmte
“Markergene”
einen
generellen
Hinweis
auf
einen
möglichen
Risikofaktor
zur
Entwicklung
von
Herzkrankheiten
geben.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
the
case
in
England
and
Wales
and
Northern
Ireland,
where
contracts
give
only
an
overall
indication
of
the
time
the
teacher
has
to
be
available
for
work
in
school,
without
distinguishing
between
teaching
time
and
other
duties.
Dies
ist
jedoch
weder
in
England
noch
in
Wales
oder
Nordirland
der
Fali.
Dort
führen
die
Verträge
lediglich
allgemein
auf,
wie
viele
Stunden
die
Lehrkraft
in
der
Schule
anwesend
sein
muß,
ohne
zwischen
Unterrichtszeit
und
anderen
außerunterrichtlichen
Aufgaben
zu
differenzieren.
EUbookshop v2
The
annual
plan
should
also
indicate
overall
geographical
priorities
for
resettlement.
Der
Jahresplan
sollte
auch
die
allgemeinen
geografischen
Prioritäten
für
die
Neuansiedlung
enthalten.
TildeMODEL v2018
An
overall
indicator
for
the
rate
of
utilisation
was
therefore
used.
Daher
wurde
auf
einen
globalen
Indikator
für
den
Nutzungsgrad
zurückgegriffen.
DGT v2019
The
test
field,
indicated
overall
by
the
number
5,
is
held
by
a
frame
6.
Das
insgesamt
mit
5
bezeichnete
Testfeld
wird
von
einem
Rahmen
6
gehalten.
EuroPat v2
The
overall
indicator
for
November
2016
forecasts
9.7
points,
after
a
figure
of
10.0
points
in
October.
Für
November
2016
prognostiziert
der
Gesamtindikator
9,7
Punkte
nach
10,0
Zählern
im
Oktober.
ParaCrawl v7.1
The
overall
findings
indicate
no
adverse
effects
on
animal
health.
Insgesamt
ließen
die
Ergebnisse
keine
schädlichen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
der
Tiere
erkennen.
EUbookshop v2
The
length,
width
and
useful
dimensions
are
indicated
overall.
Die
Länge,
Breite
und
Nutzmaße
sind
insgesamt
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
the
six
indicators
with
different
weightings
are
combined
into
one
overall
indicator.
Insgesamt
werden
die
sechs
Indikatoren
mit
unterschiedlicher
Gewichtung
zu
einem
Gesamtindikator
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
indicators
suggest
that
industrial
output
will
expand
further.
Insgesamt
sprechen
die
Indikatoren
dafÃ1?4r,
dass
sich
die
Industriekonjunktur
weiter
beleben
wird.
ParaCrawl v7.1
Overall,
indicators
for
the
backcasting
were
applied
for
25
time
series.
Insgesamt
wurden
für
25
Reihen
Indikatoren
für
die
Rückrechnung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
overall
consumer
confidence
indicator
forecasts
9.7
points
for
November,
after
a
figure
of
10.0
points
in
October.
Der
Gesamtindikator
Konsumklima
prognostiziert
für
November
9,7
Punkte
nach
10,0
Zählern
im
Oktober.
ParaCrawl v7.1
The
overall
indicator
starts
with
§
followed
by
single
indicators.
Der
Gesamtindikator
beginnt
mit
§
gefolgt
von
Einzelindikatoren.
ParaCrawl v7.1